Franes

@incollection{Lepinette2015,

title = {Las traducciones de manuales de humanidades en la segunda parte del siglo XVIII: las lógicas},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {141--172},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Repaso a las versiones españolas de tres tratados de lógica franceses del siglo XVIII (de Cochet, Dumarsais y Condillac), enmarcándolas en los intentos de renovación de la enseñanza de la gramática y, en general, de las humanidades en el último tercio del siglo XVIII y primeros años del XIX.},

keywords = {Cochet Jean, Condillac Étienne Bonnot de, Dumarsais César Chesneau, Gramática, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Montoro2015,

title = {Fuentes francesas para la clasificación de las proposiciones en la gramática española decimonónica: los enciclopedistas },

author = {Montoro, Esteban Tomás},

editor = {Bruley, Cécile and Suso, Javier},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {La terminología gramatical del español y del francés: emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones / La terminologie grammaticale de l'espagnol et du français: émergences et transpositions, traductions et contextualisations},

pages = {217--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de ideas gramaticales, en particular las relativas a la clasificación oracional, de los enciclopedistas franceses Dumarsais y Beauzée en distintas obras de gramáticos españoles de los años 1830 y 1840: Juan Calderón, Julián González de Soto y Ramón Merino.},

keywords = {Beauzée Nicolas, Calderón Juan, Dumarsais César Chesneau, González de Soto Julián, Gramática, Lengua, Merino Ramón, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hassler2013,

title = {Términos de gramática en la traducción de la “Enciclopedia Metódica” },

author = {Hassler, Gerda},

editor = {Sinner, Carsten},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas},

pages = {143--153},

publisher = {Peniope},

address = {Múnich},

abstract = {Tras referirse a las dificultades de la traducción y publicación de la edición española de la “Encyclopédie méthodique”, la autora se fija en los traducción de los términos gramaticales del vol. I (“Diccionario de gramática y literatura”).},

keywords = {Encyclopédie méthodique, Gramática, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calero2012,

title = {Ideología y análisis en los "Elementos de gramática castellana" (1852) y el "Compendio de gramática castellana" (1853) de Juan Giró y Roma},

author = {Calero, María Luisa},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la ‘ideología' en la España del siglo XIX},

pages = {157--172},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Señala la autora los puntos de confluencia con la idéologie francesa en la obra de Giró y Roma: concepción del lenguaje, identificación de los universales lingüísticos, idea de gramática general y particular, etc.},

keywords = {Giró y Roma Juan, Gramática, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Eilers2012,

title = {Dos obras anónimas: "Elementos de lógica o del arte de pensar" (1813) y "Elementos de ideología, redactados de los mejores autores" (1834)},

author = {Eilers, Vera},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la ‘ideología' en la España del siglo XIX},

pages = {23--41},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Estudio de Elementos de lógica (1813) y Elementos de ideología (1834), de autor anónimo, situando las obras en su contexto histórico-político y justificando el anonimato por la situación política del momento. En ambas se aprecia la huella de Destutt de Tracy, e incluso se han traducido capítulos enteros de sus éléments d'idéologie.},

keywords = {Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Eilers2012a,

title = {La recepción de la Ideología en Basilio García, "Teoría del discurso o Elementos de ideología, gramática, lógica y retórica" (1848)},

author = {Eilers, Vera},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la ‘ideología' en la España del siglo XIX},

pages = {140--156},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Aun cuando B. García parafrasea o compendia ideas de los "Éléments d'idéologie" de Destutt de Tracy, no los aplica a su teoría gramatical, ya que sigue preferentemente la de Port-Royal; la recepción de la idéologie en este autor se aprecia, sobre todo, en la orientación didáctica que imprime a su obra.},

keywords = {Destutt de Tracy, García Basilio, Gramática, Port-Royal, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaFolgado2012,

title = {La Ideología en los "Principios análiticos de Gramática General" (1838) de Juan Justo Reyes},

author = {García Folgado, María José},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la ‘ideología' en la España del siglo XIX},

pages = {42--63},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Tras describir la vida de Juan Justo Reyes, español afincado en Cuba, así como el ambiente intelectual de La Habana, se estudian sus "Principios análiticos de Gramática General", poniendo de relieve las referencias a Destutt de Tracy y Lemare.},

keywords = {Destutt de Tracy, Gramática, Lemare Pierre-Alexandre, Presencia, Reyes Juan Justo, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hassler2012,

title = {Las ideas de Balmes sobre la filosofía del lenguaje},

author = {Hassler, Gerda},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la ‘ideología' en la España del siglo XIX},

pages = {122--139},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Estudio del pensamiento de J. Balmes en relación con ciertas corrientes europeas: critica tanto las ideas filosóficas y lingüísticas de los sensualistas (Condillac) como de los idéologues (en particular Destutt de Tracy y Sicard).},

keywords = {Balmes Jaime, Condillac Étienne Bonnot de, Crítica, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, Sicard Roch-Ambroise, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2012,

title = {Dumarsais en España al final del siglo XVIII. De la semántica a la literatura},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Battaner, E. and Calvo, V. and Peña, P.},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación II},

pages = {536--548},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Estudio comparativo de la traducción de José Miguel de Alea del "Tratado de los tropos" (1800) con el original de Dumarsais, que se presenta como una semántica de figuras retóricas, definida por el propio autor como obra gramatical. Se pone el acento en las citas de autores del Siglo de Oro contrastándolas con los ejemplos de clásicos franceses propuestos por Dumarsais.},

keywords = {Alea José Miguel, Dumarsais César Chesneau, Gramática, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zamorano2012,

title = {La Ideología como marco lingüístico-filosófico, en la teoría gramatical de Joaquín de Avendaño (1812-1886)},

author = {Zamorano, Alfonso},

editor = {Zollna, Isabel and Eilers, Vera},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la "ideología" en la España del siglo XIX},

pages = {64--104},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Análisis de las circunstancias históricas e intelectuales en las que se publicaron las obras gramaticales de Avendaño, que gozaron de varias reediciones a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX; el autor señala asimismo algunas vinculaciones con la obra de Destutt de Tracy.},

keywords = {Avendaño Joaquín de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zollna2012,

title = {"La gramática general o filosofía del lenguaje" de Tomás García Luna (1845)},

author = {Zollna, Isabel},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la "ideología" en la España del siglo XIX},

pages = {105--121},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {En su estudio de la obra de García Luna "Lecciones de filosofía ecléctica" se pone de relieve la postura del autor, más cercano a los planteamientos de Maine de Biran y V. Cousin que de Destutt de Tracy, con quien se muestra muy crítico.},

keywords = {Cousin Victor, Crítica, Destutt de Tracy, García Luna Tomás, Gramática, Maine de Biran, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2011,

title = {Los "Éléments d'idéologie" de Destutt de Tracy vertidos al español (1821-1832). Traducción y arqueología del saber gramatical general en España},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Gómez Asencio, José J.},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {El castellano y su codificación gramatical},

pages = {125--158},

publisher = {Instituto Castellano y Leonés de la Lengua},

address = {Salamanca},

abstract = {Análisis de las traducciones o adaptaciones de los "Éléments d'idéologie" de Destutt de Tracy por Juan Justo García (1821), Juan Ángel Caamaño (1822) y Francisco Lacueva (1832), poniendo de manifiesto su valor como difusoras de conceptos nuevos y su adaptación al contexto cultural y pedagógico español.},

keywords = {Caamaño Juan Ángel, Destutt de Tracy, García Juan Justo, Gramática, Lacueva Francisco, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Swiggers2011,

title = {La gramática general y filosófica francesa y su recepción en España},

author = {Swiggers, Pierre},

editor = {Asencio, José J. Gómez},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {El castellano y su codificación gramatical},

pages = {53--98},

publisher = {Instituto Castellano y Leonés de la Lengua},

address = {Salamanca},

abstract = {Tras describir y caracterizar lo que se ha denominado gramática general o filosófica en los siglos XVII y XVIII en Francia, el autor examina su recepción en la producción gramatical española del siglo XVIII y principios del XIX.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Port-Royal, Presencia, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}