Franes

@incollection{Bruña2016,

title = {La prononciation dans les dictionnaires français-espagnol antérieurs au XIXe siècle},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {83--123},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis de la presencia de indicaciones acerca de la pronunciación de los vocablos en varios diccionarios bilingües de los siglos XVI al XIX, señalando la mayor incidencia en la pronunciación de los términos españoles.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Corcuera2016,

title = {La tradition européenne et les débuts de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe siècle) },

author = {Corcuera, Fidel and Gaspar, Antonio},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {11--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario acerca de la importancia de los primeros manuales de enseñanza del francés a españoles: el vocabulario de Jacques Ledel o Liaño y la gramática de Sotomayor, que fueron seguidos, e incluso copiados, por autores como Meurier y Berlaimont.},

keywords = {Enseñanza, Ledel Jacques, Lengua, Liaño Jacques de, Sotomayor Baltasar de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Viémon2016,

title = {Adaptations au public espagnol de la prononciation du français chez Berlaimont et Meurier (XVIe-XVIIIe)},

author = {Viémon, Marc},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {63--81},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras describir la parte dedicada a la pronunciación en las obras de Berlaimont y Meurier, ambas del siglo XVI, el autor analiza las modificaciones introducidas en dichas obras en los siglos XVII y XVIII.},

keywords = {Berlaimont Noël de, Enseñanza, Lengua, Meurier Gabriel, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Osca-Lluch2015,

title = {Una aproximación bibliométrica a las obras traducidas del francés durante los siglos XVI-XIX},

author = {Osca-Lluch, Julia},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {51--67},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de obras traducidas del francés desde un punto de vista bibliométrico, a partir de los datos obtenidos del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español. Son cerca de 2.400 registros, a partir de los cuales se establecen distintas consideraciones en cuanto a años, lugares de edición, traductores, etc.},

keywords = {Edición, Traducción, XIX, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gernert2013,

title = {Relaciones de sucesos monstruosos y las “Histoires prodigieuses” de Pierre de Boaistuau},

author = {Gernert, Folke},

editor = {Cátedra, Pedro and Díaz Tena, M. Eugenia},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5623764&orden=1&info=link},

year  = {2013},

date = {2013-06-01},

booktitle = {Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna},

pages = {191--209},

publisher = {Universidad de Salamanca–SEMYR},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de la traducción al español de las “Histoires prodigieuses” de  P. de Boaistuau, obra de Andrea Pescioni, a las que añadió tres de su propia producción, todo ello en el marco del análisis de las particularidades genéricas y discursivas de las historias prodigiosas, tipo de literatura muy en boga en la época.},

keywords = {Boaistuau Pierre, Pescioni Andrea, Relato, Traducción, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Poza2013,

title = {Relaciones de sucesos traducidas al español},

author = {López Poza, Sagrario},

editor = {Cátedra, Pedro and Díaz Tena, M. Eugenia},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5623780&orden=1&info=link},

year  = {2013},

date = {2013-06-01},

booktitle = {Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna},

pages = {249--273},

publisher = {Universidad de Salamanca–SEMYR},

address = {Salamanca},

abstract = {Análisis de 165 relaciones de sucesos traducidas al español (años 1530-1796) incluidas en el Catálogo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos (siglos XVI-XVIII), tomando en consideración las lenguas de procedencia (sobre todo, italiano y francés), los impresores o promotores de las relaciones (en Madrid y Barcelona), los años de mayor producción (segunda mitad del siglo XVIII) y los contenidos (los más presentes, la política internacional y la religión). },

keywords = {Edición, Relato, Traducción, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ettinghausen2011,

title = {La presse espagnole},

author = {Ettinghausen, Henry},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {149--164},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio del lugar de Francia en las relaciones de sucesos de los siglos XVI y XVII, considerada como el gran enemigo de España en la lucha por la dominación europea, además de la imagen negativa que se tenía de los protestantes, y que desembocó en un discurso español sobre la necesidad de la unida religiosa.},

keywords = {Imagen, Prensa, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Díaz-Mas2011,

title = {Le Romancero},

author = {Díaz-Mas, Paloma},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {165--179},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia en el Romacero de los siglos XVI y XVII, que se apoya básicamente en en el mundo caballeresco mdieval, aunque también hay diversas manifestaciones de exaltación nacionalista sobre los conflictos franco-españoles. },

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011,

title = {Charlemagne dans la littérature chevaleresque et dans l’épopée savante: un rayonnement ambivalent},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {181--220},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Análisis de la materia histórica sobre Francia en las ficciones caballerescas y en la épica culta desde una perspectiva poética a lo largo del siglo XVI.},

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011b,

title = {La rivalité chevaleresque entre Charles-Quint et François Ier (poésie épique savante et cartels de défi)},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {221--243},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la plasmación en la épica culta y en otros documentos histórico-literarios de la rivalidad personal entre Francisco I y Carlos V, en el contexto del contencioso franco-español del siglo XVI, uno de cuyos momentos clave fue la batalla de Pavía.},

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}