prueba 1

@incollection{Dengler1998,

title = {Un ejemplo de traducción/adaptación teatral: el vaudeville francés},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Félix, Leandro and Ortega Arjonilla, Emilio},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {II Estudios sobre traducción e interpretación},

pages = {467--471},

publisher = {Universidad de Málaga-Diputación de Málaga},

address = {Málaga},

abstract = {Breve estudio sobre las traducciones del vodevil francés, el tipo de teatro más representado en los teatros madrileños entre 1830 y 1850. Para ilustrar el proceso de adaptación en títulos, nombres de los personajes y lugares de la acción, el autor recurre a la adaptación de la obra de Scribe "La grande aventure", vertida por Ventura de la Vega como "Retascón, barbero y comadrón".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1991a,

title = {La traducción del vaudeville francés en España durante la época romántica},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Lépinette, Brigitte and Olivares, M.ª Amparo and Sopeña, Emma},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Actas del primer coloquio internacional de traductología},

pages = {87--88},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de varias traducciones de vodeviles franceses en las que se pone de manifiesto la labor de adaptación cultural realizada por los traductores, que eran, además, autores dramáticos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Inarrea2000,

title = {Bretón traductor de Scribe},

author = {Iñarrea, Ignacio},

editor = {Muro, Miguel Ángel},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {La obra de Manuel Bretón de los Herreros. II jornadas bretonianas (Logroño, 2 al 5 de marzo de 1999)},

pages = {99--116},

publisher = {Instituto de Estudios Riojanos},

address = {Logroño},

abstract = {Artículo sobre la labor de Bretón de los Herreros como traductor. La mayor parte de los textos traducidos por este autor proceden de la literatura francesa, entre los cuales consta Eugène Scribe, el autor teatral que más éxito alcanzó en Francia y en España en la primera mitad del siglo XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2011,

title = {"La hija del rey René" de Lemoine y Scribe, en traducción de Gertrudis Gómez de Avellaneda (1855)},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {303--308},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario de la traducción de "La hija del rey René" de Lemoine y Scribe, una de las tres piezas teatrales francesas que Gertrudis Gómez de Avellaneda adaptó a la escena española y que es una obra que pertenece al gusto burgués del siglo XIX.},

keywords = {Gómez de Avellaneda Gertrudis, Lemoine Gustave, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura1999,

title = {Manuel Eduardo de Gorostiza, traductor},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/manuel-eduardo-de-gorostiza-traductor-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {507--519},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la actividad traductora de Manuel Eduardo de Gorostiza, autor de origen mexicano afincado en España. El trabajo considera cinco piezas (una de Regnard y cuatro de Scribe) y atiende a su traslado al castellano bajo las formas de la adaptación, la imitación o la reelaboración.},

keywords = {Gorostiza Manuel Eduardo de, Regnard Jean-François, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TorresNebrera1990,

title = {"Prólogo" a Mariano José de Larra. "Teatro: No más mostrador. Macías"},

author = {Torres Nebrera, Gregorio},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

pages = {9--112},

publisher = {Universidad de Extremadura},

address = {Badajoz},

abstract = {Tras describir las traducciones de Larra, a partir de lo aportado por otros estudiosos, trata en particular de "No más mostrador" (54-70), insistiendo en el carácter original de la pieza, frente a la posible imitación de una comedia de Scribe.},

keywords = {Larra Mariano José de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zviguilsky1978,

title = {Une pièce inédite de Larra},

author = {Zviguilsky, Alexandre},

editor = {Chalon, J. et al.},

year  = {1978},

date = {1978-01-01},

booktitle = {Mélanges à la mémoire d'André Joucla-Ruau},

volume = {II},

pages = {1237--1255},

publisher = {Éditions de l'Université de Provence},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Comentario y publicación del primer acto de "Una imprudencia", único conservado de la traducción por Larra de "Une faute" de Scribe.},

keywords = {Larra Mariano José de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}