prueba 1

@incollection{acinas_lope_raymond_2009,

title = {Raymond Queneau},

author = {Acinas Lope, Blanca},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {958--959},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Raymond Queneau en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{acuna_partal_medicos_2011,

title = {Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX},

author = {Acuña Partal, Carmen},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {57--99},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio bibliográfico de las traducciones de obras sobre medicina publicadas en Cádiz en el siglo XIX. Las traducciones se presentan como un canal de recepción de ideas médicas europeas, en particular francesas. La recepción tuvo muy buena acogida, adquiriendo los traductores mucho prestigio, tanto en sus especialidades, es decir, como autores e igualmente como traductores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adams_french_1957,

title = {French influence on the Madrid Theater in 1837},

author = {Adams, Nicholson B.},

year  = {1957},

date = {1957-01-01},

booktitle = {Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal},

volume = {II},

pages = {135--151},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de distintos subgéneros teatrales representados en Madrid en el año mencionado, poniendo de relieve la cantidad y calidad de piezas traducidas o adaptadas del francés; el autor apunta de paso algunas notas sobre el romanticismo. Lista de obras representadas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adams_note_1950,

title = {A Note on Larra's "No más mostrador"},

author = {Adams, Nicholson B.},

editor = {Holmes, U. Z. et al.},

year  = {1950},

date = {1950-01-01},

booktitle = {Romance Studies Presented to William Morton Day},

pages = {15--18},

publisher = {University of North Carolina},

address = {Chapel Hill},

abstract = {Demuestra el autor las conexiones evidentes entre la comedia de Larra, presentada como original, y la de Scribe "Les adieux au comptoir", de la que tomó gran parte de las situaciones dramáticas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adrada_traduccion_1997,

title = {La traducción de los nombres propios en "Madame Bovary"},

author = {Adrada, Cristina},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/palabra_vertida/61_adrada.pdf},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {549--555},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras recordar distintas ideas generales sobre la traducción de los nombres propios, la autora realiza un estudio de los resultados de dicha traducción en cuatro versiones españolas de la novela de Flaubert.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_nouveau_2007,

title = {"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {5--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_contrato_2011,

title = {"El Contrato social, o sea Principios de derecho político" de J.-J. Rousseau, en traducción anónima (1836)},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {263--270},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras aludir a la introducción en España de "Le contrat social" de Rousseau, a pesar de la censura inquisitorial, se estudia la versión de 1836, de traductor anónimo pero que sirvió de base a varias ediciones hispanoamericanas. La autora analiza este texto donde se destaca la falta de uniformidad del mismo y repasa finalmente el papel de la traducción en el siglo XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{acinas_lope_raymond_2009,

title = {Raymond Queneau},

author = {Acinas Lope, Blanca},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {958--959},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Raymond Queneau en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Queneau Raymond, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{acuna_partal_medicos_2011,

title = {Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX},

author = {Acuña Partal, Carmen},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {57--99},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio bibliográfico de las traducciones de obras sobre medicina publicadas en Cádiz en el siglo XIX. Las traducciones se presentan como un canal de recepción de ideas médicas europeas, en particular francesas. La recepción tuvo muy buena acogida, adquiriendo los traductores mucho prestigio, tanto en sus especialidades, es decir, como autores e igualmente como traductores.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adams_french_1957,

title = {French influence on the Madrid Theater in 1837},

author = {Adams, Nicholson B.},

year  = {1957},

date = {1957-01-01},

booktitle = {Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal},

volume = {II},

pages = {135--151},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de distintos subgéneros teatrales representados en Madrid en el año mencionado, poniendo de relieve la cantidad y calidad de piezas traducidas o adaptadas del francés; el autor apunta de paso algunas notas sobre el romanticismo. Lista de obras representadas.},

keywords = {Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adams_note_1950,

title = {A Note on Larra's "No más mostrador"},

author = {Adams, Nicholson B.},

editor = {Holmes, U. Z. et al.},

year  = {1950},

date = {1950-01-01},

booktitle = {Romance Studies Presented to William Morton Day},

pages = {15--18},

publisher = {University of North Carolina},

address = {Chapel Hill},

abstract = {Demuestra el autor las conexiones evidentes entre la comedia de Larra, presentada como original, y la de Scribe "Les adieux au comptoir", de la que tomó gran parte de las situaciones dramáticas.},

keywords = {Larra Mariano José de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adrada_traduccion_1997,

title = {La traducción de los nombres propios en "Madame Bovary"},

author = {Adrada, Cristina},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/palabra_vertida/61_adrada.pdf},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {549--555},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras recordar distintas ideas generales sobre la traducción de los nombres propios, la autora realiza un estudio de los resultados de dicha traducción en cuatro versiones españolas de la novela de Flaubert.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_nouveau_2007,

title = {"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {5--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.},

keywords = {García Mercadal José, Peyron Jean-François, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_contrato_2011,

title = {"El Contrato social, o sea Principios de derecho político" de J.-J. Rousseau, en traducción anónima (1836)},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {263--270},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras aludir a la introducción en España de "Le contrat social" de Rousseau, a pesar de la censura inquisitorial, se estudia la versión de 1836, de traductor anónimo pero que sirvió de base a varias ediciones hispanoamericanas. La autora analiza este texto donde se destaca la falta de uniformidad del mismo y repasa finalmente el papel de la traducción en el siglo XIX.},

keywords = {Pensamiento, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_discurso_2011,

title = {"Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres" de J.-J. Rousseau, en traducción de Ángel Pumarega (1923)},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {439--444},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Breve análisis del "Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres", traducido por Pumarega, donde se intenta dotar al texto de Rousseau de una mayor naturalidad en la sintaxis. El panorama editorial español de los años 1920 presenta una notable actividad gracias, en parte, a la censura de Primo de Rivera que impulsó indirectamente el desarrollo del libro, propiciando la divulgación de libros de tendencia progresista, y en ese marco se inscribe la traducción estudiada.},

keywords = {Pensamiento, Pumarega Ángel, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_jean-jacques_2009,

title = {Jean-Jacques Rousseau},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {984--986},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de J.-J. Rousseau en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Solana2016,

title = {Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII },

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {229--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de Fontenelle en dos periódicos de Zaragoza de finales del siglo XVIII, y en particular de la publicación en uno de ellos de numerosos fragmentos del “Dialogue des morts”.},

keywords = {Ensayo, Fontenelle Bernard de, Prensa, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sánchez2017b,

title = {The Six Lives of Celestine: Octave Mirbeau and the Spanish Translations of “Le Journal d’une femme de chambre” (Chapters I and II)},

author = {Aja Sánchez, José Luis and Rodríguez, Nadia},

editor = {Cadera, Susanne M. and Walsh, Andrew S.},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Literary Retranslation in Context},

pages = {139--166},

publisher = {Peter Lang},

address = {Oxford-Nueva York},

abstract = {Estudio de las seis traducciones hechas en España de la novela de Mirbeau, entre 1901 y 1993, poniendo de relieve las diferencias entre las mismas, atribuidas a la evolución del contexto sociológico y cultural, al tiempo que se insiste en el papel de los traductores como objetos históricos capaces de reconstruir los vínculos entre el público y el texto que se traduce para él.},

keywords = {Mirbeau Octave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}