prueba 1

@incollection{Bastons2011,

title = {Víctor Balaguer (1824-1901) y Ramón López Soler (1799-1836), románticos catalanes, importadores de cultura europea},

author = {Bastons, Carles},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/victor-balaguer-1824-1901-y-ramon-lopez-soler-1799-1836-romanticos-catalanes-importadores-de-cultura-europea-785814/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {43--54},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Presentación de V. Balaguer y R. Lopez Soler por su labor como importadores de cultura europea en Cataluña y en España. Se establecen similitudes y diferencias entre ellos subrayando sus aportaciones y conexiones entre cultura y literatura europea. De Balaguer se destaca su interés por la recuperación de la poesía trovadoresca provenzal y su labor como traductor del francés. A López Soler se le señala por su adaptación de Notre-Dame de Paris y por dar a conocer la novela histórica de Hugo y Chateaubriand.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PiquerDesvaux2006,

title = {Ramón López Soler: articulista, traductor y novelista},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/ramon-lopez-soler-articulista-traductor-y-novelista/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {355--368},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Ramón López Soler, traductor de Chateaubriand y de Walter Scott, fue también editor de El Europeo, órgano promotor del gusto por el Romanticismo en España y para el cual escribiría ensayos, críticas, reseñas y artículos, todos de corte literario en acuerdo con la estética romántica.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2015b,

title = {El debate constitucionalista en 1830: Ramón López Soler y la traducción de los “Recuerdos del reinado de Luis XVIII” de Chateaubriand },

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {65--71},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción por López Soler, con el seudónimo Gregorio Pérez Miranda, de “Le roi est mort. Vive le roi!” de Chateaubriand. Se sitúa esta obra en la producción del escritor francés y, para la traducción, se relaciona con otras obras de corte político de López Soler.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2016,

title = {Posibilidades y límites del traductor: el caso de Ramón López Soler },

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {191--199},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de López Soler, vinculándola con las condiciones políticas de su tiempo y con su propia ideología y producción literaria. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bastons2011,

title = {Víctor Balaguer (1824-1901) y Ramón López Soler (1799-1836), románticos catalanes, importadores de cultura europea},

author = {Bastons, Carles},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/victor-balaguer-1824-1901-y-ramon-lopez-soler-1799-1836-romanticos-catalanes-importadores-de-cultura-europea-785814/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {43--54},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Presentación de V. Balaguer y R. Lopez Soler por su labor como importadores de cultura europea en Cataluña y en España. Se establecen similitudes y diferencias entre ellos subrayando sus aportaciones y conexiones entre cultura y literatura europea. De Balaguer se destaca su interés por la recuperación de la poesía trovadoresca provenzal y su labor como traductor del francés. A López Soler se le señala por su adaptación de Notre-Dame de Paris y por dar a conocer la novela histórica de Hugo y Chateaubriand.},

keywords = {Balaguer Víctor, Intermediario, López Soler Ramón, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PiquerDesvaux2006,

title = {Ramón López Soler: articulista, traductor y novelista},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/ramon-lopez-soler-articulista-traductor-y-novelista/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {355--368},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Ramón López Soler, traductor de Chateaubriand y de Walter Scott, fue también editor de El Europeo, órgano promotor del gusto por el Romanticismo en España y para el cual escribiría ensayos, críticas, reseñas y artículos, todos de corte literario en acuerdo con la estética romántica.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Crítica, López Soler Ramón, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2015b,

title = {El debate constitucionalista en 1830: Ramón López Soler y la traducción de los “Recuerdos del reinado de Luis XVIII” de Chateaubriand },

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {65--71},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción por López Soler, con el seudónimo Gregorio Pérez Miranda, de “Le roi est mort. Vive le roi!” de Chateaubriand. Se sitúa esta obra en la producción del escritor francés y, para la traducción, se relaciona con otras obras de corte político de López Soler.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Historia, López Soler Ramón, Pérez Miranda Gregorio, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2016,

title = {Posibilidades y límites del traductor: el caso de Ramón López Soler },

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {191--199},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de López Soler, vinculándola con las condiciones políticas de su tiempo y con su propia ideología y producción literaria. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {López Soler Ramón, Novela, Política, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}