prueba 1

@incollection{Anoll2009,

title = {François-René de Chateaubriand},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {214--217},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de François-René de Chateaubriand en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dulin1989,

title = {Análisis comparativo del paisaje en Chateaubriand y Otero Pedrayo},

author = {Dulin, Nicole},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {83--88},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los paralelismos entre la concepción del paisaje en ambos escritores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Esquerra1936a,

title = {Balmes i Chateaubriand},

author = {Esquerra, Ramón},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Rubió i Lluch},

volume = {III},

pages = {569--576},

address = {Barcelona},

abstract = {Intenta el autor paliar el olvido de anteriores estudiosos sobre el tema, Allison Peers y Núñez de Arenas, aportando noticias sobre la admiración de Balmes por Chateaubriand, en especial en su papel de revalorizador del cristianismo como motivo de inspiración en el arte.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fernandez2001,

title = {Ecos y huecos: el narcisismo amoroso en Chateaubriand y Bécquer},

author = {Fernández, Luis Miguel},

editor = {Abuín, Anxo and Casas, Juan and González Herrán, José Manuel},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Homenaje a Benito Varela Jácome},

pages = {175--186},

publisher = {Universidade de Santiago},

address = {Santiago de Compostela},

abstract = {Identificación y comentario de paralelismos observados en Chateaubriand y G. A. Bécquer, tanto en la utilización de determinadas imágenes poéticas (relativas a la luna o a los fantasmas) como en el tratamiento del sentimiento amoroso.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Flitter1995,

title = {El espíritu religioso en las ideas literarias y el influjo de Chateaubriand},

author = {Flitter, Derek},

editor = {Flitter, Derek},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teoría y crítica del romanticismo español},

pages = {182--207},

publisher = {Cambridge University Press},

address = {Cambridge},

abstract = {Tras aludir a la presencia del sentimiento religioso en la literatura y el pensamiento de la época romántica (en particular en Enrique Gil y Carrasco y Jaime Balmes), se presenta a Chateaubriand como un referente decisivo en el origen de dicho fenómeno.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2011a,

title = {"Memorias de ultratumba" de F.-R. de Chateaubriand, en traducción anónima (1849-1859)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {297--302},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Trata la obra más significativa de Chateaubriand, sus memorias, editadas después de su muerte, las cuales se publicaron en forma de folletín entre 1848 y 1850. En ese mismo periodo, se tradujeron también en España, publicadas en Madrid en cinco volúmenes, entre 1849 y 1859, sin nombre de traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2009,

title = {François-René de Chateaubriand},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {214--217},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de François-René de Chateaubriand en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dulin1989,

title = {Análisis comparativo del paisaje en Chateaubriand y Otero Pedrayo},

author = {Dulin, Nicole},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {83--88},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los paralelismos entre la concepción del paisaje en ambos escritores.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Novela, Otero Pedrayo Ramón, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Esquerra1936a,

title = {Balmes i Chateaubriand},

author = {Esquerra, Ramón},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Rubió i Lluch},

volume = {III},

pages = {569--576},

address = {Barcelona},

abstract = {Intenta el autor paliar el olvido de anteriores estudiosos sobre el tema, Allison Peers y Núñez de Arenas, aportando noticias sobre la admiración de Balmes por Chateaubriand, en especial en su papel de revalorizador del cristianismo como motivo de inspiración en el arte.},

keywords = {Balmes Jaime, Chateaubriand François-René de, Crítica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fernandez2001,

title = {Ecos y huecos: el narcisismo amoroso en Chateaubriand y Bécquer},

author = {Fernández, Luis Miguel},

editor = {Abuín, Anxo and Casas, Juan and González Herrán, José Manuel},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Homenaje a Benito Varela Jácome},

pages = {175--186},

publisher = {Universidade de Santiago},

address = {Santiago de Compostela},

abstract = {Identificación y comentario de paralelismos observados en Chateaubriand y G. A. Bécquer, tanto en la utilización de determinadas imágenes poéticas (relativas a la luna o a los fantasmas) como en el tratamiento del sentimiento amoroso.},

keywords = {Bécquer Gustavo Adolfo, Chateaubriand François-René de, Paralelismos, Poesía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Flitter1995,

title = {El espíritu religioso en las ideas literarias y el influjo de Chateaubriand},

author = {Flitter, Derek},

editor = {Flitter, Derek},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teoría y crítica del romanticismo español},

pages = {182--207},

publisher = {Cambridge University Press},

address = {Cambridge},

abstract = {Tras aludir a la presencia del sentimiento religioso en la literatura y el pensamiento de la época romántica (en particular en Enrique Gil y Carrasco y Jaime Balmes), se presenta a Chateaubriand como un referente decisivo en el origen de dicho fenómeno.},

keywords = {Balmes Jaime, Chateaubriand François-René de, Gil y Carrasco Enrique, Literatura, Presencia, Religión, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2011a,

title = {"Memorias de ultratumba" de F.-R. de Chateaubriand, en traducción anónima (1849-1859)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {297--302},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Trata la obra más significativa de Chateaubriand, sus memorias, editadas después de su muerte, las cuales se publicaron en forma de folletín entre 1848 y 1850. En ese mismo periodo, se tradujeron también en España, publicadas en Madrid en cinco volúmenes, entre 1849 y 1859, sin nombre de traductor.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Memorias, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2011b,

title = {"Atala" de F.-R. de Chateaubriand, en traducción de Pascual Genaro Ródenas (1803)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {169--174},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {La traducción de "Atala" de 1803 fue la primera versión publicada en España de Chateaubriand, así como una pieza clave en la introducción del Romanticismo en España. Sin embargo, esta edición fue señalada en su momento como mera copia de otra traducción de 1801, realizada por fray Servando Teresa de Mier; un minucioso cotejo de ambas traducciones demuestra que la traducción de Ródenas es distinta de la de Mier.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Novela, Ródenas Pascual Genaro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999a,

title = {Traducciones, en España, de "Atala" y "René" de Chateaubriand},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-en-espaa-de-atala-y-ren-de-chateaubriand-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {353--362},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las diversas traducciones de Atala y René de Chateaubriand, hasta 1830, con la finalidad de contribuir al conocimiento del escritor bretón en España, en el marco de lo que es propiamente una tarea de sociología de la literatura y también en el marco de una tarea interpretativa de esa recepción.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Joucla-Ruau1966,

title = {De François-René à Ramón María. Chateaubriand, source de Valle-Inclán?},

author = {Joucla-Ruau, André},

year  = {1966},

date = {1966-01-01},

booktitle = {Mélanges à la mémoire de Jean Sarrailh},

volume = {I},

pages = {445--461},

publisher = {Centre de Recherches de l'Institut d'Études Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Pormenorizado análisis de las posibles deudas de Valle Inclán (sobre todo en sus Sonatas) respecto de varias obras de Chateaubriand, en particular las Mémoires d'outre-tombe y Atala.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Novela, Paralelismos, Valle-Inclán Ramón del, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Nerlich1988,

title = {The Crisis of a Literary Institution Seen from Within (On a Parallel Reception of Voltaire and Chateaubriand in Spain)},

author = {Nerlich, Michael},

editor = {Godzich, Wlad and Spadaccini, Nicholas},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {The Crisis of institutionalized Literature in Spain},

pages = {35--66},

publisher = {The Prisma Institute},

address = {Minneapolis, MN},

abstract = {Para ilustrar la crisis del concepto clásico de literatura en España, en especial aplicado al poema épico, el autor examina las traducciones prácticamente contemporáneas de “La Henriade” de Voltaire por Pedro Bazán de Mendoza y de “Les Martyrs” de Chateaubriand por Alonso de Nava Grimón, marqués de Villanueva del Prado, que presentan la ventaja de ir acompañadas de sendos discursos de los traductores sobre la poesía épica y el texto que han traducido.},

keywords = {Bazán de Mendoza Pedro, Chateaubriand François-René de, Crítica, Nava y Grimón Alonso de, Poesía, Traducción, Villanueva del Prado Marqués de, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}