prueba 1

@incollection{adrada_traduccion_1997,

title = {La traducción de los nombres propios en "Madame Bovary"},

author = {Adrada, Cristina},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/palabra_vertida/61_adrada.pdf},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {549--555},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras recordar distintas ideas generales sobre la traducción de los nombres propios, la autora realiza un estudio de los resultados de dicha traducción en cuatro versiones españolas de la novela de Flaubert.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sánchez2017b,

title = {The Six Lives of Celestine: Octave Mirbeau and the Spanish Translations of “Le Journal d’une femme de chambre” (Chapters I and II)},

author = {Aja Sánchez, José Luis and Rodríguez, Nadia},

editor = {Cadera, Susanne M. and Walsh, Andrew S.},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Literary Retranslation in Context},

pages = {139--166},

publisher = {Peter Lang},

address = {Oxford-Nueva York},

abstract = {Estudio de las seis traducciones hechas en España de la novela de Mirbeau, entre 1901 y 1993, poniendo de relieve las diferencias entre las mismas, atribuidas a la evolución del contexto sociológico y cultural, al tiempo que se insiste en el papel de los traductores como objetos históricos capaces de reconstruir los vínculos entre el público y el texto que se traduce para él.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Akrobou2010,

title = {La cuestión de la traducción literaria francófona: el caso de la narrativa negroafricana},

author = {Akrobou, Ezequiel},

editor = {Blanco, Pilar},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/cid/17_akrobou.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {El Cid y la Guerra de la Independencia: dos hitos en la historia de la traducción y la literatura},

pages = {191--197},

publisher = {UCM-IULMyT},

address = {Madrid},

abstract = {Tras describir las características formales y temáticas de la literatura africana de expresión francesa, el autor alude a las dificultades de su traducción, relacionadas en particular con las diferencias culturales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Al-Matary2010,

title = {Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"},

author = {Al-Matary, Sarah},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {275--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis, en paralelo con textos de Tolstói, de los 31 relatos de A. Daudet publicados en "La España Moderna" entre 1890 y 1898, situando su presencia en el contexto más amplio de la recepción del autor francés en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adrada_traduccion_1997,

title = {La traducción de los nombres propios en "Madame Bovary"},

author = {Adrada, Cristina},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/palabra_vertida/61_adrada.pdf},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {549--555},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras recordar distintas ideas generales sobre la traducción de los nombres propios, la autora realiza un estudio de los resultados de dicha traducción en cuatro versiones españolas de la novela de Flaubert.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sánchez2017b,

title = {The Six Lives of Celestine: Octave Mirbeau and the Spanish Translations of “Le Journal d’une femme de chambre” (Chapters I and II)},

author = {Aja Sánchez, José Luis and Rodríguez, Nadia},

editor = {Cadera, Susanne M. and Walsh, Andrew S.},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Literary Retranslation in Context},

pages = {139--166},

publisher = {Peter Lang},

address = {Oxford-Nueva York},

abstract = {Estudio de las seis traducciones hechas en España de la novela de Mirbeau, entre 1901 y 1993, poniendo de relieve las diferencias entre las mismas, atribuidas a la evolución del contexto sociológico y cultural, al tiempo que se insiste en el papel de los traductores como objetos históricos capaces de reconstruir los vínculos entre el público y el texto que se traduce para él.},

keywords = {Mirbeau Octave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Akrobou2010,

title = {La cuestión de la traducción literaria francófona: el caso de la narrativa negroafricana},

author = {Akrobou, Ezequiel},

editor = {Blanco, Pilar},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/cid/17_akrobou.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {El Cid y la Guerra de la Independencia: dos hitos en la historia de la traducción y la literatura},

pages = {191--197},

publisher = {UCM-IULMyT},

address = {Madrid},

abstract = {Tras describir las características formales y temáticas de la literatura africana de expresión francesa, el autor alude a las dificultades de su traducción, relacionadas en particular con las diferencias culturales.},

keywords = {Francofonía, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Al-Matary2010,

title = {Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"},

author = {Al-Matary, Sarah},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {275--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis, en paralelo con textos de Tolstói, de los 31 relatos de A. Daudet publicados en "La España Moderna" entre 1890 y 1898, situando su presencia en el contexto más amplio de la recepción del autor francés en España.},

keywords = {Daudet Alphonse, Novela, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alaoui-Moretti2003b,

title = {Traductions espagnoles },

author = {Alaoui-Moretti, Setty},

url = {https://gallica.bnf.fr/dossiers/html/dossiers/Zola/},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {“Le Rêve”, un roman d’Émile Zola},

publisher = {BnF-Gallica},

address = {París},

organization = {BnF-Gallica},

abstract = {Relación de las traducciones españolas de Le rêve de Zola, con especial insistencia en la primera, de Carlos Malagarriga (1888), para la cual se dan múltiples noticias sobre el traductor, el editor y los comentarios aparecidos en la prensa de la época.},

keywords = {Crítica, Malagarriga Carlos, Novela, Traducción, XIX, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoMorales1994,

title = {Zola por Clarín: otra visión de la traducción al servicio de la propaganda en la literatura finisecular del XIX},

author = {Alonso Morales, María Carmen},

editor = {Charlo, Luis},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {Reflexiones sobre la traducción},

pages = {131--136},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Somero comentario del prólogo de su traducción de Travail de Zola, en el que Clarín expone sus ideas sobre la traducción; no cita trabajos anteriores, en particular López Jiménez.},

keywords = {Clarín, Novela, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2011,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.},

keywords = {Alvarez de Segovia Josefa, Charrin Pierre-Joseph, Leprince de Beaumont Marie, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2007,

title = {Sobre la traducción castellana del artículo de Lassailly "Ruinas de la abadía de Melrose" en el "Álbum Pintoresco Universal" en su contexto literario},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {19--30},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la traducción castellana del artículo "La abadía de Melrose" de Lassailly, inserto en el magacín ilustrado "Álbum Pintoresco Universal" (Barcelona, 1841-1843), que deja ver, tanto en su autor y texto original francés como en su traducción, el trasfondo de una honda relación con el Romanticismo detrás de la superficie aparentemente trivial de la revista no especializada en que se publica.},

keywords = {Lassailly Charles, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2002,

title = {El debate sobre el Romanticismo y su temprana defensa en la traducción de "Corinne" de Mme de Staël por Juan Ángel Caamaño},

author = {Alonso Seoane, María José},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-debate-sobre-le-romanticismo-y-su-temprana-defensa-en-la-traduccion-de-corinne-de-mme-de-stael-por-juan-angel-caamano/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Romanticismo 8. Los románticos teorizan sobre sí mismos},

pages = {7--24},

publisher = {Il Capitello del Sole},

address = {Bolonia},

abstract = {Aunque el núcleo del artículo se dedica al estudio de las ideas sobre el Romanticismo vertidas por Juan Ángel Caamaño en el prólogo a su traducción de Corinne de Mme de Staël (1820), la autora da muchas noticias sobre la labor de Caamaño como traductor, la presencia en España de Mme de Staël y otras traducciones de novelas francesas.},

keywords = {Caamaño Juan Ángel, Novela, Staël-Holstein Germaine de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2002b,

title = {Traducciones de relatos de ficción en la "Gaceta" y el "Diario de Madrid", 1823-1830},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios Bernal, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-relatos-de-ficcion-en-la-gaceta-y-el-diario-de-madrid-1823-1830/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {19--33},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora traza un cuadro general de las traducciones de relatos de ficción en la Gaceta y el Diario de Madrid entre 1823 y 1830.},

keywords = {Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2001,

title = {Una novela inédita de Olavide y su original francés},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {247--252},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere a La maldición paterna, procedente de Anne Bell de Baculard d'Arnaud, autor de quien Olavide había tomado ya otros textos.},

keywords = {Baculard d'Arnaud, Novela, Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}