Anoll, Lídia
De la traducción a la inspiración: "Paméla Giraud" de Honoré de Balzac Book Section
En: Donaire, M.ª Luisa; Lafarga, Francisco (Ed.): Traducción y adaptación cultural: España-Francia, pp. 211–219, Publicaciones de la Universidad de Oviedo, Oviedo, 1991.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Balzac Honoré de, Capella Lucio, Recepción, Traducción, Vilaregut Salvador, XX
@incollection{Anoll1991,
title = {De la traducción a la inspiración: "Paméla Giraud" de Honoré de Balzac},
author = {Anoll, Lídia},
editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-la-adaptacin-a-la-inspiracin-pamla-giraud-de-honor-de-balzac-0/},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},
pages = {211--219},
publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},
address = {Oviedo},
abstract = {Pone de manifiesto la autora las diferencias de tratamiento de dos adaptaciones teatrales de la novela de Balzac hechas a principios del siglo XX por S. Vilaregut y J. Capella con J. de Lucio: si en la primera se ha querido sólo adaptarla a la realidad barcelonesa del momento, la segunda puede considerarse casi una obra original.},
keywords = {Balzac Honoré de, Capella Lucio, Recepción, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Pone de manifiesto la autora las diferencias de tratamiento de dos adaptaciones teatrales de la novela de Balzac hechas a principios del siglo XX por S. Vilaregut y J. Capella con J. de Lucio: si en la primera se ha querido sólo adaptarla a la realidad barcelonesa del momento, la segunda puede considerarse casi una obra original.