Franes

@incollection{Condomines2020,

title = {Apuntes sobre Balzac y Flaubert en la narrativa de Rafael Chirbes},

author = {Barjau Condomines, Teresa},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {281--294},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias de Balzac y Flaubert en las novelas de R. Chirbes, tanto alusiones directas como trasuntos de personajes y situaciones.},

keywords = {Balzac Honoré de, Chirbes Rafael, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fillière2020,

title = {Traducir el siglo XIX: la labor de Rafael Cansinos Assens},

author = {Fillière, Carole},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {561--582},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad traductora de Cansino, el estudio se centra en las versiones que hizo de textos de Mallarmé y Balzac, así como de Flaubert, entre los franceses.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cansinos Assens Rafael, Flaubert Gustave, Mallarmé Stéphane, Novela, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MéndezRobles2016,

title = {"Cuentos filosóficos" (1838), primera antología de literatura fantástica balzaquiana en España },

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {361--373},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras situar la traducción de los “Cuentos filosóficos” de Balzac en su época, se describen brevemente los relatos incluidos, constatando que se han desechado algunos de los textos del original francés.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cuento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MéndezRobles2015,

title = {Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo },

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {281--294},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Rafael del Castillo fue un prolífico autor de gran celebridad en su tiempo aunque poco apreciado por la crítica. A su labor de escritor unió la de traductor, en ocasiones de grandes nombres de la literatura francesa, como Balzac o Gautier. El artículo se propone asimismo establecer vínculos entre ambas actividades.},

keywords = {Balzac Honoré de, Castillo Rafael del, Gautier Théophile, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2014,

title = {Viaje al español de “El verdugo” de Balzac},

author = {Amores, Montserrat and Clavería, Gloria},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Leer casi lo mismo. La traducción literaria},

pages = {45--70},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de las siete traducciones del relato de Balzac aparecidas en la prensa española desde 1841 hasta finales del siglo XIX, poniendo de manifiesto las circunstancias de cada publicación, las características de los textos y su repercusión.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2011,

title = {"El padre Goriot" de H. de Balzac, en traducción de D. R. S. de G. (1838)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {289--296},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras presentar la novela "Le père Goriot" de Balzac se estudia la traducción de D. R. S. de G., la primera publicada en España (se cuenta con ocho traducciones más en el siglo XIX) y la segunda novela de Balzac más traducida en español. Finalmente, se procede a un breve análisis de las características más llamativas e importantes de esta traducción.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2011a,

title = {Una traducción gaditana de "Historia de los trece", de Honoré de Balzac},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {233--251},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de esta obra de Balzac publicada en Cádiz en 1844. Se resalta el descuido por parte de los editores al utilizar para esta traducción anónima una edición desfasada de la trilogía Histoire des treize en la que, por ejemplo, faltaba el tercer episodio, mostrando así que no había verdaderamente una industria editorial seria en España. Este hecho conlleva un conocimiento parcial de la obra de Balzac por el público español de la época.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RubioCremades2011,

title = {La influencia extranjera en la novela histórica española: fuentes literarias},

author = {Rubio Cremades, Enrique},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-influencia-extranjera-en-la-novela-historica-espanola-fuentes-literarias-786147/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {471--484},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la influencia de escritores extranjeros en la incipiente novela histórica del siglo XIX. Este fenómeno se observa gracias a la prensa del primer tercio de siglo. Con respecto a la literatura francesa se destaca la novela de costumbres al estilo de Balzac y Sand.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Prensa, Presencia, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Corredor2010,

title = {La littérature française dans la presse de Gérone des années 1868-1898: la présence de Balzac},

author = {Corredor, Anna Maria},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {La culture de l'autre: l'enseignement des langues à l'Université},

publisher = {La Clé des Langues / École Normale Supérieure},

address = {Lyon},

abstract = {Recepción de artículos o novelas de Balzac en la prensa gerundense entre 1868 y 1898: se analiza este material para conocer la influencia de este autor en España y más precisamente en Girona.},

keywords = {Balzac Honoré de, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2009e,

title = {Honoré de Balzac},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {96--98},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Honoré de Balzac en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Balzac Honoré de, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MendezRobles2007,

title = {Sobre dos relatos de viajes balzaquianos y su traducción al español},

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {243--253},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El motivo literario del viaje goza de especial relevancia en el Romanticismo francés y de esta manera pasa a España a través de la traducción. Aunque suele presentarse a Balzac como una excepción de esta tendencia, textos como "Voyage de Paris à Java", la "Lettre sur Kiev" o "Voyage d'un moineau de Paris à la recherche du meilleur gouvernement" vienen a cuestionar este prejuicio. El capítulo ofrece asimismo una relación de traductores y traducciones españolas de estos textos, comparando y analizando divergencias.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006a,

title = {De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-unos-cuentos-de-balzac-en-traduccion-de-jose-feliu-y-codina/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {13--26},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras exponer algunas particularidades de las dos ediciones de "Los animales pintados por sí mismos" (1880 y 1984), supuesta traducción de las "Scènes de la vie publique et privée des animaux", la autora centra su atención en la labor del traductor, J. Feliu y Codina, y comenta algunos aspectos de la versión de uno de los cuentos. },

keywords = {Balzac Honoré de, Cuento, Feliu y Codina José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MendezRobles2006,

title = {Las traducciones de "Jésus-Christ en Flandre" de Balzac, del Romanticismo al Realismo},

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-jesus-christ-en-flandre-de-balzac-del-romanticismo-al-realismo/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {287--300},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Este estudio dedica su atención al relato fantástico "Jésus-Christ en Flandre", género poco reconocido en su tiempo –a diferencia de la novela histórica y costumbrista–, a las traducciones realizadas por Eugenio de Ochoa y Ángel Romeral y a las circunstancias de su recepción en España.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Ochoa Eugenio de, Romeral Ángel, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002,

title = {Del "Vautrin" de Balzac al "Vautrin" de J. F. Carbó},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/del-vautrinde-balzac-al-vautrin-de-j-f-carbo/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {205--218},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio comparado del "Vautrin" de Balzac, y su traducción castellana, realizada por J. F. Carbó, en 1840. Este cotejo permite a la autora poner de manifiesto el trabajo de traducción llevado a cabo por el romántico Carbó y el tratamiento que Balzac había hecho de Vautrin al convertirlo en personaje teatral.},

keywords = {Balzac Honoré de, Carbó Juan Francisco, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}