Franes

@incollection{Gine2001,

title = {El teatre du bon sens en català: l'exemple de Dumas fill},

author = {Giné, Marta},

editor = {Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-teatre-du-bon-sens-en-catala-lexemple-de-dumas-fill/},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {La traducción en la Edad de Plata},

pages = {75--88},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {El teatro que triunfa en Cataluña en los años veinte es el teatro francés del Segundo Imperio. Se analiza el caso de dos obras de A. Dumas hijo, "La dama de les camèlies" y "L'amic de les dones", traducidas por S. Vilaregut y las modificaciones que éste introduce para adaptar las obras a la sociedad burguesa de la época.},

keywords = {Cataluña, Dumas hijo Alexandre, Teatro, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sentaurens1998,

title = {De la nouvelle à l'opéra; de l'opéra au drame: la "Carmen" de Montaner et Vilaregut (1921)},

author = {Sentaurens, Jean},

editor = {Coulon, Mireille},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Le théâtre en Espagne: perméabilité du genre et traduction},

pages = {71--86},

publisher = {Université de Pau / Éditions Covedi},

address = {Pau},

abstract = {Estudio de la adaptación teatral de la novela "Carmen" de Mérimée, hecha en 1921 por Joaquín Montaner y Salvador Vilaregut: representada en varias ocasiones a lo largo de ese año por la compañía de Margarita Xirgu, la pieza no fue nunca publicada. En su análisis el autor ha tenido también en cuenta, como contrapunto, el libreto de Meilhac y Halévy para la ópera de Bizet.},

keywords = {Adaptación, Mérimée Prosper, Montaner Joaquín, Teatro, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1991,

title = {De la traducción a la inspiración: "Paméla Giraud" de Honoré de Balzac},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-la-adaptacin-a-la-inspiracin-pamla-giraud-de-honor-de-balzac-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {211--219},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Pone de manifiesto la autora las diferencias de tratamiento de dos adaptaciones teatrales de la novela de Balzac hechas a principios del siglo XX por S. Vilaregut y J. Capella con J. de Lucio: si en la primera se ha querido sólo adaptarla a la realidad barcelonesa del momento, la segunda puede considerarse casi una obra original.},

keywords = {Balzac Honoré de, Capella Lucio, Recepción, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1985a,

title = {Ressò de "La Quimeta maca"},

author = {Anoll, Lídia},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Comas},

pages = {19--26},

publisher = {Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del impacto en la prensa de Barcelona de 1929 de la representación de "La Quimeta maca", traducción de la comedia "Paméla Giraud" de H. de Balzac por Salvador Vilaregut.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cataluña, Recepción, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}