Rodríguez Cerezales, María
“Dos poetas: el mismo y el diferente”: Gerardo Diego traductor Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 341–354, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.
Resumen | Etiquetas: Adaptación, Claudel Paul, Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX
@incollection{Cerezales2018,
title = {“Dos poetas: el mismo y el diferente”: Gerardo Diego traductor},
author = {Rodríguez Cerezales, María},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},
pages = {341--354},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Estudio de las traducciones realizadas por G. Diego de poemas -escritos en francés- de su amigo Juan Larrea, así como de obras de más de veinte poetas, entre los que se hallan, en repetidas ocasiones, P. Claudel y P. Valéry. La traducción aparece como un ejercicio necesario para estimular la creatividad del poeta español.},
keywords = {Adaptación, Claudel Paul, Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de las traducciones realizadas por G. Diego de poemas -escritos en francés- de su amigo Juan Larrea, así como de obras de más de veinte poetas, entre los que se hallan, en repetidas ocasiones, P. Claudel y P. Valéry. La traducción aparece como un ejercicio necesario para estimular la creatividad del poeta español.
Rodríguez Cerezales, María
Larrea era una isla, pero yo era el istmo. Gerardo Diego, traductor de Juan Larrea Artículo de revista
En: Vasos Comunicantes, vol. 43, pp. 61–69, 2012.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, XX
@article{Cerezales2012,
title = {Larrea era una isla, pero yo era el istmo. Gerardo Diego, traductor de Juan Larrea},
author = {Rodríguez Cerezales, María},
url = {https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/wp-content/uploads/2019/09/43-cubierta-vc.jpg },
year = {2012},
date = {2012-12-02},
journal = {Vasos Comunicantes},
volume = {43},
pages = {61--69},
abstract = {La historia de la poesía de J. Larrea es inseparable de la labor de traducción de G. Diego. Esta poesía, escrita en su mayor parte en francés durante los años 1920-1930, permaneció inédita hasta 1969. Las traducciones al español por G. Diego fueron publicadas en la revista "Carmen" (1927, 1928) y en sus antologías de 1932 y 1934.},
keywords = {Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
La historia de la poesía de J. Larrea es inseparable de la labor de traducción de G. Diego. Esta poesía, escrita en su mayor parte en francés durante los años 1920-1930, permaneció inédita hasta 1969. Las traducciones al español por G. Diego fueron publicadas en la revista "Carmen" (1927, 1928) y en sus antologías de 1932 y 1934.
Rodríguez Cerezales, María
Juan Larrea y Gerardo Diego: poesía en traducción Tesis doctoral
Universitat Pompeu Fabra, 2011, (tesis doctoral).
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, XX
@phdthesis{Cerezales2011b,
title = {Juan Larrea y Gerardo Diego: poesía en traducción},
author = {Rodríguez Cerezales, María},
url = {http://www.tesisenred.net/handle/10803/48673},
year = {2011},
date = {2011-12-01},
address = {Barcelona},
school = {Universitat Pompeu Fabra},
abstract = {Tras establecer el corpus de las traducciones de Gerardo de poemas en francés de Juan Larrea, constituido a partir de textos tanto publicados como inéditos, se analizan los mecanismos de la escritura francesa de Larrea intervenidos por la doble presencia del francés y el español y los aspectos de la misma que representan una especial dificultad en traducción. Se ofrece asimismo un análisis de las traducciones de Gerardo Diego y una aproximación a los presupuestos de la teoría creacionista vinculados con la traducción poética.},
note = {tesis doctoral},
keywords = {Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Tras establecer el corpus de las traducciones de Gerardo de poemas en francés de Juan Larrea, constituido a partir de textos tanto publicados como inéditos, se analizan los mecanismos de la escritura francesa de Larrea intervenidos por la doble presencia del francés y el español y los aspectos de la misma que representan una especial dificultad en traducción. Se ofrece asimismo un análisis de las traducciones de Gerardo Diego y una aproximación a los presupuestos de la teoría creacionista vinculados con la traducción poética.
Baron Thaidigsmann, Jaime
La recepción del caligrama vanguardista en España: el argumento de lo nuevo y el pasado sentimental Artículo de revista
En: Revue des Littératures de l'Union Européenne, vol. 8, 2008.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Apollinaire Guillaume, Larrea Juan, Poesía, Presencia, XX
@article{BaronThaidigsmann2008,
title = {La recepción del caligrama vanguardista en España: el argumento de lo nuevo y el pasado sentimental},
author = {Baron Thaidigsmann, Jaime},
url = {http://www.rilune.org/images/mono8/6_Baron.pdf},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
journal = {Revue des Littératures de l'Union Européenne},
volume = {8},
abstract = {En la recepción en España del caligrama de Apollinaire se aprecia la pérdida de la dimensión sentimental y simbolista y se prima el carácter futurista. Con todo, algunos autores, como Juan Larrea, crearon caligramas de dimensión sentimental, proponiendo una modernidad actualizada por el diálogo con la historia literaria.},
keywords = {Apollinaire Guillaume, Larrea Juan, Poesía, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
En la recepción en España del caligrama de Apollinaire se aprecia la pérdida de la dimensión sentimental y simbolista y se prima el carácter futurista. Con todo, algunos autores, como Juan Larrea, crearon caligramas de dimensión sentimental, proponiendo una modernidad actualizada por el diálogo con la historia literaria.
Lecointre, Mélissa
Juan Larrea en la encrucijada del idioma Artículo de revista
En: Ínsula, vol. 742, pp. 32–36, 2008.
Resumen | Etiquetas: Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, XX
@article{Lecointre2008,
title = {Juan Larrea en la encrucijada del idioma},
author = {Lecointre, Mélissa},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
journal = {Ínsula},
volume = {742},
pages = {32--36},
abstract = {Tras exponer las razones por las que Juan Larrea adoptó el francés como lengua poética y se adhirió al Surrealismo, se comenta su introducción en España gracias a la traducción de Gerardo Diego.},
keywords = {Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Tras exponer las razones por las que Juan Larrea adoptó el francés como lengua poética y se adhirió al Surrealismo, se comenta su introducción en España gracias a la traducción de Gerardo Diego.