García Cuadrado, Amparo
La presencia del francés en los libros de la nobleza murciana del siglo XVIII Artículo de revista
En: Anales de Documentación, vol. 24:1, 2021.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Bibliotecas, Libro, Presencia, XVIII
@article{Cuadrado2021,
title = {La presencia del francés en los libros de la nobleza murciana del siglo XVIII},
author = {García Cuadrado, Amparo},
url = {https://revistas.um.es/analesdoc/article/view/445401/299181},
year = {2021},
date = {2021-01-01},
journal = {Anales de Documentación},
volume = {24:1},
abstract = {Análisis del grado de posesión de libros en francés entre la nobleza de la ciudad de Murcia durante el siglo XVIII. Con los datos obtenidos de inventarios post mortem y otros documentos se realiza un análisis cuantitativo y su distribución por materias. Se observa un predominio de obras de contenido literario y lingüístico para el aprendizaje del francés, así como históricos y científicos en sentido amplio. },
keywords = {Bibliotecas, Libro, Presencia, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lecointre, Mélissa
La palabra alada de Saint-John Perse en la poesía española de la Transición: el caso de Jaime Siles y de Blanca Andreu Artículo de revista
En: Thélème, vol. 35:1, pp. 15–24, 2020.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Andreu Blanca, Poesía, Presencia, Saint-John Perse, Siles Jaime, XX
@article{Lecointre2020,
title = {La palabra alada de Saint-John Perse en la poesía española de la Transición: el caso de Jaime Siles y de Blanca Andreu },
author = {Lecointre, Mélissa},
url = {https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/66233/4564456553741},
year = {2020},
date = {2020-11-30},
journal = {Thélème},
volume = {35:1},
pages = {15--24},
abstract = {Análisis de la presencia de Saint-John Perse en la poesía española de la Transición, ilustrada en Jaime Siles, a través de la misma meditación sobre el proceso creador, y en Blanca Andreu, que recupera el uso del versículo y la plasticidad de las imágenes del poeta francés. },
keywords = {Andreu Blanca, Poesía, Presencia, Saint-John Perse, Siles Jaime, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Olmos, Miguel A.
Baudelaire y Mallarmé en la poesía de Rosa Chacel, o de la extravagancia Artículo de revista
En: Thélème, vol. 35:1, pp. 3–13, 2020.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Baudelaire, Chacel Rosa, Mallarmé Stéphane, Poesía, Presencia, XX
@article{Olmos2020,
title = {Baudelaire y Mallarmé en la poesía de Rosa Chacel, o de la extravagancia},
author = {Olmos, Miguel A.},
url = {https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/66111/4564456553740},
year = {2020},
date = {2020-11-30},
journal = {Thélème},
volume = {35:1},
pages = {3--13},
abstract = {Análisis de la presencia de la obra de Baudelaire y de Mallarmé en la poesía de R. Chacel, que se manifiesta en la preferencia por las formas tradicionales, especialmente el soneto, tomando de Baudelaire estímulos temáticos abiertos, con especial atención a cuestiones a la vez trascendentes y apegadas a la vida ordinaria, mientras que la huella de Mallarmé resulta más discreta y casi furtiva, vinculada a un uso lúdico de la poesía al contacto con lo circunstancial de la vida.},
keywords = {Baudelaire, Chacel Rosa, Mallarmé Stéphane, Poesía, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lozano Marín, Laura
La presencia de la lengua francesa y las producciones culturales francófonas en la creación literaria de Chantal Maillard Artículo de revista
En: Thélème, vol. 35:1, pp. 25–34, 2020.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Deleuze Gilles, Maillard Chantal, Michaux Henri, Poesía, Presencia, XX
@article{Marín2020,
title = {La presencia de la lengua francesa y las producciones culturales francófonas en la creación literaria de Chantal Maillard },
author = {Lozano Marín, Laura},
url = {https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/66500/4564456553742},
year = {2020},
date = {2020-11-30},
journal = {Thélème},
volume = {35:1},
pages = {25--34},
abstract = {Este artículo tiene como objetivo analizar y poner de manifiesto la presencia en la obra literaria de Chantal Maillard de la lengua francesa, así como de filósofos franceses como Deleuze y de pintores y poetas belgas como Henri Michaux.},
keywords = {Deleuze Gilles, Maillard Chantal, Michaux Henri, Poesía, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Alonso Valero, Encarna
Sobre pliegues, laberintos y espirales: la poesía de Belén Gache y el postestructuralismo francés Artículo de revista
En: Thélème, vol. 35:1, pp. 43–48, 2020.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Deleuze Gilles, Derrida Jacques, Foucault Michel, Gache Belén, Poesía, Presencia, XX
@article{alonsovalero2020,
title = {Sobre pliegues, laberintos y espirales: la poesía de Belén Gache y el postestructuralismo francés },
author = {Alonso Valero, Encarna},
url = {https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/67208/4564456553744},
year = {2020},
date = {2020-11-30},
journal = {Thélème},
volume = {35:1},
pages = {43--48},
abstract = {Análisis de la presencia de la filosofía y la literatura francesas en la obra de la poeta electrónica Belén Gache, que se sitúa en la línea de la genealogía francesa, a través de autores como Deleuze, Foucault y Derrida, en el caso de la filosofía, y la vanguardia y la neovanguardia en el caso de la literatura.},
keywords = {Deleuze Gilles, Derrida Jacques, Foucault Michel, Gache Belén, Poesía, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Navarrete, María Teresa
La presencia de René Char en la poesía de Jorge Riechmann Artículo de revista
En: Thélème, vol. 35:1, pp. 35–42, 2020.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Char René, Poesía, Presencia, Riechmann Jorge, XX
@article{Navarrete2020,
title = {La presencia de René Char en la poesía de Jorge Riechmann},
author = {Navarrete, María Teresa},
url = {https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/66256/4564456553743},
year = {2020},
date = {2020-11-30},
journal = {Thélème},
volume = {35:1},
pages = {35--42},
abstract = {Estudio de la presencia de la poesía de René Char en la obra literaria de Jorge Riechmann, que se manifiesta en especial en la concepción de la función poética, así como la idea de acción poética y el uso de la dialéctica de contrarios, propios de la estética de Char.},
keywords = {Char René, Poesía, Presencia, Riechmann Jorge, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Ibeas, Juan Manuel; Vázquez, Lydia
Lecturas españolas de D’Alembert Artículo de revista
En: Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, vol. 30, pp. 237–258, 2020.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: D'Alembert, Encyclopédie, Imagen, Presencia, Traducción, XIX, XVIII, XX
@article{Ibeas2020,
title = {Lecturas españolas de D’Alembert},
author = {Ibeas, Juan Manuel and Vázquez, Lydia},
url = {https://reunido.uniovi.es/index.php/CESXVIII/article/view/15780/13265},
year = {2020},
date = {2020-01-01},
journal = {Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII},
volume = {30},
pages = {237--258},
abstract = {Estudio de la presencia de D’Alembert en España y de su imagen como matemático, filósofo y director y redactor de la “Encyclopédie”. Se traen a colación varios textos críticos sobre él y se hace mención de varias traducciones de sus obras, en particular el “Discours préliminaire” de la “Encyclopédie”. },
keywords = {D'Alembert, Encyclopédie, Imagen, Presencia, Traducción, XIX, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Ortega Molinos, Neus
Enciclopedisme i cànon. La literatura moderna a “Dell’origine, progressi e stato attuale d’ogni letteratura” de Joan Andrés Tesis doctoral
Universitat de Barcelona, 2019, (tesis doctoral).
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Andrés Juan, Crítica, Presencia, XVIII
@phdthesis{Molinos2019,
title = {Enciclopedisme i cànon. La literatura moderna a “Dell’origine, progressi e stato attuale d’ogni letteratura” de Joan Andrés},
author = {Ortega Molinos, Neus},
url = {https://www.tdx.cat/handle/10803/668515#page=1},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
address = {Barcelona},
school = {Universitat de Barcelona},
abstract = {Amplio estudio de la presencia y el tratamiento de la literatura moderna en la magna obra del P. Juan Andrés, publicada primero en italiano (“Dell’origine, progressi e stato attuale d’ogni letteratura”, 1782-1799) y traducida al poco tiempo al español, que pretendió ser una recopilación crítica del conocimiento y de los principales pensadores y creadores hasta el momento. En dicho panorama, la literatura francesa ocupa un lugar destacado.},
note = {tesis doctoral},
keywords = {Andrés Juan, Crítica, Presencia, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Pujante, Ángel-Luis
Shakespeare llega a España. Ilustración y Romanticismo Libro
A. Machado Libros, Alcalá de Henares, 2019.
Etiquetas: Francia intermediaria, Presencia, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX, XVIII
@book{Pujante2019,
title = {Shakespeare llega a España. Ilustración y Romanticismo},
author = {Pujante, Ángel-Luis},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
publisher = {A. Machado Libros},
address = {Alcalá de Henares},
keywords = {Francia intermediaria, Presencia, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Aragón Ronsano, Flavia
La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual Book Section
En: Figuerola, M. Carme (Ed.): Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa, pp. 475–483, Universitat de Lleida-Pagès Editors, Lleida, 2019.
Resumen | Etiquetas: Edición, Novela, Presencia, Traducción, XXI
@incollection{Ronsano2019,
title = {La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {Figuerola, M. Carme},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
booktitle = {Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa},
pages = {475--483},
publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},
address = {Lleida},
abstract = {A partir de datos bibliométricos sobre traducciones españolas y producción de libros (novelas) en Francia, la autora pone de manifiesto las presencias y carencias en la edición en España de autores muy vendidos en Francia, así como el desconocimiento de las mismas por el público lector.},
keywords = {Edición, Novela, Presencia, Traducción, XXI},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lafarga, Francisco
La figura y la obra de Jane Catulle-Mendès en la prensa española Book Section
En: Figuerola, M. Carme (Ed.): Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa, pp. 433–440, Universitat de Lleida-Pagès Editors, Lleida, 2019.
Resumen | Etiquetas: Catulle-Mendès Jane, Crítica, Prensa, Presencia, XX
@incollection{Lafarga2019c,
title = {La figura y la obra de Jane Catulle-Mendès en la prensa española},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Figuerola, M. Carme},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
booktitle = {Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa},
pages = {433--440},
publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},
address = {Lleida},
abstract = {Comentario de las numerosas presencias de Jane Catulle-Mendès en la prensa española, en particular la madrileña, la mayoría vinculadas a su estancia en la capital en marzo de 1913 para impartir unas conferencias.},
keywords = {Catulle-Mendès Jane, Crítica, Prensa, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Sanz Datzira, Pep
“De la influència en literatura”: André Gide a “Pèl & Ploma” Artículo de revista
En: Anuari TRILCAT, vol. 9, pp. 104–126, 2019.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cataluña, Gide André, Prensa, Presencia, Traducción, XX
@article{Datzira2019,
title = {“De la influència en literatura”: André Gide a “Pèl & Ploma”},
author = {Sanz Datzira, Pep},
url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/361766/456372},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
journal = {Anuari TRILCAT},
volume = {9},
pages = {104--126},
abstract = {Análisis del ensayo «De la influència en literatura», primer texto de Gide traducido al catalán, publicado en 1900 en la revista "Pèl & Ploma", que chocaba por sus planteamientos con los propósitos de renovación de la cultura catalana basados en la incorporación de literaturas extranjeras.},
keywords = {Cataluña, Gide André, Prensa, Presencia, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lépinette, Brigitte
Traduciendo del francés al español la medicina “doméstica” o “popular”. Contextos francés y español (final del siglo XVIII) Book Section
En: Lépinette, Brigitte; Pinilla, Julia (Ed.): Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX), pp. 31–85, Comares, Granada, 2019.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Medicina, Presencia, Recepción, Traducción, XVIII
@incollection{Lépinette2019b,
title = {Traduciendo del francés al español la medicina “doméstica” o “popular”. Contextos francés y español (final del siglo XVIII)},
author = {Lépinette, Brigitte},
editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX)},
pages = {31--85},
publisher = {Comares},
address = {Granada},
abstract = {Tras establecer la relación de los tratados de medicina popular o doméstica en Francia, señala los que se tradujeron al castellano e intenta hallar las razones por las que no se tradujeron otros, aludiendo al contexto histórico y médico en que se hallaron.},
keywords = {Ciencia, Medicina, Presencia, Recepción, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Ramírez Martín, Susana María
Libros sobre vacuna que se traducen del francés al español (1800–1805) y su impacto en América Book Section
En: Lépinette, Brigitte; Pinilla, Julia (Ed.): Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX), pp. 109–136, Comares, Granada, 2019.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Medicina, Presencia, Traducción, XIX
@incollection{Martín2019b,
title = {Libros sobre vacuna que se traducen del francés al español (1800–1805) y su impacto en América},
author = {Ramírez Martín, Susana María},
editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX)},
pages = {109--136},
publisher = {Comares},
address = {Granada},
abstract = {Estudio de cuatro tratados franceses traducidos al español en los primeros años del siglo XIX, insistiendo sobre su novedad y la repercusión que tuvieron, tanto en España como en América},
keywords = {Ciencia, Medicina, Presencia, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Martínez Rodríguez, Manuel
Traducciones y traslaciones en economía Libro
Tleo, Granada, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Economía, Presencia, Traducción, Traductores, XIX, XVIII, XX
@book{Rodríguez2018,
title = {Traducciones y traslaciones en economía},
author = {Martínez Rodríguez, Manuel},
url = {http://editorialtleo.com/pdf/traducciones.pdf},
year = {2018},
date = {2018-11-30},
publisher = {Tleo},
address = {Granada},
abstract = {La obra está estructurada en varios capítulos: directamente relacionados con el ámbito francés están los titulados “Traductores de libros de economía política al español (1776-1870)”, que contiene un panorama general y numerosas fichas de traductores, y “Economía política en las bibliotecas privadas de cinco economistas españoles” (del siglo XX), que incluye referencias a obras francesas, en idioma original o traducidas.},
keywords = {Economía, Presencia, Traducción, Traductores, XIX, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Guerris, Roger; Bargalló, María
Recepción de la gramática general y filosófica francesa en la España del exilio: novedades sintácticas en la “Grammaire espagnole-française” (1834), de Bonifacio Sotos Ochandos Artículo de revista
En: Orillas, vol. 7, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Gramática, Presencia, Sotos Bonifacio, XIX
@article{Guerris2018,
title = {Recepción de la gramática general y filosófica francesa en la España del exilio: novedades sintácticas en la “Grammaire espagnole-française” (1834), de Bonifacio Sotos Ochandos},
author = {Guerris, Roger and Bargalló, María},
url = {http://orillas.cab.unipd.it/orillas/07_02guerris_astilleros/},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Orillas},
volume = {7},
abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de la gramática general y filosófica francesa y su presencia e influencia en los gramáticos españoles de finales del siglo XVIII y principios del XIX, el estudio se centra en un aspecto poco explorado, el de la recepción en gramáticos exiliados: uno de ellos es Bonifacio Sotos, que publicó varias obras en París.},
keywords = {Gramática, Presencia, Sotos Bonifacio, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Valsalobre, Pep
La conexión gala o la recepción del barroco francés en Cataluña: Francesc Fontanella Artículo de revista
En: Criticón, vol. 134, pp. 227–242, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cataluña, Corneille Pierre, Fontanella Francesc, Presencia, XVII
@article{Valsalobre2018,
title = {La conexión gala o la recepción del barroco francés en Cataluña: Francesc Fontanella},
author = {Valsalobre, Pep},
url = {https://journals.openedition.org/criticon/5347},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Criticón},
volume = {134},
pages = {227--242},
abstract = {Un mejor conocimiento de la literatura barroca catalana y el análisis progresivo de la obra de uno de sus más ilustres autores, Francesc Fontanella, revela una hasta hoy insospechada multiplicidad de modelos y estímulos, entre los cuales destaca la influencia de los autores y obras del inicio del siglo XVII francés, desde Corneille a Barclay, pasando por el roman héroïque, género entonces incipiente.},
keywords = {Cataluña, Corneille Pierre, Fontanella Francesc, Presencia, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Rodríguez Morín, Felipe
“El perfecto orador” (1793) de Antonio Marqués y Espejo: la reforma de la predicación en España por medio de fuentes francesas Artículo de revista
En: Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, vol. 23, pp. 197–214, 2017.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Bossuet Jacques-Bénigne, Bourdaloue Louis, Fléchier Esprit, Marqués y Espejo Antonio, Massillon Jean-Baptiste, Presencia, Religión, Traducción, XVIII
@article{Morín2017,
title = {“El perfecto orador” (1793) de Antonio Marqués y Espejo: la reforma de la predicación en España por medio de fuentes francesas},
author = {Rodríguez Morín, Felipe},
url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/2484/3213},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo},
volume = {23},
pages = {197--214},
abstract = {Tras constatar el deterioro de la oratoria sagrada en España a lo largo del siglo XVIII, el autor señala una tendencia a finales de siglo para remediar los excesos y deformaciones barrocos fomentando la adopción de prácticas oratorias más sobrias. En esa línea se halla la obra estudiada de A. Marqués y Espejo, en la que dio cobijo a múltiples pasajes de predicadores franceses (en particular Massillon; Bossuet; Bourdaloue y Fléchier) para ilustrar el modo en que, a su juicio, debía utilizarse la elocuencia desde el púlpito.},
keywords = {Bossuet Jacques-Bénigne, Bourdaloue Louis, Fléchier Esprit, Marqués y Espejo Antonio, Massillon Jean-Baptiste, Presencia, Religión, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Martínez Muñiz, Elías
Avatares castellanos de “La Carmagnole” Book Section
En: González Santos, Tomás & al. (Ed.): Texto, género y discurso en el ámbito francófono, pp. 925–938, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2016.
Resumen | Etiquetas: Canción, Política, Presencia, XIX, XX
@incollection{Muñiz2016,
title = {Avatares castellanos de “La Carmagnole”},
author = {Martínez Muñiz, Elías},
editor = {González Santos, Tomás & al.},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},
pages = {925--938},
publisher = {Universidad de Salamanca},
address = {Salamanca},
abstract = {Acerca de la permanencia de fragmentos de la "Carmagnole" en las letras de varios bailes castellanos (bailes de palos), recogidas en cancioneros y repertorios de folklore, de los siglos XIX y XX.},
keywords = {Canción, Política, Presencia, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lafarga, Francisco
Presencias e imagen de Francia y su cultura en la obra de Marchena Book Section
En: Romero Ferrer, Alberto (Ed.): Sin fe, sin patria y hasta sin lengua: José Marchena, pp. 387–426, Renacimiento, Sevilla, 2016.
Resumen | Etiquetas: Francia, Imagen, Marchena José, Presencia, XIX, XVIII
@incollection{Lafarga2016d,
title = {Presencias e imagen de Francia y su cultura en la obra de Marchena},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Romero Ferrer, Alberto},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
booktitle = {Sin fe, sin patria y hasta sin lengua: José Marchena},
pages = {387--426},
publisher = {Renacimiento},
address = {Sevilla},
abstract = {Estudio de la presencia de Francia, sus personajes históricos y literarios en la obra de Marchena, así como la imagen de la cultura francesa que transmiten, en varios casos vinculada directamente con la Revolución.},
keywords = {Francia, Imagen, Marchena José, Presencia, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}