Franes

@incollection{Saillard2006,

title = {Traductions-adaptations contemporaines de "L'Assommoir" de Zola pour le théâtre madrilène et barcelonais},

author = {Saillard, Simone},

editor = {Martinez, Monique and Hibbs, Solange},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traduction, adaptation, réécriture dans le monde hispanique contemporain. XXXIIè congrès de la Société des Hispanistes Français},

pages = {427--441},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Estudio de las tres adaptaciones (tituladas La taberna) del drama L'Assommoir, de Busnach y Gatineau, con la participación del propio Zola: las castellanas de Mariano Pina y Luis Suñer, y la catalana de Eduardo Vidal y Valenciano con Rosendo Arús. La autora pone de manifiesto las divergencias en la traducción, en el sentido de una mejor adaptación al contexto histórico y social español.},

keywords = {Arús Rosendo, Busnach William, Cataluña, Gatineau Octave, Pina Mariano, Suñer Luis, Teatro, Traducción, Vidal y Valenciano Eduardo, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bensoussan1975,

title = {Émile Zola sur la scène espagnole, de l'"Assommoir" à "Germinal", de Juan José à Daniel de Joaquín Dicenta},

author = {Bensoussan, Albert},

year  = {1975},

date = {1975-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Charles-Vincent Aubrun},

volume = {I},

pages = {69--77},

publisher = {Éditions Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Análisis de tres piezas teatrales españolas directamente relacionadas con Zola: La taberna de Mariano Pina (adaptación de L'Assommoir), E. Zola o el poder del genio de José Fola (recreación del caso Dreyfus) y Daniel de Dicenta, pieza social inspirada en Germinal.},

keywords = {Adaptación, Dicenta Joaquín, Fola Igúrbide José, Pina Mariano, Recepción, Teatro, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}