Franes

@incollection{Guerrero2020,

title = {Microhistoria de un traductor: Pedro Vances Cuevas},

author = {Hernández Guerrero, María José},

editor = {Sanz, Gemma et al.},

year  = {2020},

date = {2020-06-01},

booktitle = {Un certain regard. La langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde. Actes du XXVIIIe colloque AFUE},

pages = {189--200},

publisher = {Universidad Autónoma de Madrid},

address = {Cantoblanco},

abstract = {Biografía vital e intelectual de Pedro Vances Cuevas (1882-19??), uno de los traductores más prolíficos del primer tercio del siglo XX. Una parte muy notable de su producción se compone de traducciones de autores franceses de los siglos XVIII y XIX.},

keywords = {Novela, Teatro, Traducción, Traductores, Vances Pedro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tresaco2019,

title = {Un tour autour de “La vuelta al mundo en ochenta días”},

author = {Tresaco, María Pilar},

editor = {de Almeida, José Domingues and Outeirinho, Maria de Fátima},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Tours verniens. Géographie, langue et textes littéraires},

pages = {147--172},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Exhaustivo estudio de la recepción de la novela de Verne en España, a partir de los anuncios y comentarios aparecidos en la prensa, las numerosas traducciones y adaptaciones, tanto en forma de relato como de piezas teatrales.},

keywords = {Novela, Recepción, Teatro, Traducción, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mancho2018,

title = {José Marchena, un pionero del intercambio cultural y las traducciones},

author = {Rodrigo Mancho, Ricardo},

editor = {Lluch-Prats, Javier},

url = {https://www.uv.es/diabltxd/Anejos3.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Entresiglos: del siglo XVIII al XIX. Estudios en homenaje al profesor Joan Oleza},

volume = {III},

pages = {207--221},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Visión de conjunto sobre la labor de traducción de Marchena, que aporta poco a lo conocido hasta el momento.},

keywords = {Marchena José, Molière, Montesquieu Barón de, Novela, Rousseau Jean-Jacques, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Brey2018,

title = {Otro melodrama minero: “Germinal” de Pablo José Rivas (1910)},

author = {Brey, Gérard},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {G. Brey, Lucha de clases en las tablas.  El teatro de la huelga en España, entre 1870 y 1923},

pages = {150--155},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Acerca de la adaptación teatral por P. J. Rivas de la novela “Germinal” de Zola, dando cuenta de las representaciones alcanzadas en Madrid y de la relación textual entre ambas producciones.},

keywords = {Adaptación, Rivas José Pablo, Teatro, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Luis2018,

title = {Traduire le théâtre de Mirbeau en galicien: défis et difficultés},

author = {Luis, María Obdulia},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {179--195},

publisher = { Société Octave Mirbeau},

abstract = {Análisis de la débil presencia de Mirbeau en las letras gallegas, con tres obras teatrales en la década de 2010, vinculada con las dificultades y limitaciones de la traducción en lengua gallega.},

keywords = {Galicia, Mirbeau Octave, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2018,

title = {Octave Mirbeau en Catalogne},

author = {Giné, Marta},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {71--86},

publisher = {Société Octave Mirbeau},

abstract = {Estudio de las presencia de Mirbeau en Cataluña, sobre todo en el ámbito de la traducción. En  un primer periodo, primer cuarto de siglo XX, con versiones en catalán, y a partir de los años 70 con versiones, en castellano, publicadas por editoriales barcelonesas.},

keywords = {Cataluña, Mirbeau Octave, Novela, Recepción, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Manso2018,

title = {José Martínez Ruiz, Azorín: la estrategia de la mediación},

author = {Manso, Christian},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {193--200},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de Azorín como un elemento para llegar a ser un intermediario en los primeros años de su proyección en la cultura española. Se traen a colación sus versiones de autores francófonos como Gantillon y Maeterlinck.},

keywords = {Azorín, Francofonía, Gantillon Simon, Intermediario, Maeterlinck Maurice, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {Azaña Manuel, Cendrars Blaise, Erckmann Émile, Giraudoux Jean, Molière, Novela, Poesía, Staël-Holstein Germaine de, Teatro, Traducción, Vigny Alfred de, Voltaire, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lama2018,

title = {Enrique Díez–Canedo en los cercados ajenos},

author = {Lama, Miguel Ángel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {171--192},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de E. Díez-Canedo, uno de los mayores difusores de la poesía francesa en España en el primer tercio del siglo XIX (en particular a través de antologías), aunque también traductor de numerosas obras narrativas y teatrales, tanto francesas como de otras procedencias. },

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Dumas hijo Alexandre, Giraudoux Jean, La Fontaine Jean de, Larbaud Valery, Mérimée Prosper, Novela, Poesía, Renard Jules, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garrosa2018,

title = {Eduardo Marquina, ¿traductor a su pesar?},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {109--125},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la extensa actividad traductora de E. Marquina, explorando su variedad de géneros, motivos y estilos. De este modo, aparece como uno de los pioneros en la traducción de Verlaine, Mallarmé y Baudelaire, aunque también vertió obras de otros autores franceses  relevantes, como el abbé Prévost, A. Dumas hijo y V. Hugo.},

keywords = {Baudelaire, Dumas hijo Alexandre, Hugo Victor, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2018,

title = {La triple labor traductora de Manuel Machado: poesía simbolista, adaptaciones teatrales y obras de encargo},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {7--26},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto de la labor como traductor de Manuel Machado, básicamente de autores franceses, tanto poetas (en particular Verlaine) como dramaturgos (Rostand, Hugo)  y prosistas (Descartes, La Rochefoucauld, Vauvenargues).},

keywords = {Descartes René, Hugo Victor, La Rochefoucauld François de, Machado Manuel, Memorias, Poesía, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Vauvenargues, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}