Ocampos Palomar, Emilio José
Traducción y poesía hacia el Modernismo en Guillermo Belmonte Müller Book Section
En: Fuente, Ricardo de la; Goñi, José Manuel (Ed.): Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico, pp. 123–135, Peter Lang, Berna, 2020.
Resumen | Etiquetas: Belmonte Müller Guillermo, Modernismo, Poesía, Traducción, XIX, XX
@incollection{Palomar2020,
title = {Traducción y poesía hacia el Modernismo en Guillermo Belmonte Müller},
author = {Ocampos Palomar, Emilio José},
editor = {Fuente, Ricardo de la and Goñi, José Manuel},
year = {2020},
date = {2020-11-30},
booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},
pages = {123--135},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Estudio de las traducciones poéticas de Belmonte Müller, publicadas en antologías y prensa de su época, así como las que quedaron inéditas y aparecieron póstumamente en distintas publicaciones. La mayoría de ellas son de poetas franceses.},
keywords = {Belmonte Müller Guillermo, Modernismo, Poesía, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de las traducciones poéticas de Belmonte Müller, publicadas en antologías y prensa de su época, así como las que quedaron inéditas y aparecieron póstumamente en distintas publicaciones. La mayoría de ellas son de poetas franceses.
Feria, Miguel Ángel
La poesía parnasiana y su recepción en la poesía hispánica Tesis doctoral
Universidad Complutense de Madrid, 2013.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Modernismo, Parnasianismo, Poesía, Prensa, Recepción, Traducción, XIX, XX
@phdthesis{Feria2013,
title = {La poesía parnasiana y su recepción en la poesía hispánica},
author = {Feria, Miguel Ángel},
url = {http://eprints.sim.ucm.es/24389/ },
year = {2013},
date = {2013-01-01},
address = {Madrid},
school = {Universidad Complutense de Madrid},
abstract = {Amplio estudio sobre la recepción y traducción de los poetas parnasianos franceses en España e Hispanoamérica. Se analiza por países las presencias de textos traducidos tanto en volumen, como en antología y en la prensa, y se recopila y comenta críticas y reacciones. Se establece asimismo vínculos entre los procedimientos de los parnasianos franceses y de los modernistas españoles e hispanoamericanos. En apéndice se ofrece una amplia lista de traducciones de poemas por autores franceses, con indicación de traductores y lugares o medios de publicación.},
keywords = {Modernismo, Parnasianismo, Poesía, Prensa, Recepción, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Amplio estudio sobre la recepción y traducción de los poetas parnasianos franceses en España e Hispanoamérica. Se analiza por países las presencias de textos traducidos tanto en volumen, como en antología y en la prensa, y se recopila y comenta críticas y reacciones. Se establece asimismo vínculos entre los procedimientos de los parnasianos franceses y de los modernistas españoles e hispanoamericanos. En apéndice se ofrece una amplia lista de traducciones de poemas por autores franceses, con indicación de traductores y lugares o medios de publicación.
Hambrook, Glyn
Gallovirus or Blood Transfusion? A Fin-de-Siècle Response to French Cultural Hegemony on Europe’s Periphery Artículo de revista
En: Exemplaria, vol. 6, pp. 41–54, 2002.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Cultura, Modernismo, XX
@article{Hambrook2002,
title = {Gallovirus or Blood Transfusion? A Fin-de-Siècle Response to French Cultural Hegemony on Europe's Periphery},
author = {Hambrook, Glyn},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
journal = {Exemplaria},
volume = {6},
pages = {41--54},
abstract = {El autor utiliza el debate crítico sobre la influencia de la literatura francesa en el Modernismo español para ilustrar el fenómeno de la influencia de las literaturas nacionales fuertes sobre las débiles. Con todo, un examen de la recepción crítica de la literatura francesa por los modernistas no descubre la imitación servil de fuentes francesas, sino una reflexión crítica, lo cual constituye la superación del concepto de receptor pasivo.},
keywords = {Crítica, Cultura, Modernismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
El autor utiliza el debate crítico sobre la influencia de la literatura francesa en el Modernismo español para ilustrar el fenómeno de la influencia de las literaturas nacionales fuertes sobre las débiles. Con todo, un examen de la recepción crítica de la literatura francesa por los modernistas no descubre la imitación servil de fuentes francesas, sino una reflexión crítica, lo cual constituye la superación del concepto de receptor pasivo.
Hambrook, Glyn
Afectación, degeneración, sencillez: en torno a la influencia francesa en el modernismo español Libro
Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 2000.
Resumen | Etiquetas: Influencia, Modernismo, XIX
@book{Hambrook2000a,
title = {Afectación, degeneración, sencillez: en torno a la influencia francesa en el modernismo español},
author = {Hambrook, Glyn},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
booktitle = {1898. Entre la crisi d'identitat i la modernització},
pages = {273--286},
publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},
address = {Barcelona},
abstract = {Repaso de carácter histórico del debate producido por la influencia francesa en las letras españolas, en el que se observan dos tendencias opuestas: degeneración o regeneración. A partir de la decadencia literaria de 1880 se establece el camino para la influencia de la literatura francesa en un momento de crisis y modernización en la España finisecular.},
keywords = {Influencia, Modernismo, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Repaso de carácter histórico del debate producido por la influencia francesa en las letras españolas, en el que se observan dos tendencias opuestas: degeneración o regeneración. A partir de la decadencia literaria de 1880 se establece el camino para la influencia de la literatura francesa en un momento de crisis y modernización en la España finisecular.
Hambrook, Glyn
Revered and Reviled: the Critical Reception of Charles Baudelaire in fin de siglo Spain Artículo de revista
En: New Comparison, vol. 15, pp. 45–61, 1993.
Resumen | Etiquetas: Baudelaire, Modernismo, Poesía, Recepción, XIX, XX
@article{Hambrook1993,
title = {Revered and Reviled: the Critical Reception of Charles Baudelaire in fin de siglo Spain},
author = {Hambrook, Glyn},
year = {1993},
date = {1993-01-01},
journal = {New Comparison},
volume = {15},
pages = {45--61},
abstract = {Amplio panorama de la recepción crítica de Baudelaire en España, insistiendo en la época de fin de siglo, en torno al Modernismo y la Generación del 98: a pesar del conocimiento parcial de la obra del poeta francés, se aprecia una impresión favorable entre los escritores y los críticos, que presentan a baudelaire como modelo de la renovación estética representada por el Modernismo.},
keywords = {Baudelaire, Modernismo, Poesía, Recepción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Amplio panorama de la recepción crítica de Baudelaire en España, insistiendo en la época de fin de siglo, en torno al Modernismo y la Generación del 98: a pesar del conocimiento parcial de la obra del poeta francés, se aprecia una impresión favorable entre los escritores y los críticos, que presentan a baudelaire como modelo de la renovación estética representada por el Modernismo.