Traduire l'humour dans des films français doublés en espagnol Artículo de revista
En: Meta, vol. 55:1, pp. 71–87, 2010.
Les sous-titres de La marseillaise: un exemple représentatif Book Section
En: Typologies des traductions, pp. 71–78, Z'éditions, Niza, 1991.
Aproximación a los fenómenos culturales y lingüísticos en un doblaje: "La encajera" de Claude Goretta Book Section
En: Donaire, M.ª Luisa; Lafarga, Francisco (Ed.): Traducción y adaptación cultural: España-Francia, pp. 391–399, Universidad de Oviedo, Oviedo, 1991.
Analyse des renforcements affectifs et des changements de niveau de langue dans la traduction espagnole de "Zazie dans le métro", l'adaptation cinématographique et son doublage en espagnol Artículo de revista
En: Contrastes, vol. 17, pp. 39–59, 1988.
Os surrealismos de Luis Buñuel: a presença da teoria de Breton e da poesia de geração de 27 na obra do realizador aragonês Book Section
En: Santos, Ana Clara (Ed.): Relações literárias franco-peninsulares, pp. 425–445, Edições Colibri-Depto. de Letras Clássicas e Modernas (FCHS-U. do Algarve), Lisboa, 2005.
Traduire l'humour dans des films français doublés en espagnol Artículo de revista
En: Meta, vol. 55:1, pp. 71–87, 2010.
Les sous-titres de La marseillaise: un exemple représentatif Book Section
En: Typologies des traductions, pp. 71–78, Z'éditions, Niza, 1991.
Aproximación a los fenómenos culturales y lingüísticos en un doblaje: "La encajera" de Claude Goretta Book Section
En: Donaire, M.ª Luisa; Lafarga, Francisco (Ed.): Traducción y adaptación cultural: España-Francia, pp. 391–399, Universidad de Oviedo, Oviedo, 1991.
Analyse des renforcements affectifs et des changements de niveau de langue dans la traduction espagnole de "Zazie dans le métro", l'adaptation cinématographique et son doublage en espagnol Artículo de revista
En: Contrastes, vol. 17, pp. 39–59, 1988.
Os surrealismos de Luis Buñuel: a presença da teoria de Breton e da poesia de geração de 27 na obra do realizador aragonês Book Section
En: Santos, Ana Clara (Ed.): Relações literárias franco-peninsulares, pp. 425–445, Edições Colibri-Depto. de Letras Clássicas e Modernas (FCHS-U. do Algarve), Lisboa, 2005.