Anderson, Andrew A.
Bewitched, bothered and bewildered: Spanish Dramatist and Surrealism Book Section
En: Morris, C. Brian (Ed.): The Surrealist Adventure in Spain, pp. 240–281, Dovehouse Editions, Ottawa, 1991.
@incollection{Anderson1991,
title = {Bewitched, bothered and bewildered: Spanish Dramatist and Surrealism},
author = {Anderson, Andrew A.},
editor = {Morris, C. Brian},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
booktitle = {The Surrealist Adventure in Spain},
pages = {240--281},
publisher = {Dovehouse Editions},
address = {Ottawa},
abstract = {Estudio de distintas piezas teatrales españolas que pueden adscribirse al Surrealismo literario, expresando las vinculaciones o paralelismos con composiciones del teatro francés (sobre todo), aunque también del italiano y alemán del mismo periodo.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Anderson, Andrew A.
Los dramaturgos españoles y el Surrealismo francés, 1924-1936 Artículo de revista
En: Ínsula, vol. 515, pp. 23–25, 1989.
@article{Anderson1989,
title = {Los dramaturgos españoles y el Surrealismo francés, 1924-1936},
author = {Anderson, Andrew A.},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
journal = {Ínsula},
volume = {515},
pages = {23--25},
abstract = {Estudio de la relativa adscripción de autores dramáticos españoles al surrealismo teatral, tal como se había practicado en Francia; como situadas en esa línea menciona el autor algunas obras de Bergamín, García Lorca y Azorín.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Bodini, Vittorio
Los poetas surrealistas españoles Libro
Tusquets, Barcelona, 1971.
@book{Bodini,
title = {Los poetas surrealistas españoles},
author = {Bodini, Vittorio},
year = {1971},
date = {1971-01-01},
pages = {117},
publisher = {Tusquets},
address = {Barcelona},
abstract = {En el apartado «Las fuentes francesas» (18-24) da el autor una rápida ojeada a las traducciones y presencias de surrealistas franceses, en particular en revistas literarias españolas, insistiendo en la importancia relativa de tal influencia.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Borot, Marie-France
Dalí, manifestant surréaliste Book Section
En: Borot, Marie-France; Piquer Desvaux, Alicia (Ed.): Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea, pp. 103–119, PPU, Barcelona, 2004.
@incollection{Borot2004,
title = {Dalí, manifestant surréaliste},
author = {Borot, Marie-France},
editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},
pages = {103--119},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Sobre las ideas revolucionarias y subversivas expresadas por S. Dalí en varios textos, en particular en una conferencia en catalán de 1931 titulada "El surrealisme al servici de la revolució", que se inspira en ideas de A. Breton.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Clemente Escobar, Ángel
Simbolismo francés en la poesía de Antonio Martínez Sarrión Artículo de revista
En: Revista de Filología Románica , vol. 31, no 2, pp. 269–283, 2014.
@article{Escobar2014,
title = {Simbolismo francés en la poesía de Antonio Martínez Sarrión},
author = {Clemente Escobar, Ángel},
url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/51077/47420},
year = {2014},
date = {2014-12-01},
journal = {Revista de Filología Románica },
volume = {31},
number = {2},
pages = {269--283},
abstract = {Estudio de la recepción y presencia del Simbolismo francés, con autores como Baudelaire y Rimbaud, así como de los movimientos de vanguardia como el Surrealismo francés en la obra de Antonio Martínez Sarrión, perteneciente a la llamada generación de los Novísimos.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Feal-Deibe, Carlos
Un caballo de batalla: el surrealismo español Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 81, pp. 265–279, 1979.
@article{Feal-Deibe1979,
title = {Un caballo de batalla: el surrealismo español},
author = {Feal-Deibe, Carlos},
year = {1979},
date = {1979-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {81},
pages = {265--279},
abstract = {Frente a algunas opiniones en contra, el autor intenta poner de manifiesto la vinculación de los surrealistas españoles con los principios establecidos por Breton en sus manifiestos.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Fernández Urtasun, Rosa
La búsqueda del hombre a través de la belleza. Un estudio comparado sobre el surrealismo literario francés y Vicente Aleixandre Libro
Reichenberger, Kassel, 1997.
@book{FernandezUrtasun1997,
title = {La búsqueda del hombre a través de la belleza. Un estudio comparado sobre el surrealismo literario francés y Vicente Aleixandre},
author = {Fernández Urtasun, Rosa},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
pages = {163},
publisher = {Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Tras describir la búsqueda del hombre en el Surrealismo francés, a partir de los conceptos de inconsciencia, irracionalidad y subconsciencia, se alude a la repercusión del pensamiento surrealista fuera de Francia, y en particular en España. En este contexto, el análisis de la poesía de V. Aleixandre demuestra notables vinculaciones con el Surrealismo, en el aspecto estudiado por la autora. Se completa con una relación de textos de V. Aleixandre y de surrealistas franceses.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
García Gallego, Jesús
La recepción del surrealismo en Cataluña Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Imágenes de Francia en las letras hispánicas, pp. 217–227, PPU, Barcelona, 1989.
@incollection{GarciaGallego1989,
title = {La recepción del surrealismo en Cataluña},
author = {García Gallego, Jesús},
editor = {Lafarga, Francisco},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-recepcin-del-surrealismo-en-catalua-0/},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},
pages = {217--227},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Visión panorámica de la recepción del surrealismo como movimiento básicamente francés, a través de traducciones, artículos críticos en revistas, manifiestos, grupos literarios, exposiciones. Se completa con una tabla recapitulativa y un gráfico por años.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
García Gallego, Jesús
La réception du Surréalisme en Espagne (1924-1936). La critique des revues littéraires en castillan et en catalan Artículo de revista
En: Queste, vol. 4, pp. 89–98, 1988.
@article{GarciaGallego1988,
title = {La réception du Surréalisme en Espagne (1924-1936). La critique des revues littéraires en castillan et en catalan},
author = {García Gallego, Jesús},
year = {1988},
date = {1988-01-01},
journal = {Queste},
volume = {4},
pages = {89--98},
abstract = {Resumen del libro del mismo título del autor, publicado en 1984.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
García Gallego, Jesús
La crítica del surrealismo en la "Revista de Occidente" Artículo de revista
En: Analecta Malacitana, vol. 7, pp. 191–207, 1985.
@article{GarciaGallego1985,
title = {La crítica del surrealismo en la "Revista de Occidente"},
author = {García Gallego, Jesús},
year = {1985},
date = {1985-01-01},
journal = {Analecta Malacitana},
volume = {7},
pages = {191--207},
abstract = {Análisis de las críticas y comentarios aparecidos en la revista, firmados por Díez Canedo, B. Jarnés, Marichalar y otros autores.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Anderson, Andrew A.
Bewitched, bothered and bewildered: Spanish Dramatist and Surrealism Book Section
En: Morris, C. Brian (Ed.): The Surrealist Adventure in Spain, pp. 240–281, Dovehouse Editions, Ottawa, 1991.
Resumen | Etiquetas: Paralelismos, Surrealismo, Teatro, XX
@incollection{Anderson1991,
title = {Bewitched, bothered and bewildered: Spanish Dramatist and Surrealism},
author = {Anderson, Andrew A.},
editor = {Morris, C. Brian},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
booktitle = {The Surrealist Adventure in Spain},
pages = {240--281},
publisher = {Dovehouse Editions},
address = {Ottawa},
abstract = {Estudio de distintas piezas teatrales españolas que pueden adscribirse al Surrealismo literario, expresando las vinculaciones o paralelismos con composiciones del teatro francés (sobre todo), aunque también del italiano y alemán del mismo periodo.},
keywords = {Paralelismos, Surrealismo, Teatro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Anderson, Andrew A.
Los dramaturgos españoles y el Surrealismo francés, 1924-1936 Artículo de revista
En: Ínsula, vol. 515, pp. 23–25, 1989.
Resumen | Etiquetas: Recepción, Surrealismo, Teatro, XX
@article{Anderson1989,
title = {Los dramaturgos españoles y el Surrealismo francés, 1924-1936},
author = {Anderson, Andrew A.},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
journal = {Ínsula},
volume = {515},
pages = {23--25},
abstract = {Estudio de la relativa adscripción de autores dramáticos españoles al surrealismo teatral, tal como se había practicado en Francia; como situadas en esa línea menciona el autor algunas obras de Bergamín, García Lorca y Azorín.},
keywords = {Recepción, Surrealismo, Teatro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Bodini, Vittorio
Los poetas surrealistas españoles Libro
Tusquets, Barcelona, 1971.
Resumen | Etiquetas: Poesía, Prensa, Recepción, Surrealismo, Traducción, XX
@book{Bodini,
title = {Los poetas surrealistas españoles},
author = {Bodini, Vittorio},
year = {1971},
date = {1971-01-01},
pages = {117},
publisher = {Tusquets},
address = {Barcelona},
abstract = {En el apartado «Las fuentes francesas» (18-24) da el autor una rápida ojeada a las traducciones y presencias de surrealistas franceses, en particular en revistas literarias españolas, insistiendo en la importancia relativa de tal influencia.},
keywords = {Poesía, Prensa, Recepción, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Borot, Marie-France
Dalí, manifestant surréaliste Book Section
En: Borot, Marie-France; Piquer Desvaux, Alicia (Ed.): Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea, pp. 103–119, PPU, Barcelona, 2004.
Resumen | Etiquetas: Breton André, Cataluña, Dalí Salvador, Pensamiento, Presencia, Surrealismo, XX
@incollection{Borot2004,
title = {Dalí, manifestant surréaliste},
author = {Borot, Marie-France},
editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},
pages = {103--119},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Sobre las ideas revolucionarias y subversivas expresadas por S. Dalí en varios textos, en particular en una conferencia en catalán de 1931 titulada "El surrealisme al servici de la revolució", que se inspira en ideas de A. Breton.},
keywords = {Breton André, Cataluña, Dalí Salvador, Pensamiento, Presencia, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Clemente Escobar, Ángel
Simbolismo francés en la poesía de Antonio Martínez Sarrión Artículo de revista
En: Revista de Filología Románica , vol. 31, no 2, pp. 269–283, 2014.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Baudelaire, Martínez Sarrión Antonio, Poesía, Presencia, Recepción, Rimbaud Arthur, Simbolismo, Surrealismo, XX
@article{Escobar2014,
title = {Simbolismo francés en la poesía de Antonio Martínez Sarrión},
author = {Clemente Escobar, Ángel},
url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/51077/47420},
year = {2014},
date = {2014-12-01},
journal = {Revista de Filología Románica },
volume = {31},
number = {2},
pages = {269--283},
abstract = {Estudio de la recepción y presencia del Simbolismo francés, con autores como Baudelaire y Rimbaud, así como de los movimientos de vanguardia como el Surrealismo francés en la obra de Antonio Martínez Sarrión, perteneciente a la llamada generación de los Novísimos.},
keywords = {Baudelaire, Martínez Sarrión Antonio, Poesía, Presencia, Recepción, Rimbaud Arthur, Simbolismo, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Feal-Deibe, Carlos
Un caballo de batalla: el surrealismo español Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 81, pp. 265–279, 1979.
Resumen | Etiquetas: Paralelismos, Paralelismos, Surrealismo, XX
@article{Feal-Deibe1979,
title = {Un caballo de batalla: el surrealismo español},
author = {Feal-Deibe, Carlos},
year = {1979},
date = {1979-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {81},
pages = {265--279},
abstract = {Frente a algunas opiniones en contra, el autor intenta poner de manifiesto la vinculación de los surrealistas españoles con los principios establecidos por Breton en sus manifiestos.},
keywords = {Paralelismos, Paralelismos, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Fernández Urtasun, Rosa
La búsqueda del hombre a través de la belleza. Un estudio comparado sobre el surrealismo literario francés y Vicente Aleixandre Libro
Reichenberger, Kassel, 1997.
Resumen | Etiquetas: Aleixandre Vicente, Paralelismos, Poesía, Presencia, Surrealismo, XX
@book{FernandezUrtasun1997,
title = {La búsqueda del hombre a través de la belleza. Un estudio comparado sobre el surrealismo literario francés y Vicente Aleixandre},
author = {Fernández Urtasun, Rosa},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
pages = {163},
publisher = {Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Tras describir la búsqueda del hombre en el Surrealismo francés, a partir de los conceptos de inconsciencia, irracionalidad y subconsciencia, se alude a la repercusión del pensamiento surrealista fuera de Francia, y en particular en España. En este contexto, el análisis de la poesía de V. Aleixandre demuestra notables vinculaciones con el Surrealismo, en el aspecto estudiado por la autora. Se completa con una relación de textos de V. Aleixandre y de surrealistas franceses.},
keywords = {Aleixandre Vicente, Paralelismos, Poesía, Presencia, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
García Gallego, Jesús
La recepción del surrealismo en Cataluña Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Imágenes de Francia en las letras hispánicas, pp. 217–227, PPU, Barcelona, 1989.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cataluña, Recepción, Surrealismo, XX
@incollection{GarciaGallego1989,
title = {La recepción del surrealismo en Cataluña},
author = {García Gallego, Jesús},
editor = {Lafarga, Francisco},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-recepcin-del-surrealismo-en-catalua-0/},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},
pages = {217--227},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Visión panorámica de la recepción del surrealismo como movimiento básicamente francés, a través de traducciones, artículos críticos en revistas, manifiestos, grupos literarios, exposiciones. Se completa con una tabla recapitulativa y un gráfico por años.},
keywords = {Cataluña, Recepción, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
García Gallego, Jesús
La réception du Surréalisme en Espagne (1924-1936). La critique des revues littéraires en castillan et en catalan Artículo de revista
En: Queste, vol. 4, pp. 89–98, 1988.
Resumen | Etiquetas: Cataluña, Crítica, Prensa, Recepción, Surrealismo, XX
@article{GarciaGallego1988,
title = {La réception du Surréalisme en Espagne (1924-1936). La critique des revues littéraires en castillan et en catalan},
author = {García Gallego, Jesús},
year = {1988},
date = {1988-01-01},
journal = {Queste},
volume = {4},
pages = {89--98},
abstract = {Resumen del libro del mismo título del autor, publicado en 1984.},
keywords = {Cataluña, Crítica, Prensa, Recepción, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
García Gallego, Jesús
La crítica del surrealismo en la "Revista de Occidente" Artículo de revista
En: Analecta Malacitana, vol. 7, pp. 191–207, 1985.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Prensa, Surrealismo, XX
@article{GarciaGallego1985,
title = {La crítica del surrealismo en la "Revista de Occidente"},
author = {García Gallego, Jesús},
year = {1985},
date = {1985-01-01},
journal = {Analecta Malacitana},
volume = {7},
pages = {191--207},
abstract = {Análisis de las críticas y comentarios aparecidos en la revista, firmados por Díez Canedo, B. Jarnés, Marichalar y otros autores.},
keywords = {Crítica, Prensa, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
García Gallego, Jesús
La recepción del surrealismo en España (1924‑ 1931). La crítica de las revistas literarias en castellano y catalán Libro
Antonio Ubago, Granada, 1984.
Resumen | Etiquetas: Cataluña, Crítica, Prensa, Recepción, Surrealismo, XX
@book{GarciaGallego1984,
title = {La recepción del surrealismo en España (1924‑ 1931). La crítica de las revistas literarias en castellano y catalán},
author = {García Gallego, Jesús},
year = {1984},
date = {1984-01-01},
pages = {166},
publisher = {Antonio Ubago},
address = {Granada},
abstract = {El autor ha rastreado y señalado documentalmente los cauces de penetración, la difusión y la influencia que el movimiento tuvo en España, con insistencia especial en su recepción en la prensa y las revistas literarias.},
keywords = {Cataluña, Crítica, Prensa, Recepción, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Hernández, Francisco Javier
El eje surrealista París-Tenerife Book Section
En: Pont, Jaume (Ed.): Surrealismo y literatura en España, pp. 141–154, Universitat de Lleida, Lleida, 2001.
Resumen | Etiquetas: Poesía, Relaciones personales, Surrealismo, XX
@incollection{Hernandez2001,
title = {El eje surrealista París-Tenerife},
author = {Hernández, Francisco Javier},
editor = {Pont, Jaume},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
booktitle = {Surrealismo y literatura en España},
pages = {141--154},
publisher = {Universitat de Lleida},
address = {Lleida},
abstract = {Sobre las intensas relaciones del grupo surrealista canario con los surrealistas franceses, y sobre la presencia de Canarias en la obra y el imaginario de estos, en particular de A. Breton.},
keywords = {Poesía, Relaciones personales, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Ilie, Paul
Los surrealistas españoles Libro
Taurus, Madrid, 1972.
Resumen | Etiquetas: Paralelismos, Surrealismo, XX
@book{Ilie1972,
title = {Los surrealistas españoles},
author = {Ilie, Paul},
year = {1972},
date = {1972-01-01},
pages = {323},
publisher = {Taurus},
address = {Madrid},
abstract = {Estudio de la obra de varios escritores españoles partiendo de la base de que debería desvincularse el surrealismo español del francés, aunque admite el autor numerosas coincidencias de tipo lingüístico y estilístico (cap. «Las modalidades surrealistas francesa y española», 275-289). En el apéndice «La órbita francesa (Cernuda, Hinojosa)» (293-302) alude a la dependencia de estos surrealistas «marginales».},
keywords = {Paralelismos, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Lécrivain, Claudine
Une approche espagnole du Surréalisme: bilan des traductions Book Section
En: Losada Goya, José-Manuel; Reichenberger, K.; Rodríguez López-Vázquez, A. (Ed.): De Baudelaire a Lorca. Acercamiento a la modernidad literaria, vol. III, pp. 745–754, Reichenberger, Kassel, 1996.
Resumen | Etiquetas: Surrealismo, Traducción, XX
@incollection{Lecrivain1996,
title = {Une approche espagnole du Surréalisme: bilan des traductions},
author = {Lécrivain, Claudine},
editor = {Losada Goya, José-Manuel and Reichenberger, K. and Rodríguez López-Vázquez, A.},
year = {1996},
date = {1996-01-01},
booktitle = {De Baudelaire a Lorca. Acercamiento a la modernidad literaria},
volume = {III},
pages = {745--754},
publisher = {Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Reproducción, en parte, del trabajo anterior (ver C. Lécrivain, «Le surréalisme français en espagnol: une remise en question de la traduction et de la littérature»).},
keywords = {Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lécrivain, Claudine
Le surréalisme français en espagnol: une remise en question de la traduction et de la littérature Artículo de revista
En: Lenguaje y Textos, vol. 5, pp. 9–16, 1995.
Resumen | Etiquetas: Breton André, Éluard Paul, Péret Benjamin, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX
@article{Lecrivain1995,
title = {Le surréalisme français en espagnol: une remise en question de la traduction et de la littérature},
author = {Lécrivain, Claudine},
year = {1995},
date = {1995-01-01},
journal = {Lenguaje y Textos},
volume = {5},
pages = {9--16},
abstract = {Análisis de los mecanismos y estrategias de la traducción de poemas surrealistas de Péret, Breton y Éluard aparecidos en revistas españolas entre 1926 y 1935; se trata de traducciones literales que no consiguen reproducir las prospecciones surrealistas en torno al lenguaje y al acto de creación poética.},
keywords = {Breton André, Éluard Paul, Péret Benjamin, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lécrivain, Claudine
Les traductions “littérales” dans la revue "Gaceta de Arte" (Santa Cruz de Tenerife, 1932-1936) Book Section
En: Raders, Margit; Martín-Gaitero, Rafael (Ed.): IV encuentros complutenses en torno a la traducción, pp. 585–591, Editorial Complutense, Madrid, 1994.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Poesía, Surrealismo, Traducción, XX
@incollection{Lecrivain1994a,
title = {Les traductions “littérales” dans la revue "Gaceta de Arte" (Santa Cruz de Tenerife, 1932-1936)},
author = {Lécrivain, Claudine},
editor = {Raders, Margit and Martín-Gaitero, Rafael},
url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/encuentros_iv/54_lecrivain.pdf},
year = {1994},
date = {1994-01-01},
booktitle = {IV encuentros complutenses en torno a la traducción},
pages = {585--591},
publisher = {Editorial Complutense},
address = {Madrid},
abstract = {Se refiere la autora a la traducción literal, palabra por palabra, utilizada por los colaboradores de la revista como un modo de subversión literaria acorde con los principios del surrealismo.},
keywords = {Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lécrivain, Claudine
Traduire les poètes surréalistes: réflexions sur littéralité et traduction Book Section
En: Ly, Nadine (Ed.): L'esprit de la lettre: textes hispaniques de Juan Ruiz à Carlos Fuentes. Littéralité 2, pp. 97–105, Institut d'Études Ibériques et Ibéro-américaines, Burdeos, 1992.
Resumen | Etiquetas: Desnos Robert, Moro César, Péret Benjamin, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX
@incollection{Lecrivain1992,
title = {Traduire les poètes surréalistes: réflexions sur littéralité et traduction},
author = {Lécrivain, Claudine},
editor = {Ly, Nadine},
year = {1992},
date = {1992-01-01},
booktitle = {L'esprit de la lettre: textes hispaniques de Juan Ruiz à Carlos Fuentes. Littéralité 2},
pages = {97--105},
publisher = {Institut d'Études Ibériques et Ibéro-américaines},
address = {Burdeos},
abstract = {Oponiendo traducción literal y traducción creativa en poesía, la autora señala -con ejemplos de Péret y Desnos, traducidos por César Moro- que la primera resulta adecuada para la traducción de la escritura automática tal como la practicaron los surrealistas.},
keywords = {Desnos Robert, Moro César, Péret Benjamin, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lécrivain, Claudine
Traduire les poètes surréalistes: l'écriture “lyrique” de P. Éluard Artículo de revista
En: Anales de Filología Francesa, vol. 4, pp. 57–71, 1992.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Éluard Paul, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX
@article{Lecrivain1992a,
title = {Traduire les poètes surréalistes: l'écriture “lyrique” de P. Éluard},
author = {Lécrivain, Claudine},
url = {http://revistas.um.es/analesff/article/view/16711},
year = {1992},
date = {1992-01-01},
journal = {Anales de Filología Francesa},
volume = {4},
pages = {57--71},
abstract = {Análisis de la escritura lírica de Éluard bajo el ángulo de la traducción, tomando en consideración los diferentes niveles -fónico, morfosintáctico y semántico- en los que se manifiestan convergencias y divergencias entre los textos.},
keywords = {Éluard Paul, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lécrivain, Claudine
Textes surréalistes et traduction: diffusion du Surréalisme dans les revues de langue espagnole Book Section
En: Dengler, Roberto (Ed.): Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez, vol. I, pp. 431–438, Ediciones de la Universidad de Salamanca, Salamanca, 1991.
Resumen | Etiquetas: Breton André, Desnos Robert, Éluard Paul, Péret Benjamin, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX
@incollection{Lecrivain1991,
title = {Textes surréalistes et traduction: diffusion du Surréalisme dans les revues de langue espagnole},
author = {Lécrivain, Claudine},
editor = {Dengler, Roberto},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},
volume = {I},
pages = {431--438},
publisher = {Ediciones de la Universidad de Salamanca},
address = {Salamanca},
abstract = {Repertorio de las traducciones de textos surrealistas franceses (Breton, Éluard, Péret, Desnos) aparecidas en revistas españolas e hispanoamericanas, acompañado de comentarios sobre los traductores.},
keywords = {Breton André, Desnos Robert, Éluard Paul, Péret Benjamin, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lécrivain, Claudine
Traduire les poètes surréalistes: l'écriture "lyrique" de P. Éluard (suite et fin) Artículo de revista
En: Anales de Filología Francesa, vol. 5, pp. 75–98, 1993.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Éluard Paul, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX
@article{Lécrivain1993,
title = {Traduire les poètes surréalistes: l'écriture "lyrique" de P. Éluard (suite et fin)},
author = {Lécrivain, Claudine},
url = {http://revistas.um.es/analesff/article/view/17041},
year = {1993},
date = {1993-01-01},
journal = {Anales de Filología Francesa},
volume = {5},
pages = {75--98},
abstract = {Análisis de la escritura lírica de Éluard bajo el ángulo de la traducción, tomando en consideración los diferentes niveles -fónico, morfosintáctico y semántico- en los que se manifiestan convergencias y divergencias entre los textos.},
keywords = {Éluard Paul, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}