prueba 1

@incollection{Atalaya2018,

title = {Alberto Insúa, la estética del creador en la traducción },

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {51--61},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad como traductor de Alberto Insúa, en particular de la obra de Maurice Barrès, con quien presenta una sintonía creativa y estética.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2007,

title = {Dos escritores españoles -Manuel Ciges Aparicio y Alberto Insúa-, primeros traductores de "Du Sang, de la Volupté et de la Mort" (1904) y de "Greco ou le secret de Tolède" (1912) de Maurice Barrès},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {47--62},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En 1892, y tras un primer viaje a España, Maurice Barrès publica en París "Du Sang, de la Volupté et de la Mort", traducido en 1911 por Manuel Ciges Aparicio. Como producto de un nuevo viaje a Toledo aparece en 1912 su "Greco ou Le secret de Tolède", que Alberto Insúa se encargó de traducir al castellano en 1914. Tras presentar a los traductores españoles de estas dos obras, el autor confronta original y traducción y analiza las diversas modificaciones llevadas a cabo en las versiones castellanas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PorrasMedrano2009,

title = {Maurice Barrès},

author = {Porras Medrano, Adelaida},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {99--100},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Maurice Barrès en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2009e,

title = {Barrès bajo el franquismo. La traducción de "La Colline inspirée" de 1957},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Santa, Àngels and Solé Castells, Cristina},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=460231},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas},

pages = {395--406},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {La obra de Barrès fue recibida en España a principios del siglo XX y reconocida sobre todo por su pasión por Toledo y El Greco. El autor analiza en este estudio la traducción durante el franquismo de "La colline inspirée" –por el ya consolidado traductor Julio Gómez de la Serna– y se interroga sobre la nueva atención prestada a este escritor, cuya actualidad parecía haber pasado.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2018,

title = {Alberto Insúa, la estética del creador en la traducción },

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {51--61},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad como traductor de Alberto Insúa, en particular de la obra de Maurice Barrès, con quien presenta una sintonía creativa y estética.},

keywords = {Barrès Maurice, Ensayo, Insúa Alberto, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2007,

title = {Dos escritores españoles -Manuel Ciges Aparicio y Alberto Insúa-, primeros traductores de "Du Sang, de la Volupté et de la Mort" (1904) y de "Greco ou le secret de Tolède" (1912) de Maurice Barrès},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {47--62},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En 1892, y tras un primer viaje a España, Maurice Barrès publica en París "Du Sang, de la Volupté et de la Mort", traducido en 1911 por Manuel Ciges Aparicio. Como producto de un nuevo viaje a Toledo aparece en 1912 su "Greco ou Le secret de Tolède", que Alberto Insúa se encargó de traducir al castellano en 1914. Tras presentar a los traductores españoles de estas dos obras, el autor confronta original y traducción y analiza las diversas modificaciones llevadas a cabo en las versiones castellanas.},

keywords = {Barrès Maurice, Ciges Aparicio Manuel, Ensayo, Insúa Alberto, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PorrasMedrano2009,

title = {Maurice Barrès},

author = {Porras Medrano, Adelaida},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {99--100},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Maurice Barrès en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Barrès Maurice, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2009e,

title = {Barrès bajo el franquismo. La traducción de "La Colline inspirée" de 1957},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Santa, Àngels and Solé Castells, Cristina},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=460231},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas},

pages = {395--406},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {La obra de Barrès fue recibida en España a principios del siglo XX y reconocida sobre todo por su pasión por Toledo y El Greco. El autor analiza en este estudio la traducción durante el franquismo de "La colline inspirée" –por el ya consolidado traductor Julio Gómez de la Serna– y se interroga sobre la nueva atención prestada a este escritor, cuya actualidad parecía haber pasado.},

keywords = {Barrès Maurice, Gómez de la Serna Julio, Pensamiento, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}