prueba 1

@incollection{Solana2016,

title = {Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII },

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {229--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de Fontenelle en dos periódicos de Zaragoza de finales del siglo XVIII, y en particular de la publicación en uno de ellos de numerosos fragmentos del “Dialogue des morts”.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert2000,

title = {Vicios y virtudes. Un diálogo literario franco-español},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Lough, Francis},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Hacia la novela nueva. Essays on the Spanish Avant-Garde Novel},

pages = {135--164},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del volumen colectivo Las siete virtudes (1931) como contrapunto español a Les sept péchés capitaux (1926), obra también colectiva francesa en España al poco tiempo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2012,

title = {Emilio Castelar et la culture française: chroniques littéraires et sociales d'un illustre voyageur espagnol},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Fournier-Finochiaro, Laura and Habicht, Tanja-Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIXe siècle},

pages = {177--192},

publisher = {Presses Universitaires de Rennes},

address = {Rennes},

abstract = {Descripción y comentario de la presencia de la cultura francesa en la obra de E. Castelar: por un lado, las múltiples referencias a la literatura francesa en sus obras y, por otro, las crónicas de viajes y estancias en Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andujar1998,

title = {Raymond Roussel: procedimiento de escritura y procedimientos de traducción},

author = {Andújar, Gemma and Bolló, Mercè and Castro, Anna},

editor = {Orero, Pilar},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {III congrés internacional de traducció, març 1996. Actes},

pages = {303--317},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Estudio del proceso de traducción de la llamada escritura primitiva de Roussel, que refleja un proceso de creación, de imitación del gesto de composición utilizado por este autor poco conocido en España aunque se haya recuperado algo más su figura en 1989, tras el descubrimiento de cuatro mil folios inéditos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2018,

title = {Alberto Insúa, la estética del creador en la traducción },

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {51--61},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad como traductor de Alberto Insúa, en particular de la obra de Maurice Barrès, con quien presenta una sintonía creativa y estética.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2007,

title = {Dos escritores españoles -Manuel Ciges Aparicio y Alberto Insúa-, primeros traductores de "Du Sang, de la Volupté et de la Mort" (1904) y de "Greco ou le secret de Tolède" (1912) de Maurice Barrès},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {47--62},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En 1892, y tras un primer viaje a España, Maurice Barrès publica en París "Du Sang, de la Volupté et de la Mort", traducido en 1911 por Manuel Ciges Aparicio. Como producto de un nuevo viaje a Toledo aparece en 1912 su "Greco ou Le secret de Tolède", que Alberto Insúa se encargó de traducir al castellano en 1914. Tras presentar a los traductores españoles de estas dos obras, el autor confronta original y traducción y analiza las diversas modificaciones llevadas a cabo en las versiones castellanas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Behiels2011,

title = {Una visita al taller de Emilia Pardo Bazán. El papel de Eugène Fromentin, Émile Montégut, Jules Destrée y Émile Vandervelden en la elaboración de "Por la Europa católica"},

author = {Behiels, Lieve},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/una-visita-al-taller-de-emilia-pardo-bazan-el-papel-de-eugene-fromentin-emile-montegut-jules-destree-y-emile-vandervelden-en-la-elaboracion-de-por-la-europa-catolica-785829/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {55--66},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {El viaje a Bélgica de Pardo Bazán quedó plasmado en su ensayo "Por la Europa católica" (1901), que pretendía promocionar la acción social católica. El estudio versa sobre la elaboración del ensayo y las fuentes bibliográficas utilizadas para este viaje: dos guías de arte ("Les maîtres d'autrefois. Belgique-Hollande" de Eugène Fromentin; y "Les Pays-Bas: impressions de voyage et d'art" del crítico francés Émile Montégut) y un ensayo político ("Le Socialisme en Belgique" de Jules Destrée y Émile Vandervelde).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1999a,

title = {Exercices/Ejercicios/Exercicis de/de/d' style/estilo/estil},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {229--245},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las opciones de los autores de la versión castellana y catalana de los Exercices de style de R. Queneau.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Solana2016,

title = {Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII },

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {229--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de Fontenelle en dos periódicos de Zaragoza de finales del siglo XVIII, y en particular de la publicación en uno de ellos de numerosos fragmentos del “Dialogue des morts”.},

keywords = {Ensayo, Fontenelle Bernard de, Prensa, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert2000,

title = {Vicios y virtudes. Un diálogo literario franco-español},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Lough, Francis},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Hacia la novela nueva. Essays on the Spanish Avant-Garde Novel},

pages = {135--164},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del volumen colectivo Las siete virtudes (1931) como contrapunto español a Les sept péchés capitaux (1926), obra también colectiva francesa en España al poco tiempo.},

keywords = {Ensayo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2012,

title = {Emilio Castelar et la culture française: chroniques littéraires et sociales d'un illustre voyageur espagnol},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Fournier-Finochiaro, Laura and Habicht, Tanja-Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIXe siècle},

pages = {177--192},

publisher = {Presses Universitaires de Rennes},

address = {Rennes},

abstract = {Descripción y comentario de la presencia de la cultura francesa en la obra de E. Castelar: por un lado, las múltiples referencias a la literatura francesa en sus obras y, por otro, las crónicas de viajes y estancias en Francia.},

keywords = {Castelar Emilio, Crítica, Ensayo, Francia, Imagen, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andujar1998,

title = {Raymond Roussel: procedimiento de escritura y procedimientos de traducción},

author = {Andújar, Gemma and Bolló, Mercè and Castro, Anna},

editor = {Orero, Pilar},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {III congrés internacional de traducció, març 1996. Actes},

pages = {303--317},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Estudio del proceso de traducción de la llamada escritura primitiva de Roussel, que refleja un proceso de creación, de imitación del gesto de composición utilizado por este autor poco conocido en España aunque se haya recuperado algo más su figura en 1989, tras el descubrimiento de cuatro mil folios inéditos.},

keywords = {Ensayo, Roussel Raymond, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2018,

title = {Alberto Insúa, la estética del creador en la traducción },

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {51--61},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad como traductor de Alberto Insúa, en particular de la obra de Maurice Barrès, con quien presenta una sintonía creativa y estética.},

keywords = {Barrès Maurice, Ensayo, Insúa Alberto, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes2007,

title = {Dos escritores españoles -Manuel Ciges Aparicio y Alberto Insúa-, primeros traductores de "Du Sang, de la Volupté et de la Mort" (1904) y de "Greco ou le secret de Tolède" (1912) de Maurice Barrès},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {47--62},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En 1892, y tras un primer viaje a España, Maurice Barrès publica en París "Du Sang, de la Volupté et de la Mort", traducido en 1911 por Manuel Ciges Aparicio. Como producto de un nuevo viaje a Toledo aparece en 1912 su "Greco ou Le secret de Tolède", que Alberto Insúa se encargó de traducir al castellano en 1914. Tras presentar a los traductores españoles de estas dos obras, el autor confronta original y traducción y analiza las diversas modificaciones llevadas a cabo en las versiones castellanas.},

keywords = {Barrès Maurice, Ciges Aparicio Manuel, Ensayo, Insúa Alberto, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Behiels2011,

title = {Una visita al taller de Emilia Pardo Bazán. El papel de Eugène Fromentin, Émile Montégut, Jules Destrée y Émile Vandervelden en la elaboración de "Por la Europa católica"},

author = {Behiels, Lieve},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/una-visita-al-taller-de-emilia-pardo-bazan-el-papel-de-eugene-fromentin-emile-montegut-jules-destree-y-emile-vandervelden-en-la-elaboracion-de-por-la-europa-catolica-785829/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {55--66},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {El viaje a Bélgica de Pardo Bazán quedó plasmado en su ensayo "Por la Europa católica" (1901), que pretendía promocionar la acción social católica. El estudio versa sobre la elaboración del ensayo y las fuentes bibliográficas utilizadas para este viaje: dos guías de arte ("Les maîtres d'autrefois. Belgique-Hollande" de Eugène Fromentin; y "Les Pays-Bas: impressions de voyage et d'art" del crítico francés Émile Montégut) y un ensayo político ("Le Socialisme en Belgique" de Jules Destrée y Émile Vandervelde).},

keywords = {Destrée Jules, Ensayo, Francofonía, Fromentin Eugène, Fuentes, Montégut Émile, Pardo Bazán Emilia, Presencia, Vandervelden Émile, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1999a,

title = {Exercices/Ejercicios/Exercicis de/de/d' style/estilo/estil},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {229--245},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las opciones de los autores de la versión castellana y catalana de los Exercices de style de R. Queneau.},

keywords = {Cataluña, Ensayo, Queneau Raymond, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{CerveraSalinas1993,

title = {Espacios del encuentro ontológico: Juan Ramón Jiménez y Paul Valéry},

author = {Cervera Salinas, Vicente},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {Lengua y literatura: su didáctica. Homenaje a la profesora Carmen Bautista Martín},

pages = {83--99},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio de los paralelismos de orden simbólico y metafísico que pueden establecerse entre Eupalinos de P. Valéry y Espacios de J. R. Jiménez.},

keywords = {Ensayo, Jiménez Juan Ramón, Paralelismos, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Coll-Vinent2005,

title = {Entre la vida i els llibres: Valery Larbaud, amic i model de Joan Estelrich},

author = {Coll-Vinent, Sílvia},

editor = {Gibert, Miquel M. and Ortín, Marcel},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Gèneres i formes en la literatura catalana d'entreguerres (1918-1939)},

pages = {181--194},

publisher = {Punctum},

address = {Lleida},

abstract = {En el marco de la amistad personal y literaria que mantuvieron V. Larbaud y J. Estelrich, se estudia la presencia de diversas ideas del primero en la obra del segundo, así como su común dedicación a la divulgación literaria.},

keywords = {Cataluña, Ensayo, Estelrich Joan, Larbaud Valery, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cruces2007,

title = {La recepción de Camus en España},

author = {Cruces, Susana},

editor = {Lanero, J. J and Santoyo, J C.},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Estudios de traducción y recepción},

pages = {137--146},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Resumen de la tesis doctoral de la autora "La lectura de la obra de Camus en España" (U. de Vigo, 1997). Presenta una relación de las traducciones y comenta las condiciones de realización y circulación de las mismas, el desfase cronológico (llegada tardía de su obra), la cuestión de la censura, el relanzamiento gracias a la concesión del premio Nobel, etc.},

keywords = {Camus Albert, Crítica, Ensayo, Novela, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Despres1991,

title = {La traduction calque: analyse des "Exercices de style" de Queneau, traduits par Fernández Ferrer},

author = {Despres, Catherine},

editor = {Lépinette, Brigitte and Olivares, M.ª Amparo and Sopeña, Emma},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Actas del primer coloquio internacional de traductología},

pages = {89--91},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Análisis de la versión desde el prisma de la «traducción calco», transferencia a otra lengua de los significados localizables en un discurso, sin caer en el «palabra por palabra».},

keywords = {Ensayo, Fernández Ferrer R., Queneau Raymond, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}