prueba 1

@incollection{Alonso1997a,

title = {Gaziel i Proust},

author = {Alonso, Vicent},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {9--27},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la actitud del crítico Agustí Calvet (Gaziel), ante la obra de Proust, reflejada en varios artículos publicados en "La Vanguardia" en 1922 y 1925, en los que se erige como firme defensor de la estética y de la escritura proustianas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amat2012,

title = {Guerra i política. Usos de Charles Maurras en la premsa franquista},

author = {Amat, Jordi},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {233--255},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los comentarios sobre Maurras aparecidos en la prensa de Cataluña, en particular el diario "La Vanguardia" y el semanario "Destino": favorables en el terreno de la moral, el pensamiento y la literatura, y muy críticos en el ámbito ideológico y político.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2010,

title = {Seguint les petjades de "Le pied de momie", de Théophile Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {31--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Relación de las traducciones en España (al castellano y al catalán) del cuento fantástico "Le pied de momie" de Théophile Gautier que aparecerá siempre en ediciones conjuntas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002a,

title = {Maeterlinck et le mouvement moderniste catalan},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Quaghebeur, Marc},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Présence/Absence de Maurice Maeterlinck},

pages = {398--414},

publisher = {AML éditions / Éditions Labor},

address = {Bruselas},

abstract = {Un gran número de comentarios aparecidos en la prensa catalana o alusiones a las traducciones o representaciones demuestran el interés suscitado por Maeterlinck entre los modernistas catalanes. La autora trae a colación una parodia de L'intruse realizada por Narcís Oller y titulada La Brusa, de la cual se sirvió para ridiculizar el drama simbolista, así como dos obras de Adrià Gual: el drama modernista Silenci y el poema Flors, en los que la influencia formal de Maeterlinck es evidente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1995a,

title = {Pompeu Fabra, mestre de traductors},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2374284},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {91--96},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de la presencia de la traducción en la obra de P. Fabra, y en particular de su Gramàtica francesa (1919), que contiene numerosos ejemplos de vocablos y frases traducidos y puede leerse como un manual de traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1987,

title = {Les traduccions catalanes de l'obra de Stendhal},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Santa, Àngels},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

booktitle = {Stendhal},

pages = {165--168},

publisher = {Publicacions de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Breve trabajo destinado a establecer el catálogo de las traducciones al catalán de Stendhal, que no se inician hasta la tardía fecha de 1924.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1985a,

title = {Ressò de "La Quimeta maca"},

author = {Anoll, Lídia},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Comas},

pages = {19--26},

publisher = {Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del impacto en la prensa de Barcelona de 1929 de la representación de "La Quimeta maca", traducción de la comedia "Paméla Giraud" de H. de Balzac por Salvador Vilaregut.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll_30,

title = {De "l'Aigle Noir" à "l'Àguila Negra": traduction-adaptation et rêverie sur les mots},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Negró, Luis},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Charles Leselbaum},

pages = {32--42},

publisher = {Éditons Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Análisis de la versión catalana de la canción L'aigle noir de Barbara por Delfí Abella, popularizada por la interpretación de Maria del Mar Bonet, poniendo de manifiesto la dificultad de la traducción de un texto poético que debe sujetarse, también, a un ritmo y a una música preestablecidos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ronsano2016,

title = {Octave Mirbeau en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {251--258},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Vista de conjunto de la presencia de O. Mirbeau en España, sobre todo a través de las traducciones. En anejo se ofrece la relación de las principales traducciones, tanto en castellano como en catalán.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alonso1997a,

title = {Gaziel i Proust},

author = {Alonso, Vicent},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {9--27},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la actitud del crítico Agustí Calvet (Gaziel), ante la obra de Proust, reflejada en varios artículos publicados en "La Vanguardia" en 1922 y 1925, en los que se erige como firme defensor de la estética y de la escritura proustianas.},

keywords = {Calvet Agustí, Cataluña, Crítica, Gaziel, Prensa, Proust Marcel, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amat2012,

title = {Guerra i política. Usos de Charles Maurras en la premsa franquista},

author = {Amat, Jordi},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {233--255},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los comentarios sobre Maurras aparecidos en la prensa de Cataluña, en particular el diario "La Vanguardia" y el semanario "Destino": favorables en el terreno de la moral, el pensamiento y la literatura, y muy críticos en el ámbito ideológico y político.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Maurras Charles, Pensamiento, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2010,

title = {Seguint les petjades de "Le pied de momie", de Théophile Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {31--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Relación de las traducciones en España (al castellano y al catalán) del cuento fantástico "Le pied de momie" de Théophile Gautier que aparecerá siempre en ediciones conjuntas.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002a,

title = {Maeterlinck et le mouvement moderniste catalan},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Quaghebeur, Marc},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Présence/Absence de Maurice Maeterlinck},

pages = {398--414},

publisher = {AML éditions / Éditions Labor},

address = {Bruselas},

abstract = {Un gran número de comentarios aparecidos en la prensa catalana o alusiones a las traducciones o representaciones demuestran el interés suscitado por Maeterlinck entre los modernistas catalanes. La autora trae a colación una parodia de L'intruse realizada por Narcís Oller y titulada La Brusa, de la cual se sirvió para ridiculizar el drama simbolista, así como dos obras de Adrià Gual: el drama modernista Silenci y el poema Flors, en los que la influencia formal de Maeterlinck es evidente.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Francofonía, Gual Adrià, Maeterlinck Maurice, Oller Narcís, Prensa, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1995a,

title = {Pompeu Fabra, mestre de traductors},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2374284},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {91--96},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de la presencia de la traducción en la obra de P. Fabra, y en particular de su Gramàtica francesa (1919), que contiene numerosos ejemplos de vocablos y frases traducidos y puede leerse como un manual de traducción.},

keywords = {Cataluña, Enseñanza, Fabra Pompeu, Lengua, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1987,

title = {Les traduccions catalanes de l'obra de Stendhal},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Santa, Àngels},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

booktitle = {Stendhal},

pages = {165--168},

publisher = {Publicacions de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Breve trabajo destinado a establecer el catálogo de las traducciones al catalán de Stendhal, que no se inician hasta la tardía fecha de 1924.},

keywords = {Cataluña, Stendhal, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1985a,

title = {Ressò de "La Quimeta maca"},

author = {Anoll, Lídia},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Comas},

pages = {19--26},

publisher = {Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del impacto en la prensa de Barcelona de 1929 de la representación de "La Quimeta maca", traducción de la comedia "Paméla Giraud" de H. de Balzac por Salvador Vilaregut.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cataluña, Recepción, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll_30,

title = {De "l'Aigle Noir" à "l'Àguila Negra": traduction-adaptation et rêverie sur les mots},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Negró, Luis},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Charles Leselbaum},

pages = {32--42},

publisher = {Éditons Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Análisis de la versión catalana de la canción L'aigle noir de Barbara por Delfí Abella, popularizada por la interpretación de Maria del Mar Bonet, poniendo de manifiesto la dificultad de la traducción de un texto poético que debe sujetarse, también, a un ritmo y a una música preestablecidos.},

keywords = {Abella Delfí, Barbara, Canción, Cataluña, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ronsano2016,

title = {Octave Mirbeau en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {251--258},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Vista de conjunto de la presencia de O. Mirbeau en España, sobre todo a través de las traducciones. En anejo se ofrece la relación de las principales traducciones, tanto en castellano como en catalán.},

keywords = {Cataluña, Mirbeau Octave, Novela, Traducción, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{iSerra1961,

title = {“Mirèio” a Catalunya},

author = {Aramon i Serra, Ramon},

year  = {1961},

date = {1961-01-01},

booktitle = {Actes et mémoires du IIe Congrès International de Langue et Littérature du Midi de la Franc},

pages = {281--310},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Estudio de la presencia del poema de F. Mistral en Cataluña, con especial atención a las traducciones de F. P. Briz y de M. A. Salvà; también se dedica un espacio al análisis de su influencia en la obra de J. Verdaguer.},

note = {También en R. Aramon i Serra, "Estudis de llengua i literatura", Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1997, 617--646. },

keywords = {Briz Francesc Pelagi, Cataluña, Mistral Frédéric, Poesía, Salvà Maria Antònia, Traducción, Verdaguer Jacinto, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bacardi1998,

title = {Joan Sales i la traducció},

author = {Bacardí, Montserrat},

editor = {Orero, Pilar},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {III congrés internacional de traducció, març 1996. Actes},

pages = {319--326},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Se presenta la labor traductora de Joan Sales, destacando su traducción de lenguas minoritarias al catalán a través del francés (de Kazantzakis o Dostoiveski). Se le debe asimismo la traducción de Madame Bovary y Salammbô de Flaubert al castellano.},

keywords = {Cataluña, Flaubert Gustave, Sales Joan, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Balaguer1997,

title = {La poesia de Guillaume Apollinaire i la de Joan Salvat-Papasseit. Sobre l'estrebada cubista i alguns temes compartits},

author = {Balaguer, Enric},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {29--44},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Establece el autor distintos paralelismos formales y temáticos entre la poesía de Apollinaire y la de Salvat-Papasseit, en el ámbito del cubismo y otros movimientos de vanguardia en los que se situaron ambos poetas.},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Cataluña, Paralelismos, Poesía, Salvat-Papasseit Joan, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Balaguer1997a,

title = {J. V. Foix i la primera avantguarda francesa},

author = {Balaguer, Josep M.},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {45--68},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las relaciones entre J. V. Foix y otros intelectuales de su generación, con los primeros vanguardistas franceses, en particular Apollinaire, y de la presencia de sus planteamientos de orden estético, político y social.},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Cataluña, Foix Josep V., Presencia, Vanguardias, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ballart2010,

title = {Màrius Torres, traductor de poesia europea},

author = {Ballart, Pere and Julià, Jordi},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Màrius Torres, Versions de poesia europea. Ed. de Pere Ballart & Jordi Julià},

pages = {7--41},

publisher = {Pagès editors},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario de la actividad traductor de M. Torres y alusión a los autores y obras francesas que tradujo y que se reproducen en el volumen.},

keywords = {Bellay Joachim du, Cataluña, Chénier André, Corneille Pierre, Musset Alfred de, Noailles Anna de, Poesía, Racine Jean, Ronsard Pierre de, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baste1999,

title = {Vercors et la Catalogne après la guerre civile espagnole},

author = {Basté, Joan},

editor = {Jacquin, Gérard and Cesbron, Georges},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Vercors et son œuvre},

pages = {295--310},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París-Montréal},

abstract = {Estudio de la ideología del pensador francés Vercors y su influencia en los intelectuales catalanes durante la dictadura.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Presencia, Vercors, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benoit1997,

title = {Les traductions catalanes de M. Yourcenar. Le cas d'"Alexis ou le traité du vain combat"},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {69--79},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a distintas traducciones españolas y catalanas de la obra de M. Yourcenar, la autora centra su estudio en la realizada en 1994 por Rosa Serrano y Antònia Pallach de "Alexis o El tractat del combat inútil", y comenta distintas opciones adoptadas por las traductoras.},

keywords = {Cataluña, Novela, Pallach Antònia, Serrano Rosa, Traducción, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}