Micó Romero, Noelia
La obra de Claude Bernard, "Introduction à l'étude de la médecine expérimentale", de la difusión del conocimiento a la traducción Artículo de revista
En: Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, vol. 17, pp. 127–144, 2012.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Bernard Claude, Ciencia, Espina y Capo Antonio, Medicina, Pi-Sunyer Jaume, Traducción, XIX, XX
@article{MicoRomero2012,
title = {La obra de Claude Bernard, "Introduction à l'étude de la médecine expérimentale", de la difusión del conocimiento a la traducción},
author = {Micó Romero, Noelia},
url = {https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/3382},
year = {2012},
date = {2012-01-01},
journal = {Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics},
volume = {17},
pages = {127--144},
abstract = {Estudio de dos versiones de la Introduction à l'étude de la médecine expérimentale de Claude Bernard, realizadas en 1880 por Antonio Espina y Capo y en 1976 por Jaume Pi-Sunyer, analizando aspectos relacionados con la deixis personal y social, las referencias temporales y cuestiones léxicas.},
keywords = {Bernard Claude, Ciencia, Espina y Capo Antonio, Medicina, Pi-Sunyer Jaume, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Jiménez Domingo, María Elena
La traduction du "Traité des bandages" (1837-1839) de Pierre Nicolas Gerdy de José Rodrigo et Francisco Santana (1845): la formation de la terminologie médicale en Espagne Artículo de revista
En: Cuadernos de Filología Francesa, vol. 22, pp. 83–105, 2011.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Gerdy Pierre-Nicolas, Medicina, Rodrigo José, Santana Francisco, Traducción, XIX
@article{JimenezDomingo2011,
title = {La traduction du "Traité des bandages" (1837-1839) de Pierre Nicolas Gerdy de José Rodrigo et Francisco Santana (1845): la formation de la terminologie médicale en Espagne},
author = {Jiménez Domingo, María Elena},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
journal = {Cuadernos de Filología Francesa},
volume = {22},
pages = {83--105},
abstract = {Tras presentar el contexto histórico y médico (progreso de la cirugía y de los tratados quirúrgicos), la autora lleva a cabo un estudio pormenorizado de la traducción del Traité des bandages de P. N. Gerdy, realizada por J. Rodrigo y F. Santana, inscribiéndola en el proceso de formación de la terminología médica en España.},
keywords = {Ciencia, Gerdy Pierre-Nicolas, Medicina, Rodrigo José, Santana Francisco, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Acuña Partal, Carmen
Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX Book Section
En: Zaro, Juan Jesús (Ed.): La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX, pp. 57–99, Alfar, Sevilla, 2011.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Medicina, Traducción, XIX
@incollection{acuna_partal_medicos_2011,
title = {Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX},
author = {Acuña Partal, Carmen},
editor = {Zaro, Juan Jesús},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},
pages = {57--99},
publisher = {Alfar},
address = {Sevilla},
abstract = {Estudio bibliográfico de las traducciones de obras sobre medicina publicadas en Cádiz en el siglo XIX. Las traducciones se presentan como un canal de recepción de ideas médicas europeas, en particular francesas. La recepción tuvo muy buena acogida, adquiriendo los traductores mucho prestigio, tanto en sus especialidades, es decir, como autores e igualmente como traductores.},
keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Riera Climent, Cristina; Riera Palmero, Juan
Libros, médicos y traductores en España (1850-1900) Libro
Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2007.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Medicina, Traducción, XIX
@book{RieraCliment2007,
title = {Libros, médicos y traductores en España (1850-1900)},
author = {Riera Climent, Cristina and Riera Palmero, Juan},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
pages = {269},
publisher = {Prensas Universitarias de Zaragoza},
address = {Zaragoza},
abstract = {Detallado estudio de la traducción de textos médicos y de la difusión de otras ciencias extranjeras afines en la España de la segunda mitad del siglo XIX. Las informaciones que recoge sobre libros, manuales, tratados, diccionarios, monografías, enciclopedias y periodismo médico, aprovechados para la formación de profesionales dentro y fuera de la Península, son además para conocer las influencias, transformación y modernización de la medicina española de la época. Se completa con relación bibliográfica de las obras e índice onomástico.},
keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Riera Climent, Cristina; Riera Palmero, Juan
El influjo médico extranjero en España (1850-1900) Artículo de revista
En: Llull, vol. 28, pp. 503–524, 2005.
Resumen | Etiquetas: Edición, Medicina, Traducción, XIX
@article{Climent2005,
title = {El influjo médico extranjero en España (1850-1900)},
author = {Riera Climent, Cristina and Riera Palmero, Juan},
year = {2005},
date = {2005-01-01},
journal = {Llull},
volume = {28},
pages = {503--524},
abstract = {Estudio de las traducciones de medicina más importantes realizadas en la segunda mitad del siglo XIX y análisis de las producciones más significativas y de los libreros y editores más activos del citado periodo.},
keywords = {Edición, Medicina, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Riera Climent, Luis; Paradinas, Carlos; Riera Palmero, Juan
El libro médico extranjero en el Madrid ilustrado. Traductores y traducciones Libro
Universidad de Valladolid, Valladolid, 2001.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Medicina, Traducción, XVIII
@book{Climent2001,
title = {El libro médico extranjero en el Madrid ilustrado. Traductores y traducciones },
author = {Riera Climent, Luis and Paradinas, Carlos and Riera Palmero, Juan},
year = {2001},
date = {2001-12-01},
publisher = {Universidad de Valladolid},
address = {Valladolid},
abstract = {Estudio de la labor de diversos traductores españoles de libros de medicina, la mayoría de ellos franceses o vertidos al francés; se dedica especial atención a los hermanos Juan y Félix Galisteo, ambos cirujanos.},
keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Riera Climent, Luis
El cirujano y traductor Antonio Lavedán en la España ilustrada Artículo de revista
En: Llull, vol. 24, pp. 217–222, 2001.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cirugía, Lavedán Antonio, Medicina, Traducción, XVIII
@article{Climent2001b,
title = {El cirujano y traductor Antonio Lavedán en la España ilustrada},
author = {Riera Climent, Luis},
url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/460325.pdf},
year = {2001},
date = {2001-12-01},
journal = {Llull},
volume = {24},
pages = {217--222},
abstract = {Descripción de las traducciones de obras médicas y quirúrgicas realizadas por A. Lavedán, a finales del siglo XVIII.},
keywords = {Cirugía, Lavedán Antonio, Medicina, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Canterla, Cinta
La panacea de Berkeley y la traducción de Vicente Ferrer Gorraiz Beaumont Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura, pp. 225–231, Universitat de Lleida, Lleida, 1999.
Resumen | Etiquetas: Berkeley George, Francia intermediaria, Gorraiz Vicente Ferrer, Medicina, Pensamiento, XVIII
@incollection{Canterla1999,
title = {La panacea de Berkeley y la traducción de Vicente Ferrer Gorraiz Beaumont},
author = {Canterla, Cinta},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},
pages = {225--231},
publisher = {Universitat de Lleida},
address = {Lleida},
abstract = {La autora pone de manifiesto que lo que se ha considerado traducción castellana, por Vicente Ferrer Gorraiz Beaumont (1786), de la obra del filósofo George Berkeley Siris: A Chain of Philosophical Reflexions, no es la versión de esta obra sino de una de las cartas que el filósofo irlandés envió a Thomas Prior y que aparece al final de la traducción francesa del Siris que usó Gorraiz, todo ello envuelto en distintas consideraciones originales del traductor sobre medicina e higiene.},
keywords = {Berkeley George, Francia intermediaria, Gorraiz Vicente Ferrer, Medicina, Pensamiento, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Medina Arjona, Encarnación
La recepción del movimiento intelectual francés de fin de siglo por la clase médica española dedicada a la infancia Book Section
En: AA. VV. (Ed.): IV Jornadas Niceto Alcalá-Zamora y su época, pp. 127–138, Patronato N. Alcalá Zamora-Diputación de Córdoba, Priego de Córdoba, 1999.
Resumen | Etiquetas: Medicina, Presencia, XIX
@incollection{Arjona1999f,
title = {La recepción del movimiento intelectual francés de fin de siglo por la clase médica española dedicada a la infancia},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
editor = {AA. VV.},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {IV Jornadas Niceto Alcalá-Zamora y su época},
pages = {127--138},
publisher = {Patronato N. Alcalá Zamora-Diputación de Córdoba},
address = {Priego de Córdoba},
abstract = {Acerca de la presencia de algunas ideas procedentes de intelectuales franceses, muchos de ellos vinculados con el Naturalismo, en distintos médicos españoles que escribieron sobre las enfermedades e higiene de los niños.},
keywords = {Medicina, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Campos Marín, Ricardo
La higiene metal en marcha: profilaxis, vulgarización e higiene mental en Francia y España (1918-1939) Book Section
En: Ballester, Rosa (Ed.): La medicina en España y Francia y sus relaciones con la ciencia, la tradición y los saberes tradicionales (siglos XVIII a XX), pp. 197–219, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Alicante, 1998.
Resumen | Etiquetas: Medicina, Paralelismos, XX
@incollection{CamposMarin1998,
title = {La higiene metal en marcha: profilaxis, vulgarización e higiene mental en Francia y España (1918-1939)},
author = {Campos Marín, Ricardo},
editor = {Ballester, Rosa},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {La medicina en España y Francia y sus relaciones con la ciencia, la tradición y los saberes tradicionales (siglos XVIII a XX)},
pages = {197--219},
publisher = {Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert},
address = {Alicante},
abstract = {En una aproximación a los intentos que hubo en Francia y España para superar el manicomio como institución central de ayuda al enfermo mental, el autor describe la fundación de la Ligue d'Hygiène et Prophilaxis Mentales Française y la Liga de Higiene Mental Española, comparando las similitudes y diferencias entre ambos movimientos.},
keywords = {Medicina, Paralelismos, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Martínez Pérez, José
De la conducta excéntrica a la enfermedad metal: sobre las vías de vulgarización en España del pensamiento psiquiátrico decimonónico Book Section
En: Añón, Rosa Ballester (Ed.): La medicina en España y Francia y sus relaciones con la ciencia, la tradición y los saberes tradicionales (siglos XVIII a XX), pp. 147–167, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Alicante, 1998.
Resumen | Etiquetas: Medicina, Presencia, XIX, XX
@incollection{MartinezPerez1998,
title = {De la conducta excéntrica a la enfermedad metal: sobre las vías de vulgarización en España del pensamiento psiquiátrico decimonónico},
author = {Martínez Pérez, José},
editor = {Añón, Rosa Ballester},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {La medicina en España y Francia y sus relaciones con la ciencia, la tradición y los saberes tradicionales (siglos XVIII a XX)},
pages = {147--167},
publisher = {Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert},
address = {Alicante},
abstract = {Sobre la difusión de las nuevas ideas psiquiátricas, procedentes en gran parte de Francia, que contribuyeron al reconocimiento social de estos médicos como colectivo profesional, tras un proceso de negociación con otros colectivos que defendían su posición para pronunciarse sobre la cuestión de la locura: religiosos, juristas y filósofos.},
keywords = {Medicina, Presencia, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Granjel, Luis S.
La medicina española del siglo XVIII Libro
Universidad de Salamanca, Salamanca, 1979.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Medicina, Presencia, Traducción, XVIII
@book{Granjel1979,
title = {La medicina española del siglo XVIII},
author = {Granjel, Luis S.},
year = {1979},
date = {1979-01-01},
pages = {285},
publisher = {Universidad de Salamanca},
address = {Salamanca},
abstract = {Se hace referencia en este estudio a la presencia de médicos franceses en España desde principios de siglo, en la corte de Felipe V, que contribuyeron a la renovación de la práctica médica y quirúrgica. También se alude en otro capítulo a la formación en Francia de varios médicos españoles, y a la traducción de textos médicos, sobre todo franceses, a lo largo del siglo. Finalmente, se menciona la labor de médicos franceses que se establecieron en España y publicaron varios tratados en español.},
keywords = {Ciencia, Medicina, Presencia, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}