Franes

@incollection{Jurado2017,

title = {La traducción y difusión de los textos médicos franceses sobre homeopatía en la España decimonónica a través de la editorial Bailly-Baillière},

author = {Álvarez Jurado, Manuela},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {133--143},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Dentro de la extensa producción de la casa editorial Bailly-Baillière, se llama la atención sobre su contribución a la difusión de obras de homeopatía extranjeras, en particular francesas.},

keywords = {Bailly-Baillière Editorial, Ciencia, Edición, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2017,

title = {Miguel Copin: librero, editor y traductor},

author = {Campos Martín, Natalia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {29--38},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Acerca de la labor del impresor y librero Miguel Copin, francés afincado en Madrid, desde 1765 hasta los primeros años 1820, con especial atención a la publicación de obras científicas y técnicas traducidas. },

keywords = {Ciencia, Copin Miguel, Edición, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lépinette2017,

title = {Editores/impresores de tratados de Medicina traducidos del francés al español (1800-1850)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {39--63},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la traducción e impresión de tratados de medicina franceses en la primera mitad del siglo XIX, teniendo en cuenta las distintas décadas y lugares de impresión; también se incide en la labor de algunos editores como difusores de libros de medicina.},

keywords = {Ciencia, Edición, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2017,

title = {Los impresores de diccionarios y enciclopedias traducidos del francés al español en el siglo XIX },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {19--28},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras establecer una lista de diversas obras de tipo enciclopédico publicadas fuera de los dos grandes polos impresores (Madrid y Barcelona), la autora alude a varios aspectos de las obras editadas y de los impresores de las mismas.},

keywords = {Diccionario, Edición, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2017,

title = {Bailly-Baillière y la divulgación de la técnica: la “Pequeña Enciclopedia Electromecánica”},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {119--131},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el marco de las actividades de la cas aeditorial Bailly-Baillière, muy activa e la segunda mitad del siglo XIX, el autor se detiene en la traducción de una obra de carácter enciclopédico de Henri de Graffigny, llevada a cabo por varios traductores.},

keywords = {Bailly-Baillière Editorial, Ciencia, Edición, Graffigny Henry de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Muñoz2017b,

title = {Impresores-libreros-editores: protagonistas en la traducción de manuales de química en España (1788-1845)},

author = {Muñoz, Rosa},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {107--118},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Recorrido por las actividades de varios impresores de finales del siglo XVIII y toda la primera mitad del XIX en lo concerniente a la publicavión de manuales de química traducidos.},

keywords = {Ciencia, Edición, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2017,

title = {La impresión en Francia de obras en español (1800-1850)},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {1--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Descripción de las actividades de varios impresores franceses de la primera mitad del doglo XIX que publicaron obras científicas y técnicas en espoañol; el más destacado es Joseph-René Masson, de París. },

keywords = {Ciencia, Edición, Masson Joseph René, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Beni2017,

title = {Dos (y más) imprentas para un científico traductor: Casimiro Gómez Ortega (1741-1818) y la difusión de la ciencia francesa en España},

author = {De Beni, Matteo},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {65--85},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de las circunstancias de la edición de obras francesas de agronomía traducidas por Casimiro Gómez Ortega en el paso del XVIII al XIX.},

keywords = {Agronomía, Edición, Gómez Ortega Casimiro, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Segura2015,

title = {Sobre traducciones de relatos cortos franceses en colecciones populares españolas del siglo XX},

author = {Pujante Segura, Carmen María},

editor = {Yvancos, J. M. Pozuelo & al.},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {De Re poetica: homenaje al profesor D. Manuel Martínez Arnaldos},

pages = {595--614},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Panorama de las traducciones de relatos breves franceses en España en el siglo XIX y primer tercio del XX, insistiendo en los difundidos en ediciones o colecciones que pueden considerarse populares.},

keywords = {Edición, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rivalan2015,

title = {La colección entre promoción del autor y conquista del lector. España/Francia a principios del siglo XX},

author = {Rivalan, Christine},

editor = {Yvancos, J. M. Pozuelo & al. },

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {De Re poetica. Homenaje al profesor D. Manuel Martínez Arnaldos},

pages = {633--652},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio de la importancia de las colecciones literarias en el primer tercio del siglo XX, con particular atención a la presencia de traducciones de autores franceses.},

keywords = {Edición, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lécrivain2010,

title = {Réception des traductions et appartenances communautaires: étude de trois collections de catalogues éditoriaux espagnols},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Peeters, Jean},

url = {http://hdl.handle.net/10498/16466},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traduction et Communautés},

pages = {117--136},

publisher = {Artois Presses Université},

address = {Arras},

abstract = {A partir del examen de los catálogos de tres editoriales y colecciones muy distintas (Cátedra, Zanzíbar y El Cobre) la autora pone de relieve el tratamiento dado a la literatura  procedente de culturas alejadas, entre las que se encuentran la africana de expresión francesa.},

keywords = {Edición, Francofonía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Botrel1986,

title = {Les libraires français en Espagne (1840-1920)},

author = {Botrel, Jean-François},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Histoire du livre et de l'édition dans les pays ibériques. La dépendance},

pages = {61--90},

publisher = {Université de Bordeaux},

address = {Burdeos},

abstract = {Análisis de las actividades de varios libreros franceses establecidos en España -sobre todo en Madrid-, así como de los contenidos de sus catálogos, dentro del marco de la dependencia editorial de España respecto de Francia.},

keywords = {Edición, Edición, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}