Franes

@incollection{Egío2012,

title = {La huella de las historias filosóficas de Raynal, Diderot, Voltaire o de Pauw en la historiografía colonial española},

author = {Egío, José Luis},

editor = {Fernández Beltrán, Francisco and Casajús, Lucía},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {España y América en el bicentenario de las independencias},

pages = {339--352},

publisher = {Universitat Jaume I},

address = {Castelló de la Plana},

abstract = {Estudio de las vinculaciones y distancias entre algunos pensadores e historiadores españoles y otros tantos franceses (o que escribieron en francés), en la segunda mitad del siglo XVIII y primer tercio del XIX, en particular en todo lo relativo a la historia de la colonización española en América.},

keywords = {Almodóvar Duque de, De Pauw Cornelius, Diderot Denis, Forner Juan Pablo, Historia, Nuix Juan, Presencia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, Voltaire, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tietz1991,

title = {L'Espagne et l'"Histoire des deux Indes" de l'abbé Raynal},

author = {Tietz, Manfred},

editor = {Lüsebrink, Hans-Jürgen and Tietz, Manfred},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Lectures de Raynal. L'«Histoire des deux Indes» en Europe et en Amérique au XVIIIe siècle},

pages = {99--130},

publisher = {The Voltaire Foundation},

address = {Oxford},

abstract = {Estudio de la imagen de España en la obra de Raynal, de la difusión en España de dicha obra, de las repercusiones y reacciones contra la misma, y en particular de la versión del duque de Almodóvar (con cotejo de textos, siguiendo a García Regueiro).},

keywords = {Almodóvar Duque de, Historia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tietz1983,

title = {Amerika vor der spanischen öffentlichkeit des 18. Jahrhunderts. Zwei Repliken auf de Pauw und Raynal: die "Reflexiones imparciales" von Juan Nuix y Perpiñá und die "México conquistada" von Juan de Escoiquiz},

author = {Tietz, Manfred},

editor = {López de Abiada, José Manuel and Heydenreich, Titus},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

booktitle = {Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann},

volume = {II},

pages = {989--1016},

publisher = {Fink},

address = {Munich},

abstract = {Análisis de las opiniones muy críticas de Raynal hacia la labor de los españoles en América, suavizadas por el duque de Almodóvar en su traducción y refutadas por Nuix en su obra; es menos evidente tal actitud en el poema de Escoiquiz.},

keywords = {Almodóvar Duque de, Escoiquiz Juan de, Historia, Nuix Juan, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaRegueiro1979,

title = {Ilustración e intereses estamentales: la versión castellana de la "Historia" de Raynal},

author = {García Regueiro, Ovidio},

editor = {Gil Novales, Alberto},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

booktitle = {Homenaje a Noël Salomon. Ilustración española e independencia de América},

pages = {165--205},

publisher = {Universidad Autónoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Sobre la traducción por el duque de Almodóvar de la obra de Raynal y en particular sobre los posibles motivos que tuvo para interrumpirla; insiste en los cambios introducidos en la parte relativa a España.},

keywords = {Almodóvar Duque de, Historia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TruyolySerra1972,

title = {Nota sobre la versión castellana de la obra de Raynal},

author = {Truyol y Serra, Antonio},

year  = {1972},

date = {1972-01-01},

booktitle = {Estudios de ciencia política y sociología. Homenaje al profesor Carlos Ollero},

pages = {869--878},

publisher = {s. i},

address = {Madrid},

abstract = {Visión de conjunto de la labor de traducción de la "Historia" de Raynal por el duque de Almodóvar, con el cotejo entre los índices de ambas obras, en el que quedan patentes las supresiones introducidas.},

keywords = {Almodóvar Duque de, Historia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}