Franes

@incollection{Desvaux2017,

title = {M. Blanch, traducteur de Victor Hugo ou le Romantisme revisité},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},

pages = {39--56},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Acerca de la actividad traductora de M. Blanch, de vida poco conocida, traductor de "L’année terrible" de V. Hugo, aunque también de varias obras de Michelet y de Quinet.},

keywords = {Blanch Mariano, Historia, Hugo Victor, Michelet Jules, Novela, Política, Quinet Edgar, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garrosa2016b,

title = {José Mor de Fuentes o el orgullo del traductor },

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {28--36},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia y variada actividad traductora de Mor de Fuentes, tanto del latín y del griego como de lenguas modernas, en particular del francés; también se alude a sus ideas sobre la traducción. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {Historia, Mor de Fuentes José, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gómez2016,

title = {La república literaria francesa de Alberto Lista, traductor-adaptador afrancesado},

author = {Ramírez Gómez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {93--110},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor de traducción de A. Lista, en su mayor parte de originales franceses y de temática variada, aunque sobresalen las obras de corte histórico y humanístico. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {Historia, Lista Alberto, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ruiz2016,

title = {Filiberto de Saboya traductor de Philippe de Commynes (1621-1627)},

author = {Sánchez Ruiz, Mariona},

editor = {Iraceburu, Maite and Mata Induráin, Carlos},

url = {http://hdl.handle.net/10171/42147},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {"Spiritus vivificat". Actas del V Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2015)},

pages = {137--147},

publisher = {Universidad de Navarra},

address = {Pamplona},

edition = {BIADIG-Biblioteca Áurea Digital},

abstract = {Estudio referido a varias traducciones al castellano de obras del historiador Philippe de Commynes, en particular las realizadas por Manuel Filiberto de Saboya, virrey de Sicilia.},

keywords = {Commynes Philippe de, Historia, Manuel Filiberto de Saboya, Traducción, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2015b,

title = {El debate constitucionalista en 1830: Ramón López Soler y la traducción de los “Recuerdos del reinado de Luis XVIII” de Chateaubriand },

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {65--71},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción por López Soler, con el seudónimo Gregorio Pérez Miranda, de “Le roi est mort. Vive le roi!” de Chateaubriand. Se sitúa esta obra en la producción del escritor francés y, para la traducción, se relaciona con otras obras de corte político de López Soler.},

keywords = {Chateaubriand François-René de, Historia, López Soler Ramón, Pérez Miranda Gregorio, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Egío2012,

title = {La huella de las historias filosóficas de Raynal, Diderot, Voltaire o de Pauw en la historiografía colonial española},

author = {Egío, José Luis},

editor = {Fernández Beltrán, Francisco and Casajús, Lucía},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {España y América en el bicentenario de las independencias},

pages = {339--352},

publisher = {Universitat Jaume I},

address = {Castelló de la Plana},

abstract = {Estudio de las vinculaciones y distancias entre algunos pensadores e historiadores españoles y otros tantos franceses (o que escribieron en francés), en la segunda mitad del siglo XVIII y primer tercio del XIX, en particular en todo lo relativo a la historia de la colonización española en América.},

keywords = {Almodóvar Duque de, De Pauw Cornelius, Diderot Denis, Forner Juan Pablo, Historia, Nuix Juan, Presencia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, Voltaire, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cuesta2011,

title = {La huella francesa en la génesis de la historia escolar en España},

author = {Cuesta, Raimundo},

editor = {Hernández Díaz, José María},

year  = {2011},

date = {2011-10-01},

booktitle = {Francia en la educación de la España contemporánea (1808-2008)},

pages = {273--322},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Acerca de la huella de Francia en la construcción de la enseñanza de la historia en las escuelas, iniciada ya en el siglo XVIII y completada a mediados del XIX, con Guizot como referente.},

keywords = {Educación, Guizot François, Historia, Presencia, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2011,

title = {Francia en el "Museo de las Familias". Catalogación y esbozo interpretativo},

author = {Giné, Marta},

editor = {González Martínez, Lola},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Miscelánea filológica dedicada a Alberto Porqueras Mayo},

pages = {439--458},

publisher = {Milenio},

address = {Lleida},

abstract = {Relación de las presencias de Francia en el "Museo de las Familias", vinculando algunas de ellas con el periódico francés del mismo título, del que podrían proceder tanto algunos textos como ilustraciones.},

keywords = {Cultura, Historia, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2011,

title = {L'histoire culturelle de la France chez Luzán et le duc d'Almodóvar},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L'histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {395--405},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Presencias de la cultura francesa en las Memorias literarias de Luzán (1751) y en la Década epistolar sobre el estado de las letras en Francia del duque de Almodóvar (1781).},

keywords = {Almodóvar Duque de, Cultura, Historia, Luzán Ignacio de, Presencia, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2011d,

title = {Personnages et faits historiques dans les ouvrages de circonstance},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L'histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {415--425},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Mención de numerosos textos de circunstancias (discursos, descripción de honras fúnebres, felicitaciones por nacimiento o boda) que aluden a personajes célebres de Francia, en particular miembros de la familia real, en algunos casos traducidos del francés.},

keywords = {Historia, Presencia, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Juan2011,

title = {De la littérature à la civilisation: la place de l’histoire dans les manuels de français},

author = {Juan, Esther},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {57--65},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio sobre el carácter pedagógico de la traducción de obras francesas de temática histórica desde finales del siglo XVIII hasta mediados del siglo XIX. },

keywords = {Enseñanza, Historia, Imagen, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}