Palacios Fernández, Emilio
Félix María de Samaniego, adaptador de cuentos eróticos de La Fontaine Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura, pp. 309–320, Universitat de Lleida, Lleida, 1999.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cuento, La Fontaine Jean de, Samaniego Félix María, Traducción, XVIII
@incollection{PalaciosFernandez1999,
title = {Félix María de Samaniego, adaptador de cuentos eróticos de La Fontaine},
author = {Palacios Fernández, Emilio},
editor = {Lafarga, Francisco},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/flix-mara-de-samaniego-adaptador-de-cuentos-erticos-de-la-fontaine-0/},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},
pages = {309--320},
publisher = {Universitat de Lleida},
address = {Lleida},
abstract = {Estudio de la relación entre La Fontaine, Samaniego y la escritura, traducción o adaptación de los relatos eróticos. Se ofrecen ejemplos de comparación entre original y traducción que evidencian las técnicas de traslación de Samaniego, su estilo, sensibilidad narrativa y aporte novedoso para la época.},
keywords = {Cuento, La Fontaine Jean de, Samaniego Félix María, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Sotelo, Alfonso I.
Introducción Capítulo de libro
En: Samaniego, Félix M.: Fábulas, Cátedra, Madrid, 1997.
Resumen | Etiquetas: La Fontaine Jean de, Poesía, Presencia, Samaniego Félix María, Traducción, XVIII
@inbook{Sotelo1997,
title = {Introducción},
author = {Sotelo, Alfonso I.},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
booktitle = {Samaniego, Félix M.: Fábulas},
publisher = {Cátedra},
address = {Madrid},
abstract = {En el apartado “Samaniego y sus modelos” se pone de manifiesto la presencia de La Fontaine en sus fábulas; aunque no se trata de una simple imitación, pues si su influencia es clara en el método, no lo es en la literalidad. En el apartado “Traductor, adaptador y creador” Samaniego aparece como traductor de La Fontaine, en sus diferentes vertientes: imitación, traducción por transposición o por equivalencia, adaptación o recreación; aun así, se aleja siempre de la traducción servil.},
keywords = {La Fontaine Jean de, Poesía, Presencia, Samaniego Félix María, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {inbook}
}
Beynel, Muriel
La Fontaine et les fabulistes ibériques du XVIIIe siècle: le texte et l'image Book Section
En: Dandrey, Patrick; Brunel, Pierre (Ed.): La Fontaine et la fable, pp. 99–118, Didier, París, 1996.
Resumen | Etiquetas: Imagen, La Fontaine Jean de, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII
@incollection{Beynel1996,
title = {La Fontaine et les fabulistes ibériques du XVIIIe siècle: le texte et l'image},
author = {Beynel, Muriel},
editor = {Dandrey, Patrick and Brunel, Pierre},
year = {1996},
date = {1996-01-01},
booktitle = {La Fontaine et la fable},
pages = {99--118},
publisher = {Didier},
address = {París},
abstract = {Estudio en dos tiempos: la utilización de algunas imágenes de ilustradores franceses en ediciones españolas de fábulas, y relaciones entre algunos poemas de La Fontaine y Samaniego.},
keywords = {Imagen, La Fontaine Jean de, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Palacios Fernández, Emilio
Vida y obra de Samaniego Libro
Institución Sancho el Sabio, Vitoria, 1975.
Resumen | Etiquetas: La Fontaine Jean de, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII
@book{PalaciosFernandez1975,
title = {Vida y obra de Samaniego},
author = {Palacios Fernández, Emilio},
year = {1975},
date = {1975-01-01},
pages = {482},
publisher = {Institución Sancho el Sabio},
address = {Vitoria},
abstract = {En el apartado «Tradición y originalidad» (163-184) el autor, corrigiendo interpretaciones anteriores, insiste en la originalidad creativa de Samaniego respecto de La Fontaine, aun aceptando cierta relación en la filiación temática de algunas fábulas (248-265).},
keywords = {La Fontaine Jean de, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Niess, Robert Judson
A study of the influence of Jean de La Fontaine on the works of Félix María de Samaniego Artículo de revista
En: Minnesota University Summaries, vol. 3, pp. 158–162, 1943.
Resumen | Etiquetas: La Fontaine Jean de, Paralelismos, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII
@article{Niess1943,
title = {A study of the influence of Jean de La Fontaine on the works of Félix María de Samaniego},
author = {Niess, Robert Judson},
year = {1943},
date = {1943-01-01},
journal = {Minnesota University Summaries},
volume = {3},
pages = {158--162},
abstract = {Sin negarle mérito de poeta a Samaniego, señala el autor su dependencia respecto de La Fontaine, tanto en algunos pasajes traducidos o adaptados, como en la utilización de temas, modelos de técnica o de estilo tomados del poeta francés.},
keywords = {La Fontaine Jean de, Paralelismos, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Niess, Robert Judson
La Fontaine and the "Cuentos" of Samaniego Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 18, pp. 695–701, 1938.
Resumen | Etiquetas: Cuento, La Fontaine Jean de, Paralelismos, Samaniego Félix María, XVIII
@article{Niess1938,
title = {La Fontaine and the "Cuentos" of Samaniego},
author = {Niess, Robert Judson},
year = {1938},
date = {1938-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {18},
pages = {695--701},
abstract = {Siguiendo el estudio anterior de G. Germain, el autor analiza los préstamos tomados por Samaniego de fábulas de La Fontaine, insistiendo, no obstante, en la originalidad del poeta español.},
keywords = {Cuento, La Fontaine Jean de, Paralelismos, Samaniego Félix María, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Germain, Gabriel
La Fontaine et les fabulistes espagnols Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 12, pp. 312–329, 1932.
Resumen | Etiquetas: Iriarte Tomás de, La Fontaine Jean de, Paralelismos, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII
@article{Germain1932,
title = {La Fontaine et les fabulistes espagnols},
author = {Germain, Gabriel},
year = {1932},
date = {1932-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {12},
pages = {312--329},
abstract = {Trata el autor de fijar el papel de La Fontaine en la constitución de la fábula como género literario en la España del XVIII: tras referirse a T. de Iriarte, centra su estudio en la obra de Samaniego, mencionando también a algunos continuadores, en particular Zavala y Zamora.},
keywords = {Iriarte Tomás de, La Fontaine Jean de, Paralelismos, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}