Franes

@incollection{Ozaeta2009a,

title = {Las traducciones españolas de los cuentos de La Fontaine},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Benoit, Claude & al.},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Homenaje a Dolores Jiménez Plaza. Escrituras del amor y del erotismo},

pages = {215--225},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Tras aludir a otras traducciones de los cuentos de La Fontaine, la autora se detiene en la publicada por Leopoldo García Ramón en 1882, reeditada en numerosas ocasiones hasta el presente.},

keywords = {Cuento, García Ramón Leopoldo, La Fontaine Jean de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2009b,

title = {Jean de La Fontaine},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {656--657},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Jean de La Fontaine en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {La Fontaine Jean de, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2008,

title = {Algunos procedimientos editoriales en torno a las traducciones de un clásico francés durante el s. XX},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Zybatow, Lew and Camps, Assumpta},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción literaria en la época contemporánea},

pages = {327--344},

publisher = {P. Lang},

address = {Fráncfort},

abstract = {Sobre la utilización, sin mencionarlas, en dos ediciones de Fábulas de La Fontaine de 1972 y 1985, de algunos poemas publicados a finales del siglo XIX por Juan B. Bergua y Teodoro Llorente, señalando las modificaciones introducidas por las editoriales.},

keywords = {Bergua Juan Bautista, La Fontaine Jean de, Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2005a,

title = {La traducción del espacio denominativo de La Fontaine},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Sirvent, Ángeles},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/11397.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Espacio y texto en la cultura francesa. Espace et texte dans la culture française},

volume = {3},

pages = {1769--1783},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {La autora presenta algunas de las características de trasvase del llamado espacio denominativo en las Fábulas de La Fontaine, espacio fronterizo entre el antropónimo y el zoónimo que ocupan los protagonistas de las fábulas. Para ello estudia las traducciones españolas de Teodoro Llorente (1883) y Juan Bautista Bergua (1892). Además de una breve semblanza de los traductores, comenta los tipos y condiciones de transferencia: omisiones y procedimientos expletivos; otros mecanismos; nombres opacos, transparentes y metafóricos, etc.},

keywords = {Bergua Juan Bautista, La Fontaine Jean de, Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2002b,

title = {Jovellanos traductor de Montesquieu y de La Fontaine},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Casado, Loreto and de Diego, Rosa and Vázquez, Lydia},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Paseos por la memoria en homenaje a Isabel Herrero},

pages = {103--106},

publisher = {Universidad del País Vasco},

address = {Vitoria},

abstract = {En el marco de la labor traductora de Jovellanos, el autor comenta las traducciones de algunos textos menores, como el apólogo Céphise et l'Amour de Montesquieu y dos fábulas de La Fontaine.},

keywords = {Jovellanos Gaspar Melchor de, La Fontaine Jean de, Montesquieu Barón de, Novela, Poesía, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2001,

title = {Traducciones y adaptaciones en castellano de las fábulas de La Fontaine en el siglo XX},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411453.pdf},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {163--173},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La fábula como género literario ha entrado en franco desuso desde comienzos del siglo XX. El capítulo repasa la actuación de algunos traductores o adaptadores de fábulas de La Fontaine al castellano en esta centuria, dando las referencias de los textos y las características de su publicación según las diferentes casas editoriales (muchas de las cuales silencian toda referencia al traductor o adaptador).},

keywords = {La Fontaine Jean de, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2001a,

title = {Las Fábulas de La Fontaine en el siglo XIX español},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la Época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {91--102},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Panorama de la presencia de La Fontaine en la España del siglo XIX: aparte de las traducciones, sirvió de fuente de inspiración –decreciente según avanzó el siglo– de fábulas del poeta francés en libros de fábulas y otros poemarios españoles.},

keywords = {La Fontaine Jean de, Poesía, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta1999,

title = {La huella de La Fontaine en las Fábulas en verso castellano de Ibáñez de la Rentería},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {299--308},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Tras hacer una semblanza sobre la poco conocida figura de José Agustín Ibáñez de la Rentería, la autora se refiere a sus Fábulas, en las que puede detectarse la clara influencia de La Fontaine: pasa revista a aquellos elementos más directamente inspirados en La Fontaine, trazando comparaciones y paralelismos entre los autores vasco y francés y entre los contextos de recepción.},

keywords = {Ibáñez de la Rentería José Agustín, La Fontaine Jean de, Paralelismos, Poesía, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta1999a,

title = {Enrique Díez-Canedo y Francia: una muestra de su faceta de traductor},

author = {Ozaeta, María Rosario},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1213107.pdf},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

pages = {407--420},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Estudio sobre la traducción de las "Fábulas" de La Fontaine por Díez-Canedo, prácticamente desconocida por el público y relegada por su propio autor. Se muestra la extraordinaria fidelidad, a la que aspiraba Díez-Canedo, según se refleja en sus escritos teóricos, y que logró plasmar a la perfección en la práctica.},

keywords = {Díez-Canedo Enrique, Imagen, La Fontaine Jean de, La Fontaine Jean de, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosFernandez1999,

title = {Félix María de Samaniego, adaptador de cuentos eróticos de La Fontaine},

author = {Palacios Fernández, Emilio},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/flix-mara-de-samaniego-adaptador-de-cuentos-erticos-de-la-fontaine-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {309--320},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la relación entre La Fontaine, Samaniego y la escritura, traducción o adaptación de los relatos eróticos. Se ofrecen ejemplos de comparación entre original y traducción que evidencian las técnicas de traslación de Samaniego, su estilo, sensibilidad narrativa y aporte novedoso para la época.},

keywords = {Cuento, La Fontaine Jean de, Samaniego Félix María, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Beynel1996,

title = {La Fontaine et les fabulistes ibériques du XVIIIe siècle: le texte et l'image},

author = {Beynel, Muriel},

editor = {Dandrey, Patrick and Brunel, Pierre},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {La Fontaine et la fable},

pages = {99--118},

publisher = {Didier},

address = {París},

abstract = {Estudio en dos tiempos: la utilización de algunas imágenes de ilustradores franceses en ediciones españolas de fábulas, y relaciones entre algunos poemas de La Fontaine y Samaniego.},

keywords = {Imagen, La Fontaine Jean de, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LosadaGoya1996a,

title = {La réception de La Fontaine en Espagne. La poétique d'Iriarte},

author = {Losada Goya, José Manuel},

editor = {Dandrey, Patrick and Brunel, Pierre},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {La Fontaine et la fable},

pages = {85--97},

publisher = {Didier},

address = {París},

abstract = {Se deduce del estudio que, a pesar de alguna semejanza entre La Fontaine e Iriarte (sobre todo en cuanto a la variedad de sus inquietudes), son muchas las diferencias.},

keywords = {Iriarte Tomás de, La Fontaine Jean de, Paralelismos, Poesía, Recepción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}