Franes

@incollection{Ibeas2016,

title = {Entre amitiés et monstruosités: la réception hispanique des “Liaisons dangereuses”},

author = {Ibeas, Juan Manuel},

editor = {Seth, Catriona},

year  = {2016},

date = {2016-10-03},

booktitle = {Laclos après Laclos},

pages = {67--84},

publisher = {Hermann},

address = {París},

abstract = {Análisis de los paratextos de las traducciones al español de las “Liaisons dangereuses”, que permite reflexionar sobre el impacto de la novela y las diferentes lecturas de la obra que pudieron realizar los lectores hasta la actualidad. },

keywords = {Choderlos de Laclos, Crítica, Novela, Recepción, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Onandia2016,

title = {“La Presidenta de Turvel”: la première traduction espagnole des “Liaisons dangereuses”},

author = {Onandia, Beatriz},

editor = {Seth, Catriona},

year  = {2016},

date = {2016-10-03},

booktitle = {Laclos après Laclos},

pages = {43--63},

publisher = {Hermann},

address = {París},

abstract = {Estudio del texto titulado “La Presidenta de Turvel”, traducción o adaptación parcial de “Les liaisions dangereuses”, que fue la primera presencia de la obra de Laclos en España, a pesar de la prohibición inquisitorial },

keywords = {Choderlos de Laclos, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez2005,

title = {Une belle infidèle: La presidenta de Turvel (1799), première version du roman de Laclos en Espagne},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Delon, Michel and Fiorentino, Francesco},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Deux siècles de Liaisons dangereuses},

pages = {197--209},

publisher = {Lisa Editore},

address = {Taranto},

abstract = {Estudio de la novela La presidenta de Turvel, publicada sin nombre de autor ni fecha (aunque en 1799), que es una adaptación de Les liaisons dangereuses, con supresiones y modificaciones tanto de orden léxico como ideológico; en cualquier caso, se trataría de la primera versión de la novela de Laclos, muy anterior a la primera traducción completa, de 1822.},

keywords = {Choderlos de Laclos, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hernández2004b,

title = {La temporalidad en las traducciones de “Les Liaisons dangeureuses” },

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Ortega Arjonilla, Emilio},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Panorama actual de la investigación en Traducción e Interpretación},

pages = {189--197},

publisher = {Atrio},

address = {Granada},

keywords = {Choderlos de Laclos, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia2001,

title = {"Les liaisons dangereuses" y la traducción de la metáfora libertina},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411459.pdf},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {201--220},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la metáfora, desde distintas perspectivas, en la obra de Choderlos de Laclos "Les liaisons dangereuses", y en las traducciones de Felipe Ximénez (1970), Almudena Montojo (1989) y una traducción anónima del siglo XIX revisada por Gabriel Ferrater (1989).},

keywords = {Choderlos de Laclos, Montojo Almudena, Novela, Traducción, Ximénez Felipe, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}