Montesinos, Antonia
Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la "Histoire Naturelle générale et particulière" Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 116:1, pp. 191–218, 2014.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII
@article{Montesinos2014,
title = {Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la "Histoire Naturelle générale et particulière"},
author = {Montesinos, Antonia},
url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/3155},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {116:1},
pages = {191--218},
abstract = {Análisis de varios rasgos estilísticos en la traducción por J. Clavijo y Fajardo de la "Histoire naturelle" de Buffon: cambios de estilo relacionados con sus intenciones comunicativas y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Análisis de varios rasgos estilísticos en la traducción por J. Clavijo y Fajardo de la "Histoire naturelle" de Buffon: cambios de estilo relacionados con sus intenciones comunicativas y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.
Montesinos, Antonia
Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la "Histoire naturelle générale et particulière" de Buffon por Joseph Clavijo y Faxardo Artículo de revista
En: Cuadernos de Filología Francesa, vol. 22, pp. 141–159, 2011.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Lengua, Traducción, XVIII
@article{Montesinos2011,
title = {Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la "Histoire naturelle générale et particulière" de Buffon por Joseph Clavijo y Faxardo},
author = {Montesinos, Antonia},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
journal = {Cuadernos de Filología Francesa},
volume = {22},
pages = {141--159},
abstract = {Estudio de los neologismos técnicos introducidos por J. Clavijo y Fajardo en su traducción de la "Histoire naturelle" de Buffon, situándolos en el contexto de las obras lexicográficas españolas de los siglos XVIII y XIX y siguiendo su difusión y pervivencia.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Lengua, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de los neologismos técnicos introducidos por J. Clavijo y Fajardo en su traducción de la "Histoire naturelle" de Buffon, situándolos en el contexto de las obras lexicográficas españolas de los siglos XVIII y XIX y siguiendo su difusión y pervivencia.
Montesinos, Antonia
Universitat de València, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII
@phdthesis{Montesinos2011b,
title = {La traducción científica en España en el siglo XVIIII. Estudio de la versión española de la "Histoire Naturelle" de Buffon por J. Clavijo y Fajardo},
author = {Montesinos, Antonia},
url = {http://roderic.uv.es/handle/10550/24170},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
address = {Valencia},
school = {Universitat de València},
abstract = {En el marco de los esfuerzos realizados en España en la segunda mitad del siglo XVIII para incorporar los avances científicos y técnicos europeos, uno de los procedimientos fue la traducción de obras extranjeras. En este contexto se describe y analiza la de una obra capital de la época, la “Histoire naturelle” de Buffon, realizada por José Clavijo y Fajardo. En el trabajo se estudia la reflexión del traductor sobre su labor y se proced, mediante el cotejo de los textos, a establecer las opciones de traducción adoptadas por Clavijo.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
En el marco de los esfuerzos realizados en España en la segunda mitad del siglo XVIII para incorporar los avances científicos y técnicos europeos, uno de los procedimientos fue la traducción de obras extranjeras. En este contexto se describe y analiza la de una obra capital de la época, la “Histoire naturelle” de Buffon, realizada por José Clavijo y Fajardo. En el trabajo se estudia la reflexión del traductor sobre su labor y se proced, mediante el cotejo de los textos, a establecer las opciones de traducción adoptadas por Clavijo.
Josa, Jaume
La "Historia natural" de Buffon publicada por Ibarra Artículo de revista
En: Esopo, pp. 27–42, 1991.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII
@article{Josa1991,
title = {La "Historia natural" de Buffon publicada por Ibarra},
author = {Josa, Jaume},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
journal = {Esopo},
pages = {27--42},
abstract = {Historia externa de la edición de la versión española de la obra de Buffon por Clavijo y Fajardo, así como análisis del largo prólogo, con la justificación de la traducción.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Historia externa de la edición de la versión española de la obra de Buffon por Clavijo y Fajardo, así como análisis del largo prólogo, con la justificación de la traducción.
Josa, Jaume
La influencia en España de las ideas científicas del naturalista Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon Tesis doctoral
Universidad de Barcelona, 1989.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Recepción, Traducción, XIX, XVIII
@phdthesis{Josa1989,
title = {La influencia en España de las ideas científicas del naturalista Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon},
author = {Josa, Jaume},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
pages = {2 microfichas},
publisher = {Universidad de Barcelona},
address = {Barcelona},
school = {Universidad de Barcelona},
abstract = {Estudio de la repercusión de Buffon en la ciencia española de los siglos XVIII y XIX, concediendo particular atención a la traducción de Clavijo y Fajardo. En apéndice, repertorio de impresos españoles de historia natural de los siglos XVI a XIX, que contiene distintas traducciones.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Recepción, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Estudio de la repercusión de Buffon en la ciencia española de los siglos XVIII y XIX, concediendo particular atención a la traducción de Clavijo y Fajardo. En apéndice, repertorio de impresos españoles de historia natural de los siglos XVI a XIX, que contiene distintas traducciones.
Sánchez-Blanco, Francisco
La repercusión en España de la "Historia natural del hombre" del conde de Buffon Artículo de revista
En: Asclepio, vol. 39, pp. 73–93, 1987.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Traducción, XVIII
@article{Sanchez-Blanco1987,
title = {La repercusión en España de la "Historia natural del hombre" del conde de Buffon},
author = {Sánchez-Blanco, Francisco},
year = {1987},
date = {1987-01-01},
journal = {Asclepio},
volume = {39},
pages = {73--93},
abstract = {Análisis de la circulación de la obra de Buffon en España, en traducciones a menudo fragmentarias, así como del impacto que sus ideas pudieron ejercer en la evolución del pensamiento biológico e incluso filosófico-teológico.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Análisis de la circulación de la obra de Buffon en España, en traducciones a menudo fragmentarias, así como del impacto que sus ideas pudieron ejercer en la evolución del pensamiento biológico e incluso filosófico-teológico.