Josa, Jaume
La "Historia natural" de Buffon publicada por Ibarra Artículo de revista
En: Esopo, pp. 27–42, 1991.
@article{Josa1991,
title = {La "Historia natural" de Buffon publicada por Ibarra},
author = {Josa, Jaume},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
journal = {Esopo},
pages = {27--42},
abstract = {Historia externa de la edición de la versión española de la obra de Buffon por Clavijo y Fajardo, así como análisis del largo prólogo, con la justificación de la traducción.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Josa, Jaume
La influencia en España de las ideas científicas del naturalista Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon Tesis doctoral
Universidad de Barcelona, 1989.
@phdthesis{Josa1989,
title = {La influencia en España de las ideas científicas del naturalista Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon},
author = {Josa, Jaume},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
pages = {2 microfichas},
publisher = {Universidad de Barcelona},
address = {Barcelona},
school = {Universidad de Barcelona},
abstract = {Estudio de la repercusión de Buffon en la ciencia española de los siglos XVIII y XIX, concediendo particular atención a la traducción de Clavijo y Fajardo. En apéndice, repertorio de impresos españoles de historia natural de los siglos XVI a XIX, que contiene distintas traducciones.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Montesinos, Antonia
Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la "Histoire Naturelle générale et particulière" Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 116:1, pp. 191–218, 2014.
@article{Montesinos2014,
title = {Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la "Histoire Naturelle générale et particulière"},
author = {Montesinos, Antonia},
url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/3155},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {116:1},
pages = {191--218},
abstract = {Análisis de varios rasgos estilísticos en la traducción por J. Clavijo y Fajardo de la "Histoire naturelle" de Buffon: cambios de estilo relacionados con sus intenciones comunicativas y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Montesinos, Antonia
Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la "Histoire naturelle générale et particulière" de Buffon por Joseph Clavijo y Faxardo Artículo de revista
En: Cuadernos de Filología Francesa, vol. 22, pp. 141–159, 2011.
@article{Montesinos2011,
title = {Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la "Histoire naturelle générale et particulière" de Buffon por Joseph Clavijo y Faxardo},
author = {Montesinos, Antonia},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
journal = {Cuadernos de Filología Francesa},
volume = {22},
pages = {141--159},
abstract = {Estudio de los neologismos técnicos introducidos por J. Clavijo y Fajardo en su traducción de la "Histoire naturelle" de Buffon, situándolos en el contexto de las obras lexicográficas españolas de los siglos XVIII y XIX y siguiendo su difusión y pervivencia.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Montesinos, Antonia
Universitat de València, 2011.
@phdthesis{Montesinos2011b,
title = {La traducción científica en España en el siglo XVIIII. Estudio de la versión española de la "Histoire Naturelle" de Buffon por J. Clavijo y Fajardo},
author = {Montesinos, Antonia},
url = {http://roderic.uv.es/handle/10550/24170},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
address = {Valencia},
school = {Universitat de València},
abstract = {En el marco de los esfuerzos realizados en España en la segunda mitad del siglo XVIII para incorporar los avances científicos y técnicos europeos, uno de los procedimientos fue la traducción de obras extranjeras. En este contexto se describe y analiza la de una obra capital de la época, la “Histoire naturelle” de Buffon, realizada por José Clavijo y Fajardo. En el trabajo se estudia la reflexión del traductor sobre su labor y se proced, mediante el cotejo de los textos, a establecer las opciones de traducción adoptadas por Clavijo.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Sánchez-Blanco, Francisco
La repercusión en España de la "Historia natural del hombre" del conde de Buffon Artículo de revista
En: Asclepio, vol. 39, pp. 73–93, 1987.
@article{Sanchez-Blanco1987,
title = {La repercusión en España de la "Historia natural del hombre" del conde de Buffon},
author = {Sánchez-Blanco, Francisco},
year = {1987},
date = {1987-01-01},
journal = {Asclepio},
volume = {39},
pages = {73--93},
abstract = {Análisis de la circulación de la obra de Buffon en España, en traducciones a menudo fragmentarias, así como del impacto que sus ideas pudieron ejercer en la evolución del pensamiento biológico e incluso filosófico-teológico.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Josa, Jaume
La "Historia natural" de Buffon publicada por Ibarra Artículo de revista
En: Esopo, pp. 27–42, 1991.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII
@article{Josa1991,
title = {La "Historia natural" de Buffon publicada por Ibarra},
author = {Josa, Jaume},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
journal = {Esopo},
pages = {27--42},
abstract = {Historia externa de la edición de la versión española de la obra de Buffon por Clavijo y Fajardo, así como análisis del largo prólogo, con la justificación de la traducción.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Josa, Jaume
La influencia en España de las ideas científicas del naturalista Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon Tesis doctoral
Universidad de Barcelona, 1989.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Recepción, Traducción, XIX, XVIII
@phdthesis{Josa1989,
title = {La influencia en España de las ideas científicas del naturalista Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon},
author = {Josa, Jaume},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
pages = {2 microfichas},
publisher = {Universidad de Barcelona},
address = {Barcelona},
school = {Universidad de Barcelona},
abstract = {Estudio de la repercusión de Buffon en la ciencia española de los siglos XVIII y XIX, concediendo particular atención a la traducción de Clavijo y Fajardo. En apéndice, repertorio de impresos españoles de historia natural de los siglos XVI a XIX, que contiene distintas traducciones.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Recepción, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Montesinos, Antonia
Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la "Histoire Naturelle générale et particulière" Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 116:1, pp. 191–218, 2014.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII
@article{Montesinos2014,
title = {Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la "Histoire Naturelle générale et particulière"},
author = {Montesinos, Antonia},
url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/3155},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {116:1},
pages = {191--218},
abstract = {Análisis de varios rasgos estilísticos en la traducción por J. Clavijo y Fajardo de la "Histoire naturelle" de Buffon: cambios de estilo relacionados con sus intenciones comunicativas y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Montesinos, Antonia
Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la "Histoire naturelle générale et particulière" de Buffon por Joseph Clavijo y Faxardo Artículo de revista
En: Cuadernos de Filología Francesa, vol. 22, pp. 141–159, 2011.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Lengua, Traducción, XVIII
@article{Montesinos2011,
title = {Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la "Histoire naturelle générale et particulière" de Buffon por Joseph Clavijo y Faxardo},
author = {Montesinos, Antonia},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
journal = {Cuadernos de Filología Francesa},
volume = {22},
pages = {141--159},
abstract = {Estudio de los neologismos técnicos introducidos por J. Clavijo y Fajardo en su traducción de la "Histoire naturelle" de Buffon, situándolos en el contexto de las obras lexicográficas españolas de los siglos XVIII y XIX y siguiendo su difusión y pervivencia.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Lengua, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Montesinos, Antonia
Universitat de València, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII
@phdthesis{Montesinos2011b,
title = {La traducción científica en España en el siglo XVIIII. Estudio de la versión española de la "Histoire Naturelle" de Buffon por J. Clavijo y Fajardo},
author = {Montesinos, Antonia},
url = {http://roderic.uv.es/handle/10550/24170},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
address = {Valencia},
school = {Universitat de València},
abstract = {En el marco de los esfuerzos realizados en España en la segunda mitad del siglo XVIII para incorporar los avances científicos y técnicos europeos, uno de los procedimientos fue la traducción de obras extranjeras. En este contexto se describe y analiza la de una obra capital de la época, la “Histoire naturelle” de Buffon, realizada por José Clavijo y Fajardo. En el trabajo se estudia la reflexión del traductor sobre su labor y se proced, mediante el cotejo de los textos, a establecer las opciones de traducción adoptadas por Clavijo.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Sánchez-Blanco, Francisco
La repercusión en España de la "Historia natural del hombre" del conde de Buffon Artículo de revista
En: Asclepio, vol. 39, pp. 73–93, 1987.
Resumen | Etiquetas: Buffon Conde de, Ciencia, Traducción, XVIII
@article{Sanchez-Blanco1987,
title = {La repercusión en España de la "Historia natural del hombre" del conde de Buffon},
author = {Sánchez-Blanco, Francisco},
year = {1987},
date = {1987-01-01},
journal = {Asclepio},
volume = {39},
pages = {73--93},
abstract = {Análisis de la circulación de la obra de Buffon en España, en traducciones a menudo fragmentarias, así como del impacto que sus ideas pudieron ejercer en la evolución del pensamiento biológico e incluso filosófico-teológico.},
keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}