prueba 1

@incollection{Anoll1995a,

title = {Pompeu Fabra, mestre de traductors},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2374284},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {91--96},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de la presencia de la traducción en la obra de P. Fabra, y en particular de su Gramàtica francesa (1919), que contiene numerosos ejemplos de vocablos y frases traducidos y puede leerse como un manual de traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1991a,

title = {La langue espagnole “révolutionnée” (1789-1800)},

author = {Aymes, Jean-René},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Paul Guinard},

volume = {II},

pages = {19--28},

publisher = {Institut Hispanique},

address = {París},

abstract = {Análisis de distintas reacciones españolas a los cambios lingüísticos acaecidos en la Francia revolucionaria, así como de la infiltración de algunos términos nuevos en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Azorin2006,

title = {El "Espectáculo de la Naturaleza" (1753-1755) traducido por Terreros y Pando como fuente de su "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" (1786-1793)},

author = {Azorín, Dolores and Santamaría, María Isabel},

editor = {Girón, José Luis and Bustos Tovar, José Jesús},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del VI congreso internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {2},

pages = {1253--1268},

publisher = {Arco/Libros},

address = {Madrid},

abstract = {El objetivo del estudio lexicográfico es establecer el peso que la traducción del "Spectacle de la Nature" de A.-N. Pluche tuvo en el "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" de Terreros, el primer repertorio que incluye de manera extensa voces de las ciencias, las artes y los oficios. Su autor utilizó la obra de Pluche para avalar aquellos términos que no figuraban en el diccionario de la RAE.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1995a,

title = {Pompeu Fabra, mestre de traductors},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2374284},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {91--96},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de la presencia de la traducción en la obra de P. Fabra, y en particular de su Gramàtica francesa (1919), que contiene numerosos ejemplos de vocablos y frases traducidos y puede leerse como un manual de traducción.},

keywords = {Cataluña, Enseñanza, Fabra Pompeu, Lengua, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1991a,

title = {La langue espagnole “révolutionnée” (1789-1800)},

author = {Aymes, Jean-René},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Paul Guinard},

volume = {II},

pages = {19--28},

publisher = {Institut Hispanique},

address = {París},

abstract = {Análisis de distintas reacciones españolas a los cambios lingüísticos acaecidos en la Francia revolucionaria, así como de la infiltración de algunos términos nuevos en España.},

keywords = {Imagen, Lengua, Revolución francesa, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Azorin2006,

title = {El "Espectáculo de la Naturaleza" (1753-1755) traducido por Terreros y Pando como fuente de su "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" (1786-1793)},

author = {Azorín, Dolores and Santamaría, María Isabel},

editor = {Girón, José Luis and Bustos Tovar, José Jesús},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del VI congreso internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {2},

pages = {1253--1268},

publisher = {Arco/Libros},

address = {Madrid},

abstract = {El objetivo del estudio lexicográfico es establecer el peso que la traducción del "Spectacle de la Nature" de A.-N. Pluche tuvo en el "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" de Terreros, el primer repertorio que incluye de manera extensa voces de las ciencias, las artes y los oficios. Su autor utilizó la obra de Pluche para avalar aquellos términos que no figuraban en el diccionario de la RAE.},

keywords = {Ciencia, Ciencias naturales, Lengua, Pluche Noël-Antoine, Técnica, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2015,

title = {Fugaces novedades y largas persistencias: la terminología química y la profesión farmacéutica durante la primera mitad del siglo XIX},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {207--228},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la vinculación entre la evolución de la profesión de farmacéutico (o boticario) en España en la primera mitad del siglo XIX y la incorporación de una nueva terminología química, propiciada o difundida por las traducciones y adaptaciones de tratados franceses},

keywords = {Ciencia, Lengua, Química, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BorrasCastanyer2004,

title = {Traducciones y adaptaciones de diccionarios y otras obras de historia natural en el siglo XIX},

author = {Borràs Castanyer, Laura and Battaner Arias, María Paz},

editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},

pages = {169--191},

publisher = {Iberoamericana-Vervuert},

address = {Madrid-Fráncfort},

abstract = {Estudio centrado en obras enciclopédicas y diccionarios especializados en Historia Natural en el siglo XIX español, donde se observa una gran influencia europea, principalmente francesa.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2010,

title = {Pedro Pablo Billet es el autor del "Arte para aprender la lengua francesa" (1672)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Miguel, J. C and Hernández, C. and Pinilla, Julia},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette},

pages = {103--112},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Demostración, apoyándose en varios indicios, de que la autoría del Arte para aprender la lengua francesa (1672) corresponde a Pedro Pablo Billet.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Gramática, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2000,

title = {El primer diccionario francés-español con transcripción fonética (Cormon, 1800)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Serrano, Montserrat and Avendaño, Lina and Molina Romero, María Carmen},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {La philologie française à la croisée de l'an 2000. Panorama linguistique et littéraire},

volume = {2},

pages = {165--177},

publisher = {APFFUE},

address = {Granada},

abstract = {Se trata del primer diccionario que incluye un sistema de pronunciación de las voces. En el prólogo, Cormon anuncia su intención innovadora, puesto que, para él, la pronunciación es una de las mayores dificultades a la hora de aprender una lengua; con todo, el autor se pregunta acerca de los resultados prácticos de tal procedimiento. A partir del éxito de la obra, otros autores, como Gattel, siguieron los pasos de Cormon.},

keywords = {Cormon Francisco, Enseñanza, Lengua, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2000a,

title = {L'enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, N and Swiggers, P.},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {61--96},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Tras señalar el escaso interés por el aprendizaje del francés en España en los siglos XVI y XVII, el autor describe las obras de Baltasar Sotomayor y Jacques Ledel (1565), Diego de Cisneros (1635), Pierre-Paul Billet (1673) y J. P. Jaron (1688). En relación a la pronunciación, poco atendida en las gramáticas, se señala la dificultad añadida de que el sistema vocálico en Francia y el consonántico en España no era aún estables.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Cisneros Diego de, Enseñanza, Gramática, Jaron J. P., Ledel Jacques, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1999,

title = {Las mejoras aportadas a la traducción por el diccionario de Capmany (1805)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-mejoras-aportadas-a-la-traduccin-por-el-diccionario-de-capmany-1805-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {99--110},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Cotejo de todas las entradas de la letra L del diccionario bilingüe de Capmany –publicado en 1805 y concebido principalmente como una herramienta de base para quienes emprendían una traducción del francés al español– con las correspondientes a los dos diccionarios de Gattel y de Cormon, que circulaban en su tiempo. Invitación comparativa que el propio Capmany brinda a cada paso a los lectores de su prólogo.},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1999a,

title = {Enseigner le français au début du franquisme (1936-1939)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

volume = {1},

pages = {119--128},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {La enseñanza de una lengua extranjera puede ser uno de los mejores métodos de trasmisión de una ideología. Así lo demuestra el método creado por un catedrático de la Escuela de Comercio de Sevilla, Mario Mirmán, que se alinea al servicio de la ideología nacional-católica durante la Guerra Civil. Su método de enseñanza del francés tiene un doble objetivo: enseñar pero también transmitir contenidos morales.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, Mirmán Mario, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1996,

title = {Le problème de l'orthographe française dans les grammaires de français à l'usage des Espagnols et dans les dictionnaires bilingues français-espagnol et espagnol-français (XVIIe-XVIIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Alonso, Emilia and Bruña Cuevas, Manuel and Muñoz, María},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {La linguistique française: grammaire, histoire et épistémologie},

volume = {I},

pages = {85--101},

publisher = {Grupo Andaluz de Pragmática},

address = {Sevilla},

abstract = {Analiza el autor las dificultades de la pronunciación del francés puestas de manifiesto en distintas gramáticas del período estudiado. Incluye relación cronológica del amplio corpus utilizado.},

keywords = {Lengua, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}