prueba 1

@incollection{acuna_partal_medicos_2011,

title = {Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX},

author = {Acuña Partal, Carmen},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {57--99},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio bibliográfico de las traducciones de obras sobre medicina publicadas en Cádiz en el siglo XIX. Las traducciones se presentan como un canal de recepción de ideas médicas europeas, en particular francesas. La recepción tuvo muy buena acogida, adquiriendo los traductores mucho prestigio, tanto en sus especialidades, es decir, como autores e igualmente como traductores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jurado2017,

title = {La traducción y difusión de los textos médicos franceses sobre homeopatía en la España decimonónica a través de la editorial Bailly-Baillière},

author = {Álvarez Jurado, Manuela},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {133--143},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Dentro de la extensa producción de la casa editorial Bailly-Baillière, se llama la atención sobre su contribución a la difusión de obras de homeopatía extranjeras, en particular francesas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arenzana1988,

title = {Dos autores de libros de textos de matemáticas en el siglo XVIII: Jacquier y Bézout},

author = {Arenzana, Víctor},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Estudios sobre Historia de la ciencia y de la técnica},

volume = {2},

pages = {949--961},

publisher = {Junta de Castilla y León},

address = {Valladolid},

abstract = {El libro de texto presenta las teorías modernas de forma accesible y se convierte en vehículo de difusión de las ciencias. Uno de los autores de mayor éxito en el siglo XVIII fue Étienne Bézout, que Benito Bails tomó como modelo para su obra "Elementos de matemáticas". También las "Institutiones Philosophicae" de François Jacquier se utilizaron para el estudio de las matemáticas en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Azorin2006,

title = {El "Espectáculo de la Naturaleza" (1753-1755) traducido por Terreros y Pando como fuente de su "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" (1786-1793)},

author = {Azorín, Dolores and Santamaría, María Isabel},

editor = {Girón, José Luis and Bustos Tovar, José Jesús},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del VI congreso internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {2},

pages = {1253--1268},

publisher = {Arco/Libros},

address = {Madrid},

abstract = {El objetivo del estudio lexicográfico es establecer el peso que la traducción del "Spectacle de la Nature" de A.-N. Pluche tuvo en el "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" de Terreros, el primer repertorio que incluye de manera extensa voces de las ciencias, las artes y los oficios. Su autor utilizó la obra de Pluche para avalar aquellos términos que no figuraban en el diccionario de la RAE.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BajoSantiago2004,

title = {Los términos enológicos propuestos por Sánchez Salvador en la traducción de "L'art de faire le vin" (1800) de Cadet-de-Vaux},

author = {Bajo Santiago, Francisca},

editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},

pages = {143--154},

publisher = {Iberoamericana-Vervuert},

address = {Madrid-Fráncfort},

abstract = {El progreso de la química dio lugar al nacimiento en el siglo XVIII de la enología en Francia, algunos de cuyos tratados fueron luego traducidos en España. Se estudia el ejemplo de la obra de Cadet de Vaux "L'art de faire le vin", traducida por M. P. Sánchez Salvador en 1803 y los cambios que introduce en el texto, algunos vinculados a cuestiones ideológicas. Se analizan asimismo las soluciones que ofrece el traductor para adaptar ciertos términos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2015,

title = {Fugaces novedades y largas persistencias: la terminología química y la profesión farmacéutica durante la primera mitad del siglo XIX},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {207--228},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la vinculación entre la evolución de la profesión de farmacéutico (o boticario) en España en la primera mitad del siglo XIX y la incorporación de una nueva terminología química, propiciada o difundida por las traducciones y adaptaciones de tratados franceses},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{acuna_partal_medicos_2011,

title = {Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX},

author = {Acuña Partal, Carmen},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {57--99},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio bibliográfico de las traducciones de obras sobre medicina publicadas en Cádiz en el siglo XIX. Las traducciones se presentan como un canal de recepción de ideas médicas europeas, en particular francesas. La recepción tuvo muy buena acogida, adquiriendo los traductores mucho prestigio, tanto en sus especialidades, es decir, como autores e igualmente como traductores.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jurado2017,

title = {La traducción y difusión de los textos médicos franceses sobre homeopatía en la España decimonónica a través de la editorial Bailly-Baillière},

author = {Álvarez Jurado, Manuela},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {133--143},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Dentro de la extensa producción de la casa editorial Bailly-Baillière, se llama la atención sobre su contribución a la difusión de obras de homeopatía extranjeras, en particular francesas.},

keywords = {Bailly-Baillière Editorial, Ciencia, Edición, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {Castel René, Ciencia, Cuento, Estala Pedro, Laporte Joseph de, Marmontel Jean-François, Traducción, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arenzana1988,

title = {Dos autores de libros de textos de matemáticas en el siglo XVIII: Jacquier y Bézout},

author = {Arenzana, Víctor},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Estudios sobre Historia de la ciencia y de la técnica},

volume = {2},

pages = {949--961},

publisher = {Junta de Castilla y León},

address = {Valladolid},

abstract = {El libro de texto presenta las teorías modernas de forma accesible y se convierte en vehículo de difusión de las ciencias. Uno de los autores de mayor éxito en el siglo XVIII fue Étienne Bézout, que Benito Bails tomó como modelo para su obra "Elementos de matemáticas". También las "Institutiones Philosophicae" de François Jacquier se utilizaron para el estudio de las matemáticas en España.},

keywords = {Bails Benito, Bézout Étienne, Ciencia, Jacquier François, Matemáticas, Presencia, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Azorin2006,

title = {El "Espectáculo de la Naturaleza" (1753-1755) traducido por Terreros y Pando como fuente de su "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" (1786-1793)},

author = {Azorín, Dolores and Santamaría, María Isabel},

editor = {Girón, José Luis and Bustos Tovar, José Jesús},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del VI congreso internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {2},

pages = {1253--1268},

publisher = {Arco/Libros},

address = {Madrid},

abstract = {El objetivo del estudio lexicográfico es establecer el peso que la traducción del "Spectacle de la Nature" de A.-N. Pluche tuvo en el "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes" de Terreros, el primer repertorio que incluye de manera extensa voces de las ciencias, las artes y los oficios. Su autor utilizó la obra de Pluche para avalar aquellos términos que no figuraban en el diccionario de la RAE.},

keywords = {Ciencia, Ciencias naturales, Lengua, Pluche Noël-Antoine, Técnica, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BajoSantiago2004,

title = {Los términos enológicos propuestos por Sánchez Salvador en la traducción de "L'art de faire le vin" (1800) de Cadet-de-Vaux},

author = {Bajo Santiago, Francisca},

editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},

pages = {143--154},

publisher = {Iberoamericana-Vervuert},

address = {Madrid-Fráncfort},

abstract = {El progreso de la química dio lugar al nacimiento en el siglo XVIII de la enología en Francia, algunos de cuyos tratados fueron luego traducidos en España. Se estudia el ejemplo de la obra de Cadet de Vaux "L'art de faire le vin", traducida por M. P. Sánchez Salvador en 1803 y los cambios que introduce en el texto, algunos vinculados a cuestiones ideológicas. Se analizan asimismo las soluciones que ofrece el traductor para adaptar ciertos términos.},

keywords = {Cadet de Vaux Antoine-Alexis, Ciencia, Enología, Sánchez Salvador Manuel Pedro, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2015,

title = {Fugaces novedades y largas persistencias: la terminología química y la profesión farmacéutica durante la primera mitad del siglo XIX},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {207--228},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la vinculación entre la evolución de la profesión de farmacéutico (o boticario) en España en la primera mitad del siglo XIX y la incorporación de una nueva terminología química, propiciada o difundida por las traducciones y adaptaciones de tratados franceses},

keywords = {Ciencia, Lengua, Química, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2017,

title = {El cólico de Madrid y las traducciones de obras médicas durante las guerras napoleónicas en España (1808-1814)},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {143--160},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el marco de la producción de libros científicos en periodo de guerra, el autor señala la aparición de obras médicas, y se centra en el debate acerca del llamado cólico de Madrid.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2010,

title = {Los avatares de la traducción científica: los manuales de química franceses en castellano (1788-1845)},

author = {Bertomeu, José Ramón and Muñoz, Rosa},

editor = {de Miguel, Juan Carlos and Hernández, Carlos and Pinilla, Julia},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette},

pages = {61--79},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {En el marco de los problemas de la traducción científica, se aborda la traducción de manuales de química, aludiendo a la labor de los traductores, a la cuestión de la terminología y a la recepción de las obras.},

keywords = {Ciencia, Química, Recepción, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BorrasCastanyer2004,

title = {Traducciones y adaptaciones de diccionarios y otras obras de historia natural en el siglo XIX},

author = {Borràs Castanyer, Laura and Battaner Arias, María Paz},

editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},

pages = {169--191},

publisher = {Iberoamericana-Vervuert},

address = {Madrid-Fráncfort},

abstract = {Estudio centrado en obras enciclopédicas y diccionarios especializados en Historia Natural en el siglo XIX español, donde se observa una gran influencia europea, principalmente francesa.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Brumme2013,

title = {La transmisión del saber: Darwin vía Francia},

author = {Brumme, Jenny},

editor = {Sinner, Carsten},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas},

pages = {169--181},

publisher = {Peniope},

address = {Múnich},

abstract = {Comparación de las dos primeras traducciones de la obra de Charles Darwin “On the Origen of Species” (1859), aparecidas en 1872: la anónima (e incompleta), basada en una traducción francesa, y la de Juan Vilanova y Piera, adaptación divulgativa realizada a partir del original, que abrevia el texto omitiendo, sobre todo, los ejemplos con los que el naturalista inglés fundamentaba su teoría.},

keywords = {Ciencia, Darwin Charles, Francia intermediaria, Traducción, Vilanova y Piera Juan, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2017,

title = {Miguel Copin: librero, editor y traductor},

author = {Campos Martín, Natalia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {29--38},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Acerca de la labor del impresor y librero Miguel Copin, francés afincado en Madrid, desde 1765 hasta los primeros años 1820, con especial atención a la publicación de obras científicas y técnicas traducidas. },

keywords = {Ciencia, Copin Miguel, Edición, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}