Correoso, José Manuel
La edición perdida de “Wieland” en España (ca. 1818) Artículo de revista
En: Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, vol. 25, pp. 609–628, 2019.
@article{Correoso2019,
title = {La edición perdida de “Wieland” en España (ca. 1818)},
author = {Correoso, José Manuel},
url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4891},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo},
volume = {25},
pages = {609--628},
abstract = {Estudio de la traducción de la novela “Wieland”, de Charles B. Brown, que llegó a España a través de la versión francesa de Pigault-Maubaillarcq y fue puesta en español por Luis Monfort.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la traducción de la novela “Wieland”, de Charles B. Brown, que llegó a España a través de la versión francesa de Pigault-Maubaillarcq y fue puesta en español por Luis Monfort.
Gifra Adroher, Pere
Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Creación y traducción en la España del siglo XIX, pp. 155–167, Peter Lang, Berna, 2015.
@incollection{GifraAdroher2015,
title = {Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica},
author = {Gifra Adroher, Pere},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},
pages = {155--167},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Tras poner de manifiesto la actividad traductora de Luis Monfort, poco conocida, el autor estudia especialmente su versión de una novela gótica, “La famille Wieland ou Les prodiges” de Pigault-Maubaillarcq, a su vez una adaptación muy libre de “Wieland or the Transformation” de Charles Brockden Brown.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Tras poner de manifiesto la actividad traductora de Luis Monfort, poco conocida, el autor estudia especialmente su versión de una novela gótica, “La famille Wieland ou Les prodiges” de Pigault-Maubaillarcq, a su vez una adaptación muy libre de “Wieland or the Transformation” de Charles Brockden Brown.
Lépinette, Brigitte
Gramáticas del francés editadas en España durante la primera mitad del siglo XIX Artículo de revista
En: Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, vol. 5, pp. 177–195, 2000.
@article{Lepinette2000a,
title = {Gramáticas del francés editadas en España durante la primera mitad del siglo XIX},
author = {Lépinette, Brigitte},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
journal = {Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics},
volume = {5},
pages = {177--195},
abstract = {Se examinan y comparan dos aspectos doctrinales (organización en su base teórica y la sintaxis) de las gramáticas puras de la primera mitad del siglo XIX, cuando la enseñanza del francés se encontraba prácticamente en la misma situación que en el siglo anterior: de hecho, hubo que esperar a la ley Moyano (1857) para que se crearan nuevos métodos y se organizaran las enseñanzas. El análisis se basa en las gramáticas de Monfort, Lhomond, Tramarría y R. J. Domínguez.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Se examinan y comparan dos aspectos doctrinales (organización en su base teórica y la sintaxis) de las gramáticas puras de la primera mitad del siglo XIX, cuando la enseñanza del francés se encontraba prácticamente en la misma situación que en el siglo anterior: de hecho, hubo que esperar a la ley Moyano (1857) para que se crearan nuevos métodos y se organizaran las enseñanzas. El análisis se basa en las gramáticas de Monfort, Lhomond, Tramarría y R. J. Domínguez.
Correoso, José Manuel
La edición perdida de “Wieland” en España (ca. 1818) Artículo de revista
En: Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, vol. 25, pp. 609–628, 2019.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Brown Charles B., Francia intermediaria, Monfort Luis, Novela, Pigault-Maubaillarcq, Traducción, XIX
@article{Correoso2019,
title = {La edición perdida de “Wieland” en España (ca. 1818)},
author = {Correoso, José Manuel},
url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4891},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo},
volume = {25},
pages = {609--628},
abstract = {Estudio de la traducción de la novela “Wieland”, de Charles B. Brown, que llegó a España a través de la versión francesa de Pigault-Maubaillarcq y fue puesta en español por Luis Monfort.},
keywords = {Brown Charles B., Francia intermediaria, Monfort Luis, Novela, Pigault-Maubaillarcq, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la traducción de la novela “Wieland”, de Charles B. Brown, que llegó a España a través de la versión francesa de Pigault-Maubaillarcq y fue puesta en español por Luis Monfort.
Gifra Adroher, Pere
Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Creación y traducción en la España del siglo XIX, pp. 155–167, Peter Lang, Berna, 2015.
Resumen | Etiquetas: Monfort Luis, Novela, Pigault-Maubaillarcq, Traducción, XIX
@incollection{GifraAdroher2015,
title = {Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica},
author = {Gifra Adroher, Pere},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},
pages = {155--167},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Tras poner de manifiesto la actividad traductora de Luis Monfort, poco conocida, el autor estudia especialmente su versión de una novela gótica, “La famille Wieland ou Les prodiges” de Pigault-Maubaillarcq, a su vez una adaptación muy libre de “Wieland or the Transformation” de Charles Brockden Brown.},
keywords = {Monfort Luis, Novela, Pigault-Maubaillarcq, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Tras poner de manifiesto la actividad traductora de Luis Monfort, poco conocida, el autor estudia especialmente su versión de una novela gótica, “La famille Wieland ou Les prodiges” de Pigault-Maubaillarcq, a su vez una adaptación muy libre de “Wieland or the Transformation” de Charles Brockden Brown.
Lépinette, Brigitte
Gramáticas del francés editadas en España durante la primera mitad del siglo XIX Artículo de revista
En: Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, vol. 5, pp. 177–195, 2000.
Resumen | Etiquetas: Domínguez Ramón Joaquín, Enseñanza, Gramática, Lengua, Lhomond Charles-François, Monfort Luis, Tramarría Francisco, XIX
@article{Lepinette2000a,
title = {Gramáticas del francés editadas en España durante la primera mitad del siglo XIX},
author = {Lépinette, Brigitte},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
journal = {Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics},
volume = {5},
pages = {177--195},
abstract = {Se examinan y comparan dos aspectos doctrinales (organización en su base teórica y la sintaxis) de las gramáticas puras de la primera mitad del siglo XIX, cuando la enseñanza del francés se encontraba prácticamente en la misma situación que en el siglo anterior: de hecho, hubo que esperar a la ley Moyano (1857) para que se crearan nuevos métodos y se organizaran las enseñanzas. El análisis se basa en las gramáticas de Monfort, Lhomond, Tramarría y R. J. Domínguez.},
keywords = {Domínguez Ramón Joaquín, Enseñanza, Gramática, Lengua, Lhomond Charles-François, Monfort Luis, Tramarría Francisco, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Se examinan y comparan dos aspectos doctrinales (organización en su base teórica y la sintaxis) de las gramáticas puras de la primera mitad del siglo XIX, cuando la enseñanza del francés se encontraba prácticamente en la misma situación que en el siglo anterior: de hecho, hubo que esperar a la ley Moyano (1857) para que se crearan nuevos métodos y se organizaran las enseñanzas. El análisis se basa en las gramáticas de Monfort, Lhomond, Tramarría y R. J. Domínguez.