Santana, Laura
Una aproximación a la traducción musical en las dos primeras versiones al castellano de la ópera "Carmen" de Georges Bizet Artículo de revista
En: Savoirs en Prisme , vol. 4, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Adaptación, Bizet Georges, Bray Patricio Eduardo de, Liern Rafael María, Música, Recepción, Teatro, Traducción, XIX
@article{Santana2015,
title = {Una aproximación a la traducción musical en las dos primeras versiones al castellano de la ópera "Carmen" de Georges Bizet},
author = {Santana, Laura},
url = {https://savoirsenprisme.com/numeros/04-2015-langue-et-musique/una-aproximacion-a-la-traduccion-musical-en-las-dos-primeras-versiones-al-castellano-de-la-opera-carmen-de-georges-bizet/},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Savoirs en Prisme },
volume = {4},
abstract = {Tras aludir a las difusión europea de la ópera de Bizet, trata la autora de su tardía llegada a España, en dos versiones para zarzuela de Rafael María Liern y Patricio Eduardo de Bray, ambas de 1887. Se estudia la adaptación rítmica, teniendo en cuenta la partitura, la rima, la acentuación y la métrica, así como las consecuencias que las versiones tienen sobre el canto. },
keywords = {Adaptación, Bizet Georges, Bray Patricio Eduardo de, Liern Rafael María, Música, Recepción, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Tras aludir a las difusión europea de la ópera de Bizet, trata la autora de su tardía llegada a España, en dos versiones para zarzuela de Rafael María Liern y Patricio Eduardo de Bray, ambas de 1887. Se estudia la adaptación rítmica, teniendo en cuenta la partitura, la rima, la acentuación y la métrica, así como las consecuencias que las versiones tienen sobre el canto.
Santana, Laura
Diálogos entre Francia y España: la traducción de los libretos de "Carmen" y de "El retablo de maese Pedro" Tesis doctoral
Universidad de Granada, 2013.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Adaptación, Bizet Georges, Bray Patricio Eduardo de, Liern Rafael María, Música, Teatro, Traducción, XIX
@phdthesis{Santana2013,
title = {Diálogos entre Francia y España: la traducción de los libretos de "Carmen" y de "El retablo de maese Pedro"},
author = {Santana, Laura},
url = {http://digibug.ugr.es/handle/10481/30797},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
address = {Granada},
school = {Universidad de Granada},
abstract = {En un capítulo de la tesis, tras aludir a las difusión europea de la ópera de Bizet, trata la autora de su tardía llegada a España, en dos versiones para zarzuela de Rafael María Liern y Patricio Eduardo de Bray, ambas de 1887. Se estudia la adaptación rítmica, teniendo en cuenta la partitura, la rima, la acentuación y la métrica, así como las consecuencias que las versiones tienen sobre el canto.},
keywords = {Adaptación, Bizet Georges, Bray Patricio Eduardo de, Liern Rafael María, Música, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
En un capítulo de la tesis, tras aludir a las difusión europea de la ópera de Bizet, trata la autora de su tardía llegada a España, en dos versiones para zarzuela de Rafael María Liern y Patricio Eduardo de Bray, ambas de 1887. Se estudia la adaptación rítmica, teniendo en cuenta la partitura, la rima, la acentuación y la métrica, así como las consecuencias que las versiones tienen sobre el canto.
Kertesz, Elisabeth; Christoforidis, Michael
Confronting “Carmen” beyond the Pyrénées: Bizet’s opera in Madrid , 1887-1888 Artículo de revista
En: Cambridge Opera Journal , vol. 20, pp. 79–110, 2008.
Resumen | Etiquetas: Bizet Georges, Bray Patricio Eduardo de, Liern Rafael María, Música, Teatro, Traducción, XIX
@article{Kertesz2008,
title = {Confronting “Carmen” beyond the Pyrénées: Bizet’s opera in Madrid , 1887-1888},
author = {Kertesz, Elisabeth and Christoforidis, Michael},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
journal = {Cambridge Opera Journal },
volume = {20},
pages = {79--110},
abstract = {“Carmen” de Bizet entró en el panorama cultural español cuando fue estrenada en Madrid en la temporada 1887-1888. Y lo hizo en dos versiones, en español en el Teatro de la Zarzuela y en italiano en el Teatro Real. El artículo describe la recepción de la ópera y los debates que suscitó en la crítica, y estudio la versión española con el original, poniendo de manifiesto la españolización de la obra para lograr una mayor aceptación del público.},
keywords = {Bizet Georges, Bray Patricio Eduardo de, Liern Rafael María, Música, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
“Carmen” de Bizet entró en el panorama cultural español cuando fue estrenada en Madrid en la temporada 1887-1888. Y lo hizo en dos versiones, en español en el Teatro de la Zarzuela y en italiano en el Teatro Real. El artículo describe la recepción de la ópera y los debates que suscitó en la crítica, y estudio la versión española con el original, poniendo de manifiesto la españolización de la obra para lograr una mayor aceptación del público.
Sentaurens, Jean
"Carmen" et les Espagnols. Aspects de la réception en Espagne de l'opéra de Georges Bizet Artículo de revista
En: Eidolon, no 25, pp. 93–108, 1984.
Resumen | Etiquetas: Bizet Georges, Música, Recepción, Teatro, XIX, XX
@article{Sentaurens1984,
title = {"Carmen" et les Espagnols. Aspects de la réception en Espagne de l'opéra de Georges Bizet},
author = {Sentaurens, Jean},
year = {1984},
date = {1984-01-01},
journal = {Eidolon},
number = {25},
pages = {93--108},
abstract = {Análisis de la recepción de la ópera de Bizet en España, que eclipsó a la de la novela de Mérimée: su mediocre aceptación en los teatros, que contrasta con las numerosas reacciones y presencias hasta nuestros días.},
keywords = {Bizet Georges, Música, Recepción, Teatro, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Análisis de la recepción de la ópera de Bizet en España, que eclipsó a la de la novela de Mérimée: su mediocre aceptación en los teatros, que contrasta con las numerosas reacciones y presencias hasta nuestros días.