prueba 1

@incollection{Benoit1995,

title = {De "Marie Madeleine ou le salut" de M. Yourcenar a "María Magdalena o la salvación": los desafíos de una dramaturgia},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3411317},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {371--380},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras analizar la obra de M. Yourcenar, la autora comenta la traducción realizada por Emma Calatayud y, a partir de ella, la dramatización llevada a cabo por José Carlos Plaza.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benoit2009,

title = {Marguerite Yourcenar},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1183--1185},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Marguerite Yourcenar en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benoit1997,

title = {Les traductions catalanes de M. Yourcenar. Le cas d'"Alexis ou le traité du vain combat"},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {69--79},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a distintas traducciones españolas y catalanas de la obra de M. Yourcenar, la autora centra su estudio en la realizada en 1994 por Rosa Serrano y Antònia Pallach de "Alexis o El tractat del combat inútil", y comenta distintas opciones adoptadas por las traductoras.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Castellani2000,

title = {Yourcenar, de traductrice à traduite: examen de la traduction en castillan de "Quoi? L'Éternité"},

author = {Castellani, Jean-Pierre},

editor = {Poignault, Rémy and Castellani, Jean-Pierre},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Marguerite Yourcenar. Écriture, réécriture et traduction},

pages = {377--389},

publisher = {SIEY-Université de Tours},

address = {Tours},

abstract = {Relación de Marguerite Yourcenar con la traducción y con los traductores de sus obras a otros idiomas. Se pretende ilustrar, a través de numerosos ejemplos de la traducción de su obra "Quoi? L'Éternité" al español por Emma Calatayud (1996), lo delicado de la práctica de restitución de una lengua, de una cultura o una sensibilidad diferentes, demostrando así la pérdida de la singularidad del texto original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette1986,

title = {Archaïsmes et traduction. Étude, du point de vue du vocabulaire vieilli de "L'œuvre au noir" de Marguerite Yourcenar dans ses traductions espagnoles},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Real, Elena},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Marguerite Yourcenar. Actes du colloque international. Valencia 1984},

pages = {135--141},

publisher = {Universidad de Valencia},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio del tratamiento dado por dos traductores españoles (V. Villacampa y E. Calatayud) a los arcaísmos léxicos e históricos introducidos por la novelista en su obra, ambientada en el Flandes del siglo XVI: en general, han optado por una neutralización.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ribas1995,

title = {Las traducciones de "Mémoires d'Hadrien" de M. Yourcenar: regularidades en las divergencias},

author = {Ribas, Albert},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374582.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés.},

pages = {49--59},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de los procedimientos de traducción en distintas versiones de la novela, entre ellas la castellana de Julio Cortázar y la catalana de Jaume Creus.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benoit1995,

title = {De "Marie Madeleine ou le salut" de M. Yourcenar a "María Magdalena o la salvación": los desafíos de una dramaturgia},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3411317},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {371--380},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras analizar la obra de M. Yourcenar, la autora comenta la traducción realizada por Emma Calatayud y, a partir de ella, la dramatización llevada a cabo por José Carlos Plaza.},

keywords = {Calatayud Emma, Novela, Plaza José Carlos, Teatro, Traducción, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benoit2009,

title = {Marguerite Yourcenar},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1183--1185},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Marguerite Yourcenar en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Traducción, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benoit1997,

title = {Les traductions catalanes de M. Yourcenar. Le cas d'"Alexis ou le traité du vain combat"},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {69--79},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a distintas traducciones españolas y catalanas de la obra de M. Yourcenar, la autora centra su estudio en la realizada en 1994 por Rosa Serrano y Antònia Pallach de "Alexis o El tractat del combat inútil", y comenta distintas opciones adoptadas por las traductoras.},

keywords = {Cataluña, Novela, Pallach Antònia, Serrano Rosa, Traducción, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Castellani2000,

title = {Yourcenar, de traductrice à traduite: examen de la traduction en castillan de "Quoi? L'Éternité"},

author = {Castellani, Jean-Pierre},

editor = {Poignault, Rémy and Castellani, Jean-Pierre},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Marguerite Yourcenar. Écriture, réécriture et traduction},

pages = {377--389},

publisher = {SIEY-Université de Tours},

address = {Tours},

abstract = {Relación de Marguerite Yourcenar con la traducción y con los traductores de sus obras a otros idiomas. Se pretende ilustrar, a través de numerosos ejemplos de la traducción de su obra "Quoi? L'Éternité" al español por Emma Calatayud (1996), lo delicado de la práctica de restitución de una lengua, de una cultura o una sensibilidad diferentes, demostrando así la pérdida de la singularidad del texto original.},

keywords = {Calatayud Emma, Novela, Traducción, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette1986,

title = {Archaïsmes et traduction. Étude, du point de vue du vocabulaire vieilli de "L'œuvre au noir" de Marguerite Yourcenar dans ses traductions espagnoles},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Real, Elena},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Marguerite Yourcenar. Actes du colloque international. Valencia 1984},

pages = {135--141},

publisher = {Universidad de Valencia},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio del tratamiento dado por dos traductores españoles (V. Villacampa y E. Calatayud) a los arcaísmos léxicos e históricos introducidos por la novelista en su obra, ambientada en el Flandes del siglo XVI: en general, han optado por una neutralización.},

keywords = {Calatayud Emma, Novela, Traducción, Villacampa Vicente, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ribas1995,

title = {Las traducciones de "Mémoires d'Hadrien" de M. Yourcenar: regularidades en las divergencias},

author = {Ribas, Albert},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374582.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés.},

pages = {49--59},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de los procedimientos de traducción en distintas versiones de la novela, entre ellas la castellana de Julio Cortázar y la catalana de Jaume Creus.},

keywords = {Cataluña, Cortázar Julio, Creus Jaume, Novela, Traducción, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sopena1986,

title = {Images et locutions discordantes dans les traductions de "L'œuvre au noir" de Marguerite Yourcenar},

author = {Sopeña, Emma},

editor = {Real, Elena},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Marguerite Yourcenar. Actes du colloque international. Valencia 1984},

pages = {175--186},

publisher = {Universidad de Valencia},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de los modos de traducción de locuciones, frases hechas, idiotismos y expresiones metafóricas lexicalizadas.},

keywords = {Novela, Traducción, XX, Yourcenar Marguerite},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}