prueba 1

@incollection{Solana2016,

title = {Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII },

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {229--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de Fontenelle en dos periódicos de Zaragoza de finales del siglo XVIII, y en particular de la publicación en uno de ellos de numerosos fragmentos del “Dialogue des morts”.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Al-Matary2010,

title = {Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"},

author = {Al-Matary, Sarah},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {275--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis, en paralelo con textos de Tolstói, de los 31 relatos de A. Daudet publicados en "La España Moderna" entre 1890 y 1898, situando su presencia en el contexto más amplio de la recepción del autor francés en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2009,

title = {Francia tras la Gran Guerra: las "Crónicas de París" de Manuel Machado en "El Liberal" (1919)},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Medina Arjona, Encarnación},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX},

pages = {167--191},

publisher = {Diputación de Jaén-Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Análisis de los artículos publicados por M. Machado en "El Liberal" entre febrero y abril de 1919, tras una estancia en París como corresponsal del periódico; en ellos se muestra decidido defensor de Francia y esperanzado en la recuperación social y cultural del país tras la guerra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2011,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2007,

title = {Sobre la traducción castellana del artículo de Lassailly "Ruinas de la abadía de Melrose" en el "Álbum Pintoresco Universal" en su contexto literario},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {19--30},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la traducción castellana del artículo "La abadía de Melrose" de Lassailly, inserto en el magacín ilustrado "Álbum Pintoresco Universal" (Barcelona, 1841-1843), que deja ver, tanto en su autor y texto original francés como en su traducción, el trasfondo de una honda relación con el Romanticismo detrás de la superficie aparentemente trivial de la revista no especializada en que se publica.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Solana2016,

title = {Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII },

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {229--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de Fontenelle en dos periódicos de Zaragoza de finales del siglo XVIII, y en particular de la publicación en uno de ellos de numerosos fragmentos del “Dialogue des morts”.},

keywords = {Ensayo, Fontenelle Bernard de, Prensa, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Al-Matary2010,

title = {Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"},

author = {Al-Matary, Sarah},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {275--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis, en paralelo con textos de Tolstói, de los 31 relatos de A. Daudet publicados en "La España Moderna" entre 1890 y 1898, situando su presencia en el contexto más amplio de la recepción del autor francés en España.},

keywords = {Daudet Alphonse, Novela, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2009,

title = {Francia tras la Gran Guerra: las "Crónicas de París" de Manuel Machado en "El Liberal" (1919)},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Medina Arjona, Encarnación},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX},

pages = {167--191},

publisher = {Diputación de Jaén-Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Análisis de los artículos publicados por M. Machado en "El Liberal" entre febrero y abril de 1919, tras una estancia en París como corresponsal del periódico; en ellos se muestra decidido defensor de Francia y esperanzado en la recuperación social y cultural del país tras la guerra.},

keywords = {Imagen, Machado Manuel, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2011,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.},

keywords = {Alvarez de Segovia Josefa, Charrin Pierre-Joseph, Leprince de Beaumont Marie, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2007,

title = {Sobre la traducción castellana del artículo de Lassailly "Ruinas de la abadía de Melrose" en el "Álbum Pintoresco Universal" en su contexto literario},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {19--30},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la traducción castellana del artículo "La abadía de Melrose" de Lassailly, inserto en el magacín ilustrado "Álbum Pintoresco Universal" (Barcelona, 1841-1843), que deja ver, tanto en su autor y texto original francés como en su traducción, el trasfondo de una honda relación con el Romanticismo detrás de la superficie aparentemente trivial de la revista no especializada en que se publica.},

keywords = {Lassailly Charles, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2002b,

title = {Traducciones de relatos de ficción en la "Gaceta" y el "Diario de Madrid", 1823-1830},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios Bernal, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-relatos-de-ficcion-en-la-gaceta-y-el-diario-de-madrid-1823-1830/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {19--33},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora traza un cuadro general de las traducciones de relatos de ficción en la Gaceta y el Diario de Madrid entre 1823 y 1830.},

keywords = {Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1999,

title = {Traducciones de obras narrativas en el "Diario de Madrid", 1814-1820},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-obras-narrativas-en-el-diario-de-madrid-18141820-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {363--373},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Papel de los anuncios de obras narrativas en el Diario de Madrid en los años de transición entre la Ilustración y el Romanticismo. Se dividen las traducciones por categorías de publicación: obras conjuntas, ediciones sueltas o novedades del momento. Se presta especial interés a la función del traductor Ramón Tamayo.},

keywords = {Novela, Prensa, Tamayo Ramón, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Seoane2011b,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-12-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},

keywords = {Crítica, Cuento, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alonso1997a,

title = {Gaziel i Proust},

author = {Alonso, Vicent},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {9--27},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la actitud del crítico Agustí Calvet (Gaziel), ante la obra de Proust, reflejada en varios artículos publicados en "La Vanguardia" en 1922 y 1925, en los que se erige como firme defensor de la estética y de la escritura proustianas.},

keywords = {Calvet Agustí, Cataluña, Crítica, Gaziel, Prensa, Proust Marcel, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2010,

title = {La presencia de la literatura francesa y de su cultura en la "Ilustración Artística" (1882-1902)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {185--205},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Amplio recorrido por la presencia de la cultura francesa en la "Ilustración Artística" entre 1882 y 1902, que abarca la literatura, las ciencias y las artes. Se insiste en la presencia de lo literario, representado por abundantes alusiones a autores franceses, críticas a estrenos teatrales, etc.},

keywords = {Literatura, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rubio2015,

title = {La actividad traductora en “La Lectura para todos” (1859-1861)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {15--29},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del semanario ilustrado “La Lectura para todos” y, en particular, de las numerosas traducciones de autores franceses como Gustave Aimard, Soulié, J. T. de Saint-Germain (seudónimo de J. Tardieu, Dumas o Lamartine, entre otros.},

keywords = {Aimard Gustave, Dumas Alexandre, Lamartine Alphonse de, Prensa, Saint-Germain J. T. de, Soulié Frédéric, Tardieu Jules, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amat2012,

title = {Guerra i política. Usos de Charles Maurras en la premsa franquista},

author = {Amat, Jordi},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {233--255},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los comentarios sobre Maurras aparecidos en la prensa de Cataluña, en particular el diario "La Vanguardia" y el semanario "Destino": favorables en el terreno de la moral, el pensamiento y la literatura, y muy críticos en el ámbito ideológico y político.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Maurras Charles, Pensamiento, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}