Pirene romántica. La literatura portuguesa del romanticismo y sus relaciones con la española
Miguel Pérez Corrales
Tenerife, Argonauta, 2003, 176 pp.
ISBN 8460768260
Hoffmann en España. Recepción e influencias
David Roas
Madrid, Biblioteca Nueva, 2002, 272 pp.
ISBN 9788497420822
La literatura china traducida en España
Idoia Arbillaga
Alicante, Universidad de Alicante, 2002, 222 pp.
ISBN 8479087080
La traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia
Antonio Bueno García & Cristina Adrada Rafael (eds.)
Soria, Diputación Provincial de Soria, 2002, 270 pp.
ISBN 8495099500
Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula
Tomás Martínez Romero & Roxana Recio (eds.)
Castellón de la Plana, Creighton College/Universitat Jaume I, 2001, 350 pp.
ISBN 8480213655
Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de Franco
María del Camino Gutiérrez Lanza
León, Universidad de León, 2000, 491 pp.
ISBN 8477199035
Humanismo y teoría de la traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV
Tomás González Rolán, Antonio Moreno Hernández & Pilar Saquero Suárez-Somonte
Madrid, Ediciones Clásicas, 2000, 457 pp.
ISBN 8478824308
Pirene dieciochesca. La literatura portuguesa del siglo XVIII y sus relaciones con la española
Miguel Pérez Corrales
Tenerife, Argonauta, 2000, 184 pp.
ISBN 8460705633
La traducción de literatura árabe contemporánea: antes y después de Naguib Mahfuz
Miguel Hernando de Larramendi & Luis Miguel Pérez Cañada (eds.)
Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2000, 319 pp.
ISBN 8484270505
El traductor, la Iglesia y el rey. La traducción en España en los siglos XII y XIII
Clara Foz
Barcelona, Gedisa, 2000, 191 pp.
ISBN 8474327709
Aproximación a una historia de la traducción en España
José Francisco Ruiz Casanova
Madrid, Cátedra, 2000, 535 pp.
ISBN 843761824X
Negotiating the Frontier. Translators and Intercultures in Hispanic History
Anthony Pym
Manchester, St Jerome, 2000, 265 pp.
ISBN 1900650258
Traducir la Edad Media. La traducción de la literatura medieval románica
Juan Paredes & Eva Muñoz Raya (eds.)
Granada, Universidad de Granada, 1999, 465 pp.
ISBN 8433826352
La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico
Marta Giné (ed.)
Lleida, Universitat de Lleida, 1999, 314 pp., [en línea]
ISBN 8484099768
Historia de la traducción: quince apuntes
J. C. Santoyo
León, Universidad de León, 1999, 261 pp.
ISBN 8477197555
El teatro francés en Madrid (1918-1936)
Martín Rodríguez, Mariano
Boulder (Colorado), University of Colorado Press, 1999, 476 pp.
ISBN 0-89295-091-9
Traducir poesía: Cernuda traductor
Emilio Barón (ed.)
Almería, Universidad de Almería, 1998, 160 pp.
ISBN 8482400789
Lineamenti di storia della traduzione in Spagna
María del Carmen Sánchez Montero
Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 1998, 84 pp.
En la teoría y en la práctica de la traducción. La experiencia de los traductores castellanos a la luz de sus textos (siglos XIV-XVI)
Mª Isabel de Paíz Hernández
Salamanca, SEMYR, 1998, 130 pp.
El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros
Nora Catelli & Marietta Gargatagli
Barcelona, Ediciones del Serbal, 1998, 446 pp.
ISBN 9788476282618
La traducción en torno al 98
Miguel Ángel Vega Cernuda (ed.)
Madrid, Universidad Complutense-IULMyT, 1998, 217 pp.
ISBN 846009488X
Vicente Mariner y sus traducciones de la «Ilyas» y la «Odissea»
María Dolores García de Paso Carrasco y Gregorio Rodríguez Herrera
Córdoba, Universidad de Córdoba, 1996, 207 pp.
ISBN 8478012710
Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936)
Miguel Gallego Roca
Almería, Universidad de Almería, 1996, 324 pp.
ISBN 848240038X
La traducción del humor. Las comedias inglesas en español
Marta Mateo
Oviedo, Universidad de Oviedo, 1995, 311 pp.
ISBN 9788474688702
Traducción, tradición y manipulación. Teatro inglés en España 1950-1990
Raquel Merino Álvarez
León, Universidad de León / Leioa, Universidad del País Vasco, 1994. 235 pp.
ISBN 84771943000
Shakespeare en España: crítica, traducciones y representaciones
José Manuel González Fernández de Sevilla (ed.)
Zaragoza, Universidad de Alicante y Libros Pórtico, 1993, 533 pp.
ISBN 8479080973, 8479560045
Traducciones de obras francesas en la «Gaceta de Madrid» en la década revolucionaria (1790-1799)
M.ª Aurora Aragón Fernández
Oviedo, Universidad de Oviedo, 1992, 209 pp.
ISBN 9788474687231
Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción
Julio-César Santoyo, Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán & José Luis Chamosa (eds.)
León, Universidad de León, 1987-1989, 2 vols.
ISBN 8477190801
Teoría y crítica de la traducción: antología
Julio-César Santoyo
Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 1987, 358 pp.
ISBN 847488201X
Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400-1550)
Peter Russell
Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 1985, 62 pp.
ISBN 8474881021
La poesía francesa en la «Ilustración Española y Americana»
Esperanza Cobos Castro
Córdoba, s. i., 1982, 345 pp.
ISBN 8430079165
Casiodoro de Reina, Spanish Reformer of the 16th Century
A. Gordon Kinder
Londres, Tamesis, 1975, 162 pp.
ISBN 9780729300100
Verlaine y los modernistas españoles
Federico Ferreres
Madrid, Gredos, 1975, 272 pp.
ISBN 978-8424906092
Russian Literature in the Hispanic World: a bibliography. La literatura rusa en el mundo hispánico: bibliografía
George O. Schanzer
Toronto, University of Toronto Press, 1972
ISBN 0802016774
Hispano-Classical Translations Printed between 1482 and 1699
Theodore S. Beardsley
Pittsburgh, PA, Duquesne University Press, 1970, 176 pp.
ISBN 100875351131
Selección bibliográfica de obras alemanas en traducción española y portuguesa
C. Seibel & al.
Berlín, Ibero-Amerikanisches Institut, 1939, 148 pp.
Shakespeare en España. Traducciones, imitaciones e influencia de las obras de Shakespeare en la literatura española
Eduardo Juliá Martínez
Madrid, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1918, 264 pp.