Franes

@incollection{Panchón2019d,

title = {La paratraduction des œuvres politiques surréalistes sous le second franquisme (1959-1975)},

author = {Panchón, Marian},

editor = {Hartmann, Esa and Hersant, Patrick},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

booktitle = {Au miroir de la traduction: avant–texte, intratexte, paratexte},

pages = {179--188},

publisher = {Éditions des archives contemporaines},

address = {París},

abstract = {Estudio de la traducción, en 1973, de dos obras de corte político de A. Breton y L. Aragon, que viene a completar la imagen de estos dos autores en España. },

keywords = {Aragon Louis, Breton André, Política, Surrealismo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Panchón2018b,

title = {Aragon en Espagne–censure sous le second franquisme: le cas des traductions de “La Mise à mort” (1965) et “Blanche ou l’oubli” (1967)},

author = {Panchón, Marian},

editor = {Caulet, E. and Principalli, P. and Grenouillet, C.},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Le rayonnement international d'Aragon: un premier état des lieux},

pages = {67--79},

publisher = {Presses Universitaires de Strasbourg},

address = {Estrasburgo},

abstract = {Análisis, tras una breve contextualización, del proceso de censura de la traducción de las dos obras de L. Aragon mencionadas, poniendo de manifiesto la consideración del escritor francés como un autor peligroso por sus ideas políticas, así como los comentarios de los censores y sus propuestas para autorizar la publicación.},

keywords = {Aragon Louis, Censura, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Panchón2018d,

title = {Autocensura durante el segundo franquismo: la traducción de “Blanche ou l’oubli” (1967) de Louis Aragon},

author = {Panchón, Marian},

editor = {Zaragoza, Gora et al.},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación},

pages = {85--97},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El análisis de la traducción española de “Blanche ou l’oubli” de Aragon, publicada en 1971, muestra que se ha procedido a la aplicación de la autocensura en los pasajes más espinosos,  ya sea por parte de la traductora (Ana M.ª de la Fuente) o de la editorial, para evitar cualquier problema con la censura oficial.},

keywords = {Aragon Louis, Censura, Fuente Ana María de la, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola2009a,

title = {Louis Aragon},

author = {Solà, Pere},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {49--50},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Louis Aragon en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Aragon Louis, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}