Panchón, Marian
La paratraduction des œuvres politiques surréalistes sous le second franquisme (1959-1975) Book Section
En: Hartmann, Esa; Hersant, Patrick (Ed.): Au miroir de la traduction: avant–texte, intratexte, paratexte, pp. 179–188, Éditions des archives contemporaines, París, 2019.
Resumen | Etiquetas: Aragon Louis, Breton André, Política, Surrealismo, Traducción, XX
@incollection{Panchón2019d,
title = {La paratraduction des œuvres politiques surréalistes sous le second franquisme (1959-1975)},
author = {Panchón, Marian},
editor = {Hartmann, Esa and Hersant, Patrick},
year = {2019},
date = {2019-11-30},
booktitle = {Au miroir de la traduction: avant–texte, intratexte, paratexte},
pages = {179--188},
publisher = {Éditions des archives contemporaines},
address = {París},
abstract = {Estudio de la traducción, en 1973, de dos obras de corte político de A. Breton y L. Aragon, que viene a completar la imagen de estos dos autores en España. },
keywords = {Aragon Louis, Breton André, Política, Surrealismo, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Castellano Martínez, José María
“De la centralisation” par Timon (Cormenin): analyse de la traduction en espagnol comme instrument de divulgation politique Artículo de revista
En: Synergies Espagne, vol. 12, pp. 155–171, 2019.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Lahaye de Cormenin Louis-Marie de, Política, R. S. y F. C., Timon, Traducción, XIX
@article{Martínez2019,
title = {“De la centralisation” par Timon (Cormenin): analyse de la traduction en espagnol comme instrument de divulgation politique},
author = {Castellano Martínez, José María},
url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/castellano_martinez.pdf},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
journal = {Synergies Espagne},
volume = {12},
pages = {155--171},
abstract = {Tras describir el tratado “De la centralisation” de Louis-Marie de Lahaye de Cormenin (Timon) de 1840, reflexiones acerca de los principios de una centralización eficaz, se pasa al estudio de su versión al español (1843), obra de un traductor que se oculta tras las siglas R. S. y F. C.},
keywords = {Lahaye de Cormenin Louis-Marie de, Política, R. S. y F. C., Timon, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Izquierdo, Adrián
Pierre Matthieu en España. Biografía, política y traducción en el Siglo de Oro Libro
Iberoamericana–Vervuert, Madrid–Fráncfort, 2019.
Resumen | Etiquetas: Biografía, Matthieu Pierre, Política, Traducción, XVII
@book{Izquierdo2019,
title = {Pierre Matthieu en España. Biografía, política y traducción en el Siglo de Oro},
author = {Izquierdo, Adrián},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
publisher = {Iberoamericana–Vervuert},
address = {Madrid–Fráncfort},
abstract = {En el marco del desarrollo del género de la biografía política en España, estimulado en parte por la historiografía francesa, se estudian las traducciones de las obras de Pierre Matthieu a mediados del siglo XVII, insistiendo en la apropiación de dichas traducciones para exponer cuestiones candentes del momento, vinculadas con los debates morales relacionados con la razón de Estado, el tiranicidio y la privanza.},
keywords = {Biografía, Matthieu Pierre, Política, Traducción, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Sánchez Ruiz, Mariona
Los manuscritos reales de Philippe de Commynes Tesis doctoral
Universitat de Girona, 2018, (tesis doctoral).
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Commynes Philippe de, Historia, Manuel Filiberto de Saboya, Política, Traducción, XVII
@phdthesis{Ruiz2018,
title = {Los manuscritos reales de Philippe de Commynes},
author = {Sánchez Ruiz, Mariona},
url = {https://www.tesisenred.net/handle/10803/667700#page=1},
year = {2018},
date = {2018-11-30},
address = {Girona},
school = {Universitat de Girona},
abstract = {Edición crítica de dos manuscritos castellanos (códice escurialense J.I.6 y mss. BNE 17638) conservados de la versión de las “Mémoires” de Philippe de Commynes, realizadas en el siglo XVII por el duque Emanuel Filiberto de Saboya. Además de la edición de las traducciones (contenida en el vol. II), el primer volumen presenta un estudio social, cultural, histórico, político y filológico de los textos traducidos, así como un perfil del traductor.},
note = {tesis doctoral},
keywords = {Commynes Philippe de, Historia, Manuel Filiberto de Saboya, Política, Traducción, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Vadillo Muñoz, Julián
Bajo el influjo de un italiano y un francés. Fanelli y Lafargue en la fundación de la Internacional en España Artículo de revista
En: Investigaciones Históricas. Época moderna y contemporánea , vol. 37, pp. 175–203, 2017.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Ideología, Influencia, Lafargue Paul, Política, Presencia, XIX
@article{Muñoz2017,
title = {Bajo el influjo de un italiano y un francés. Fanelli y Lafargue en la fundación de la Internacional en España },
author = {Vadillo Muñoz, Julián},
url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6228678},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
journal = {Investigaciones Históricas. Época moderna y contemporánea },
volume = {37},
pages = {175--203},
abstract = {Estudio de la presencia en España de Paul Lafargue en 1870, en los inicios del movimiento obrero español y de la fundación de la Internacional, así como de la influencia ejercida en el pensamiento socialista español. },
keywords = {Ideología, Influencia, Lafargue Paul, Política, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Piquer Desvaux, Alicia
M. Blanch, traducteur de Victor Hugo ou le Romantisme revisité Book Section
En: Faria, Dominique; Santos, Ana Clara; Cabral, María de Jesús (Ed.): Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique, pp. 39–56, Le Manuscrit, París, 2017.
Resumen | Etiquetas: Blanch Mariano, Historia, Hugo Victor, Michelet Jules, Novela, Política, Quinet Edgar, Traducción, XIX
@incollection{Desvaux2017,
title = {M. Blanch, traducteur de Victor Hugo ou le Romantisme revisité},
author = {Piquer Desvaux, Alicia},
editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},
pages = {39--56},
publisher = {Le Manuscrit},
address = {París},
abstract = {Acerca de la actividad traductora de M. Blanch, de vida poco conocida, traductor de "L’année terrible" de V. Hugo, aunque también de varias obras de Michelet y de Quinet.},
keywords = {Blanch Mariano, Historia, Hugo Victor, Michelet Jules, Novela, Política, Quinet Edgar, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Sebastià, María
“Ifigenia en Áulide” como tragedia política y su repercusión en el mundo ilustrado: la “Iphigenia” de Jovellanos Artículo de revista
En: Studia Philologica Valentina, vol. anejo 1, pp. 179–188, 2017.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Jovellanos Gaspar Melchor de, Política, Racine Jean, Teatro, Traducción, XVIII
@article{Sebastià2017,
title = {“Ifigenia en Áulide” como tragedia política y su repercusión en el mundo ilustrado: la “Iphigenia” de Jovellanos},
author = {Sebastià, María},
url = {https://pages.uv.es/sphv/cas/anejo1.wiki},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
journal = {Studia Philologica Valentina},
volume = {anejo 1},
pages = {179--188},
abstract = {Estudio de la traducción que Jovellanos hizo en 1769 de la “Iphigénie” de Racine, insistiendo en los motivos que lo impulsaron a realizarla y luego a mantenerla inédita (no se publicó hasta 2007). La razón podría ser el fuerte componente político de la tragedia desde su creación por Eurípides, pues el mito de Ifigenia puede asociarse a cuestiones bélicas y de Estado, que se han adaptado en sus distintas versiones.},
keywords = {Jovellanos Gaspar Melchor de, Política, Racine Jean, Teatro, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Piquer Desvaux, Alicia
Posibilidades y límites del traductor: el caso de Ramón López Soler Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Autores traductores en la España del siglo XIX, pp. 191–199, Edition Reichenberger, Kassel, 2016.
Resumen | Etiquetas: López Soler Ramón, Novela, Política, XIX
@incollection{Desvaux2016,
title = {Posibilidades y límites del traductor: el caso de Ramón López Soler },
author = {Piquer Desvaux, Alicia},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},
pages = {191--199},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Estudio de la actividad traductora de López Soler, vinculándola con las condiciones políticas de su tiempo y con su propia ideología y producción literaria. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},
keywords = {López Soler Ramón, Novela, Política, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Usunáriz, Jesús María
El asesinato de Enrique IV de Francia y la publicística española del siglo XVII Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 118:2, pp. 453–472, 2016.
Resumen | Etiquetas: Enrique IV, Historia, Imagen, Política, XVII
@article{Usunáriz2016,
title = {El asesinato de Enrique IV de Francia y la publicística española del siglo XVII},
author = {Usunáriz, Jesús María},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {118:2},
pages = {453--472},
abstract = {Estudio de los textos aparecidos en España con ocasión del asesinato de Enrique IV (folletos, crónicas, traducción de escritos franceses): la tónica general fue la condena del regicidio, que contrasta con la justificación del tiranicidio años antes, con ocasión del asesinato de Enrique III.},
keywords = {Enrique IV, Historia, Imagen, Política, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lara, Emilio Luis
Los emigrados franceses y la evolución del afrancesamiento en España Artículo de revista
En: Cuadernos Dieciochistas, vol. 17, pp. 243–273, 2016.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Afrancesamiento, Ideología, Imagen, Política, XIX
@article{Lara2016,
title = {Los emigrados franceses y la evolución del afrancesamiento en España },
author = {Lara, Emilio Luis},
url = {http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/1576-7914/article/view/201617243273/16298},
doi = {10.14201/201617243273},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
journal = {Cuadernos Dieciochistas},
volume = {17},
pages = {243--273},
abstract = {Estudio de la influencia del sentimiento contrarrevolucionario de los emigrados franceses -clérigos, en su mayoría- en la época de la Revolución, que el clero español convierte en animadversión a Francia, de tintes religiosos y xenófobos, sobre todo en las clases populres. Tales prejuicios resurgen en 1808 y explican, en parte, la fuerte reacción antinapoleónica.},
keywords = {Afrancesamiento, Ideología, Imagen, Política, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Dewaele, Hélène
Nationalistes autoritaires espagnols et nationalisme intégral maurrassien: les stéréotypes sur l’Action Française en Espagne Artículo de revista
En: Iberic@l, vol. 10, pp. 109–121, 2016.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Action Française, Ideología, Maurras Charles, Política, XX
@article{Valderrábano2016,
title = {Nationalistes autoritaires espagnols et nationalisme intégral maurrassien: les stéréotypes sur l’Action Française en Espagne},
author = {Dewaele, Hélène},
url = {http://iberical.paris-sorbonne.fr/wp-content/uploads/2017/02/Pages-from-Iberic@l-no10-automne-2016-Final-7.pdf},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
journal = {Iberic@l},
volume = {10},
pages = {109--121},
abstract = {Estudio de la presencia en España de la ideología de Maurras y de Action Française, desde la dictadura de Primo de Rivera hasta la guerra civil, que se manifiesta en numerosos artículos de prensa y contribuye a la construcción del mito nacional-católico.},
keywords = {Action Française, Ideología, Maurras Charles, Política, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Martínez Muñiz, Elías
Avatares castellanos de “La Carmagnole” Book Section
En: González Santos, Tomás & al. (Ed.): Texto, género y discurso en el ámbito francófono, pp. 925–938, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2016.
Resumen | Etiquetas: Canción, Política, Presencia, XIX, XX
@incollection{Muñiz2016,
title = {Avatares castellanos de “La Carmagnole”},
author = {Martínez Muñiz, Elías},
editor = {González Santos, Tomás & al.},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},
pages = {925--938},
publisher = {Universidad de Salamanca},
address = {Salamanca},
abstract = {Acerca de la permanencia de fragmentos de la "Carmagnole" en las letras de varios bailes castellanos (bailes de palos), recogidas en cancioneros y repertorios de folklore, de los siglos XIX y XX.},
keywords = {Canción, Política, Presencia, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Fornés Murciano, Antonio
Universitat Ramon Llul, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Balmes Jaime, Donoso Cortés Juan, Maistre Joseph de, Pensamiento, Pensamiento, Política, Presencia, XIX, XX
@phdthesis{Murciano2015,
title = {Ortodoxia y heterodoxia en la filosofía de Joseph de Maistre. Sus antecedentes y sus huellas en el pensamiento contrarrevolucionario español (1833-1936)},
author = {Fornés Murciano, Antonio},
url = {https://www.tdx.cat/handle/10803/298173},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
address = {Barcelona},
school = {Universitat Ramon Llul},
abstract = {Tras poner de manifiesto que el pensamiento de J. de Maistre, caracterizado por una ortodoxia política y religiosa, se nutre de fuentes heterodoxas (el nominalismo, el jacobinismo revolucionario), se analiza con detalle su presencia en los pensadores antiliberales españoles del periodo abarcado, y se muestra su influencia -mediante el cotejo de textos- en los apriorismos ideológicos del pensamiento contrarrevolucionario español.},
keywords = {Balmes Jaime, Donoso Cortés Juan, Maistre Joseph de, Pensamiento, Pensamiento, Política, Presencia, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Ghia, Walter
Benito J. Feijoo y el “Machiavel” del “Dictionnaire historique et critique” de Pierre Bayle Artículo de revista
En: Ingenium, vol. 9, pp. 63–76, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Bayle Pierre, Feijoo Benito Jerónimo, Pensamiento, Política, XVIII
@article{Ghia2015,
title = {Benito J. Feijoo y el “Machiavel” del “Dictionnaire historique et critique” de Pierre Bayle},
author = {Ghia, Walter},
url = {http://revistas.ucm.es/index.php/INGE/article/view/51542/47803},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Ingenium},
volume = {9},
pages = {63--76},
abstract = {El autor demuestra que las opiniones vertidas por Feijoo sobre el pensamiento de Maquiavelo no proceden de una lectura directa de la obra del autor italiano, sino del artículo “Machiavel” del diccionario de P. Bayle; con todo, Feijoo discrepa de la interpretación positiva del pensador francés. },
keywords = {Bayle Pierre, Feijoo Benito Jerónimo, Pensamiento, Política, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Iñurritegui, José María
La monarquía desencuadernada y la traducción del “Testament politique” de Richelieu Artículo de revista
En: Magallánica. Revista de Historia Moderna, vol. 3, pp. 30–53, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Historia, Política, Traducción, XVII
@article{Iñurritegui2015,
title = {La monarquía desencuadernada y la traducción del “Testament politique” de Richelieu},
author = {Iñurritegui, José María},
url = {http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/magallanica/article/view/1508/2214},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Magallánica. Revista de Historia Moderna},
volume = {3},
pages = {30--53},
abstract = {En el contexto del principio de disolución de la monarquía española a finales del siglo XVIII se estudia la publicación de la traducción del “Testament politique” de Richelieu en 1696, texto capital en la literatura de la razón de estado y su imbricación con el vocabulario de la soberanía.},
keywords = {Historia, Política, Traducción, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Boadas, Sònia
Libros y librerías: la recepción de Commynes en España Artículo de revista
En: Edad de Oro, vol. 34, pp. 101–114, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Commynes Philippe de, Historia, Imagen, Libro, Política, Presencia, XVII
@article{Boadas2015,
title = {Libros y librerías: la recepción de Commynes en España},
author = {Boadas, Sònia},
url = {https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/2663},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Edad de Oro},
volume = {34},
pages = {101--114},
abstract = {Rastreo de la presencia de obras de Commynes en los catálogos de las principales librerías españolas del Siglo de Oro y análisis de la utilización del historiador por parte por la literatura política española de la primera mitad del siglo XVII, que transmite una imagen de escritor prudente, político y ortodoxo.},
keywords = {Commynes Philippe de, Historia, Imagen, Libro, Política, Presencia, XVII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Muñoz Sempere, Daniel
Exilio liberal y literatura sediciosa: la difusión del “Citador” (Londres, 1817) en la España fernandina Artículo de revista
En: Bulletin of Spanish Studies , vol. 91:9-10, no 81--96, 2014.
Resumen | Etiquetas: Gallardo Bartolomé José, Pigault-Lebrun, Política, Religión, Traducción, XIX
@article{Sempere2014,
title = {Exilio liberal y literatura sediciosa: la difusión del “Citador” (Londres, 1817) en la España fernandina},
author = {Muñoz Sempere, Daniel},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Bulletin of Spanish Studies },
volume = {91:9-10},
number = {81--96},
abstract = {Este artículo explora la escritura y circulación de uno de los escritos más radicales introducidos en España durante los últimos años del absolutismo: la traducción del Citateur, de Pigault-Lebrun. Se trata de una sátira racionalista de la Biblia que gozó de gran difusión clandestina en el reinado de Fernando VII. Así mismo se comenta la atribución a Bartolomé José Gallardo, apoyada por testimonios contemporáneos y evidencias circunstanciales.},
keywords = {Gallardo Bartolomé José, Pigault-Lebrun, Política, Religión, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Ralle, Michel
Le guesdisme modèle du socialisme espagnol? La logique d’une fausse évidence Artículo de revista
En: Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne , vol. 49, pp. 73–87, 2014, (número monográfico "Transferts culturels: la traduction (XVIIIe-XXe siècles)", coordinado por Paul Aubert).
Resumen | Etiquetas: Guesde Jules, Pensamiento, Política, Presencia, Vera Jaime, XIX
@article{Ralle2014,
title = {Le guesdisme modèle du socialisme espagnol? La logique d’une fausse évidence},
author = {Ralle, Michel},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne },
volume = {49},
pages = {73--87},
abstract = {Tras constatar la aceptación general por parte de la crítica histórica de la importancia del pensamiento de Jules Guesde en la formación del Partido Socialista en España, se estudian las modalidades de penetración y circulación del guesdismo, en particular se señala la importancia de la obra del pensador político Jaime Vera.},
note = {número monográfico "Transferts culturels: la traduction (XVIIIe-XXe siècles)", coordinado por Paul Aubert},
keywords = {Guesde Jules, Pensamiento, Política, Presencia, Vera Jaime, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Rodríguez Morín, Felipe
Una sugerencia para las iniciales del anónimo traductor de “El contrato social” de Rousseau en 1812 Artículo de revista
En: Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, vol. 24, pp. 137–149, 2014.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: García Malo Antonio, Política, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XIX
@article{Morín2014,
title = {Una sugerencia para las iniciales del anónimo traductor de “El contrato social” de Rousseau en 1812},
author = {Rodríguez Morín, Felipe},
url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/CESXVIII/article/view/12289/11280},
doi = {10.17811/cesxviii.24.2014.137-149},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII},
volume = {24},
pages = {137--149},
abstract = {Intento de desentrañar al autor de la traducción de 1812 de “El contrato social” de Rousseau (Valencia, 1812), en una nueva presentación con el título “Principios del derecho político” y con las siglas A. G.-M. y S. como traductor en su portada. El autor, tras descartar otras atribuciones, sugiere la de Antonio García-Malo y Sánchez, hermano del escritor y traductor Ignacio.},
keywords = {García Malo Antonio, Política, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Aymes, Jean-René
La política y la cuestión social en Francia (1887-1905): declive, crisis y amenazas Book Section
En: Giné, Marta; Palenque, Marta; Goñi, José M. (Ed.): La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905), pp. 291–315, Peter Lang, Berna, 2013.
Resumen | Etiquetas: Castelar Emilio, Crítica, Fernández Bremón José, Imagen, Política, Prensa, XIX
@incollection{Aymes2013,
title = {La política y la cuestión social en Francia (1887-1905): declive, crisis y amenazas},
author = {Aymes, Jean-René},
editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},
pages = {291--315},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Estudio sobre las cuestiones políticas que tuvieron eco en "La Ilustración Española y Americana" en el periodo señalado. Los dos principales comentaristas fueron el antiparlamentarista y monárquico Fernández Bremón y el republicano Emilio Castelar. Destacan las alusiones al anticlericalismo francés por el cierre de las escuelas religiosas, el asunto Boulanger, que fue muy aclamado, y el caso Dreyfus; el anarquismo preocupaba también a los cronistas puesto que estaba igualmente presente en la realidad española.},
keywords = {Castelar Emilio, Crítica, Fernández Bremón José, Imagen, Política, Prensa, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}