Franes

@incollection{Panchón2019d,

title = {La paratraduction des œuvres politiques surréalistes sous le second franquisme (1959-1975)},

author = {Panchón, Marian},

editor = {Hartmann, Esa and Hersant, Patrick},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

booktitle = {Au miroir de la traduction: avant–texte, intratexte, paratexte},

pages = {179--188},

publisher = {Éditions des archives contemporaines},

address = {París},

abstract = {Estudio de la traducción, en 1973, de dos obras de corte político de A. Breton y L. Aragon, que viene a completar la imagen de estos dos autores en España. },

keywords = {Aragon Louis, Breton André, Política, Surrealismo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lecrivain2009a,

title = {André Breton},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {140--142},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de André Breton en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Breton André, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Oliver2007,

title = {Los castillos estrellados de André Breton},

author = {Oliver, José M.},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {255--269},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {La visita de André Breton a Tenerife en 1935, invitado por el grupo insular Gaceta de Arte, quedó reflejada en su obra "Le château étoilé", que reúne características del típico relato de viajes, la declaración romántica y el texto surrealista. En el artículo se lleva a cabo un estudio comparado de tres traducciones al castellano de dicho relato: la publicada en la revista argentina "Sur", la realizada por Agustín Bartra y la de Juan Malpartida.},

keywords = {Bartra Agustín, Breton André, Malpartida Juan, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tavares2005,

title = {Os surrealismos de Luis Buñuel: a presença da teoria de Breton e da poesia de geração de 27 na obra do realizador aragonês},

author = {Tavares, Mirian},

editor = {Santos, Ana Clara},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Relações literárias franco-peninsulares},

pages = {425--445},

publisher = {Edições Colibri-Depto. de Letras Clássicas e Modernas (FCHS-U. do Algarve)},

address = {Lisboa},

abstract = {Tras recordar la presencia de la teoría surrealista de Breton en España y su influencia en los poetas de la Generación del 27, la autora llama la atención sobre la utilización de imágenes surrealistas por L. Buñuel en algunas de sus películas y en varios textos},

keywords = {Breton André, Buñuel Luis, Cine, Presencia, Surrealismo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Borot2004,

title = {Dalí, manifestant surréaliste},

author = {Borot, Marie-France},

editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},

pages = {103--119},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre las ideas revolucionarias y subversivas expresadas por S. Dalí en varios textos, en particular en una conferencia en catalán de 1931 titulada "El surrealisme al servici de la revolució", que se inspira en ideas de A. Breton.},

keywords = {Breton André, Cataluña, Dalí Salvador, Pensamiento, Presencia, Surrealismo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lecrivain1991,

title = {Textes surréalistes et traduction: diffusion du Surréalisme dans les revues de langue espagnole},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Dengler, Roberto},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},

volume = {I},

pages = {431--438},

publisher = {Ediciones de la Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Repertorio de las traducciones de textos surrealistas franceses (Breton, Éluard, Péret, Desnos) aparecidas en revistas españolas e hispanoamericanas, acompañado de comentarios sobre los traductores.},

keywords = {Breton André, Desnos Robert, Éluard Paul, Péret Benjamin, Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}