Franes

@incollection{Cobos2015,

title = {Bernardo María de la Calzada y la traducción de la “Lógica” de Condillac en España },

author = {Cobos, José Miguel and Vallejo, José Ramón},

editor = {González Redondo, Francisco A.},

url = {https://sites.google.com/site/sehcyt2012/publicaciones-de-la-sehcyt},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Ciencia y técnica entre la paz y la guerra: 1714, 1814, 1914},

pages = {825--832},

publisher = {Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas },

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción realizada por B. Mª de Calzada de la “Logique” de Condillac, que sirvió de fuente de inspiración a científicos de la época. Se relaciona también esta versión con la de Valentín de Foronda, que gozó de mayor popularidad, poniendo de manifiesto las razones ideológicas que impidieron la difusión de la de Calzada pese a su acierto y rigurosidad.},

keywords = {Calzada Bernardo Mª de, Ciencia, Condillac Étienne Bonnot de, Foronda Valentín de, Pensamiento, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Freire2009b,

title = {Bernardo María de Calzada},

author = {Freire, Ana María},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {159--161},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, trata de la actividad traductora de Bernardo M.ª de Calzada.},

keywords = {Calzada Bernardo Mª de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2005,

title = {Aspectos paratextuales y referenciales en la traducción de las fábulas},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Costas, Jenaro},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Ad amicam amicissime scripta. Homenaje a la profesora María José López de Ayala y Genovés},

pages = {319--328},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de los aspectos paratextuales y de las referencias en las fábulas de La Fontaine en la versión de Bernardo María de Calzada en el siglo XVIII. Los paratextos denotan la intención educativa, didáctica y moralizante de las fábulas. El traductor elimina todos los elementos y referencias intertextuales para apartarse de una cultura con la que no se identifica. Para ilustrarlo, la autora se centra en la traducción de los títulos y las notas al pie, en las que Calzada añade sus propios incisos.},

keywords = {Calzada Bernardo Mª de, La Fontaine Jean de, Poesía, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2004a,

title = {En torno a la traducción poética: un modelo de la época ilustrada},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Ozaeta, María Rosario and Popa-Liseanu, Doina and Yllera, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Palabras y recuerdos. Homenaje a Rosa María Calvet Lora},

pages = {177--182},

publisher = {UNED-Depto. de Filología Francesa},

address = {Madrid},

abstract = {Tener en cuenta la época, el autor y las lenguas implicadas en un ejercicio de traducción de textos poéticos resulta indispensable para solventar algunas de las dificultades que entraña este tipo de transvase. Un breve análisis de las fábulas de La Fontaine traducidas en verso por Bernardo M.ª de Calzada permite un acercamiento al tratamiento que dio este traductor a los aspectos métricos y rítmicos, y a los recursos estilísticos y fónicos, en función del lector español del siglo XVIII.},

keywords = {Calzada Bernardo Mª de, La Fontaine Jean de, Poesía, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SanchezGarcia1999,

title = {Valentín de Foronda y el pensamiento francés: su traducción de la "Lógica" de Condillac},

author = {Sánchez García, María del Carmen},

editor = {Rubio, Guadalupe and Gárate, Montserrat},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La Bascongada y Europa. Actas del V seminario de historia de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País},

pages = {169--194},

publisher = {Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de las traducciones de la Logique de Condillac, por B. M.ª de Calzada en 1784 y por Valentín de Foronda en 1794: la autora muestra con varios ejemplos la dependencia de la de Foronda, que recurre a una versión en forma de diálogo del texto de Calzada.},

keywords = {Calzada Bernardo Mª de, Condillac Étienne Bonnot de, Foronda Valentín de, Pensamiento, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}