Franes

@incollection{Cobos2015,

title = {Bernardo María de la Calzada y la traducción de la “Lógica” de Condillac en España },

author = {Cobos, José Miguel and Vallejo, José Ramón},

editor = {González Redondo, Francisco A.},

url = {https://sites.google.com/site/sehcyt2012/publicaciones-de-la-sehcyt},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Ciencia y técnica entre la paz y la guerra: 1714, 1814, 1914},

pages = {825--832},

publisher = {Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas },

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción realizada por B. Mª de Calzada de la “Logique” de Condillac, que sirvió de fuente de inspiración a científicos de la época. Se relaciona también esta versión con la de Valentín de Foronda, que gozó de mayor popularidad, poniendo de manifiesto las razones ideológicas que impidieron la difusión de la de Calzada pese a su acierto y rigurosidad.},

keywords = {Calzada Bernardo Mª de, Ciencia, Condillac Étienne Bonnot de, Foronda Valentín de, Pensamiento, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2015,

title = {Las traducciones de manuales de humanidades en la segunda parte del siglo XVIII: las lógicas},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {141--172},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Repaso a las versiones españolas de tres tratados de lógica franceses del siglo XVIII (de Cochet, Dumarsais y Condillac), enmarcándolas en los intentos de renovación de la enseñanza de la gramática y, en general, de las humanidades en el último tercio del siglo XVIII y primeros años del XIX.},

keywords = {Cochet Jean, Condillac Étienne Bonnot de, Dumarsais César Chesneau, Gramática, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hassler2012,

title = {Las ideas de Balmes sobre la filosofía del lenguaje},

author = {Hassler, Gerda},

editor = {Eilers, Vera and Zollna, Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La recepción de la ‘ideología' en la España del siglo XIX},

pages = {122--139},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Estudio del pensamiento de J. Balmes en relación con ciertas corrientes europeas: critica tanto las ideas filosóficas y lingüísticas de los sensualistas (Condillac) como de los idéologues (en particular Destutt de Tracy y Sicard).},

keywords = {Balmes Jaime, Condillac Étienne Bonnot de, Crítica, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, Sicard Roch-Ambroise, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Swiggers2011,

title = {La gramática general y filosófica francesa y su recepción en España},

author = {Swiggers, Pierre},

editor = {Asencio, José J. Gómez},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {El castellano y su codificación gramatical},

pages = {53--98},

publisher = {Instituto Castellano y Leonés de la Lengua},

address = {Salamanca},

abstract = {Tras describir y caracterizar lo que se ha denominado gramática general o filosófica en los siglos XVII y XVIII en Francia, el autor examina su recepción en la producción gramatical española del siglo XVIII y principios del XIX.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Port-Royal, Presencia, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lepinette2008a,

title = {La traducción como ciencia auxiliar de la historia. Condillac en España},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Navarro Domínguez, Fernando and Vega, Miguel Ángel and Albaladejo, Juan A. and Gallego, Daniel and Tolosa, Miguel},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción: balance del pasado y retos del futuro},

pages = {431--452},

publisher = {Aguaclara-Depto. de Traducción de la U. de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Estudio de la recepción española de Condillac, con noticias acerca de las diferentes traducciones de sus obras, en particular de la "Logique", en los siglos XVIII y XIX.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Pensamiento, Presencia, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lépinette2004,

title = {Algunas consideraciones sobre las gramáticas españolas “traducidas” (siglo XIX)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Corrales, Cristóbal et. al},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV congreso internacional de la SEHL},

pages = {943--955},

publisher = {Arco Libros},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la adaptación realizada por el P. José de Jesús Muñoz Capilla en su “Gramática filosófica” (1831) de conceptos e ideas expresadas por Condillac en su “Cours d’études”.},

keywords = {Adaptación, Condillac Étienne Bonnot de, Gramática, Muñoz Capilla Juan José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lluch2000,

title = {Difusión e influencia de los economistas clásicos en España (1776-1870)},

author = {Lluch, Ernest and Almenar, Salvador},

editor = {Quintana, Enrique Fuentes},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Economía y economistas españoles},

pages = {93--170},

publisher = {Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores},

address = {Barcelona},

abstract = {Amplio panorama sobre la presencia en España de textos e ideas de economistas europeos de los siglos XVIII y XIX, así como de su repercusión en la obra de autores españoles. Entre los de lengua francesa se presta mayor atención a Condillac, Cantillon, Say y Simonde de Sismondi},

keywords = {Cantillon Richard, Condillac Étienne Bonnot de, Economía, Presencia, Say Jean-Baptiste, Sismondi Simonde de, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SanchezGarcia1999,

title = {Valentín de Foronda y el pensamiento francés: su traducción de la "Lógica" de Condillac},

author = {Sánchez García, María del Carmen},

editor = {Rubio, Guadalupe and Gárate, Montserrat},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La Bascongada y Europa. Actas del V seminario de historia de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País},

pages = {169--194},

publisher = {Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de las traducciones de la Logique de Condillac, por B. M.ª de Calzada en 1784 y por Valentín de Foronda en 1794: la autora muestra con varios ejemplos la dependencia de la de Foronda, que recurre a una versión en forma de diálogo del texto de Calzada.},

keywords = {Calzada Bernardo Mª de, Condillac Étienne Bonnot de, Foronda Valentín de, Pensamiento, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{JimenezGarcia1990,

title = {Las traducciones de Condillac y el desarrollo del sensismo en España},

author = {Jiménez García, Antonio},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Actas del VI seminario de historia de la filosofía española e iberoamericana},

pages = {253--281},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio del empirismo y sensismo españoles a través de las traducciones de Condillac, presentadas como uno de los motores del desarrollo de la filosofía desde mediados del siglo XVIII hasta la muerte de Fernando VII. El autor repasa las traducciones de este autor resaltando la gran influencia que tuvo la "Lógica" en España.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Crítica, Pensamiento, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sarmiento,

title = {La presencia de los «ideólogos» en la gramática española del siglo XIX. La sintaxis oracional (1780-1880)},

author = {Sarmiento, Ramón},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

pages = {155--175},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Análisis de la presencia de las concepciones de los ideólogos, en particular de los denominados sensistas (Condillac, Destuut de Tracy o Cabanis) en la formación de la gramática española del siglo XIX. Según el autor, la teoría sintáctica española de esa época es subsidiaria de la francesa.},

keywords = {Cabanis Pierre-Jean-Georges, Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{HernandezGuerreroa,

title = {Propuestas para una nueva lectura de las retóricas y poéticas españolas del siglo XIX},

author = {Hernández Guerrero, José Antonio and García Tejera, Carmen},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

volume = {2},

pages = {65--83},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Un detallado estudio de numerosas retóricas y poéticas españolas del siglo XIX les permite a los autores identificar distintas líneas de pensamiento que subyacen en ellas que están relacionadas con movimientos poéticos y estéticos de raigambre francesa, entre ellas el sensismo de Condillac, Cabanis o Destutt de Tracy, el espiritualismo de V. Cousin o el tradicionalismo de Bonald.},

keywords = {Bonald Louis de, Cabanis Pierre-Jean-Georges, Condillac Étienne Bonnot de, Cousin Victor, Destutt de Tracy, Influencia, Presencia, Retórica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caleroc,

title = {Un representante de la «ideología» en España: José María Rey Heredia (1818-1861)},

author = {Calero, María Luisa},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

volume = {4},

pages = {195--207},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Estudio de los "Elementos de lógica" de Rey Heredia (1849), en particular la parte dedicada en ellos a la gramática, poniendo de manifiesto la vinculación con las ideas de varios ideólogos franceses (en particular Condillac y Destutt de Tracy).},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, Rey Heredia José Mª, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaTejera,

title = {La influencia de los ideólogos en Alberto Lista},

author = {García Tejera, Carmen},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

volume = {4},

pages = {191--194},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Acerca de las vinculaciones de la corriente de los ideólogos con el pensamiento literario de A. Lista, en particular sus nociones de belleza, literatura o lenguaje poético, que tienen su base en la filosofía sensualista de Condillac.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Lista Alberto, Presencia, Retórica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}