Franes

@incollection{Galvan2009a,

title = {José Viera y Clavijo},

author = {Galván, Victoria},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1150--1152},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, trata de la actividad traductora de José Viera y Clavijo.},

keywords = {Traducción, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Corbella2008,

title = {Las fuentes francesas del "Diccionario de Historia Natural" de Viera y Clavijo},

author = {Corbella, Dolores and Padrón Fernández, Rafael},

editor = {Cruz, José M.},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Homenaje a la profesora Carmen Dolores Cubillo Ferreira},

pages = {83--120},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Identificación de las numerosas fuentes francesas sobre botánica, mineralogía, zoología y otras ciencias que cita Viera y Clavijo en su "Diccionario de Historia Natural de las islas Canarias".},

keywords = {Ciencia, Ciencias naturales, Crítica, Fuentes, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PadronFernandez2007,

title = {La palabra y el silencio: recepción de la cultura francesa de finales del s. XVIII en José Viera y Clavijo},

author = {Padrón Fernández, Rafael},

editor = {Desprès, Catherine and Ramos, María Teresa},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Percepción y realidad. Estudios francófonos},

pages = {1079--1089},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana},

address = {Valladolid},

abstract = {Análisis del pensamiento de José Viera y Clavijo en su "Diario de viaje a Francia", contrastándolo con su correspondencia personal para así realizar una reconstrucción ideológica del discurso oficial y personal. El tratamiento de la figura de Voltaire es un ejemplo perfecto: aunque profesaba gran admiración por el filósofo, fue muy prudente al escribir sobre la llegada de este a París.},

keywords = {Crítica, Imagen, Viaje, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PadronFernandez2006,

title = {La Francia de finales del siglo XVIII en el "Diario de viaje" del ilustrado español José Viera y Clavijo},

author = {Padrón Fernández, Rafael},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {222--235},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Los viajes a Europa de José Viera y Clavijo en la segunda mitad del siglo XVIII fueron esenciales en su formación ilustrada y en el proceso de asimilación de otra cultura. La etapa francesa le permitió conocer in situ la realidad de aquellos logros intelectuales y de progreso cultural idealizados desde su juventud. Por otra parte, su sólido conocimiento previo de la nación que visitó le impidió caer en frivolidades.},

keywords = {Imagen, Viaje, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{OrtizdeZarate1996,

title = {La recepción de la Ilustración francesa en Canarias a través de la correspondencia mantenida por Cavanilles y por Viera y Clavijo},

author = {Ortiz de Zárate, Carlos},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {225--237},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {La correspondencia de Cavanilles y de Viera permite no sólo conocer sus impresiones francesas, sino también -especialmente en el segundo- su preocupación constante por su propio país.},

keywords = {Cavanilles Antonio José, Imagen, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{OrtizdeZarate1995a,

title = {La traducción de "Les Barmécides" por Viera y Clavijo},

author = {Ortiz de Zárate, Carlos},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411311.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {311--325},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis pormenorizado de la traducción de la tragedia de La Harpe, insistiendo en los cambios de contenido ideológico introducidos por el traductor.},

keywords = {La Harpe Jean-François de, Teatro, Traducción, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rios1995,

title = {Cavanilles y Viera y Clavijo en París},

author = {Ríos Carratalá, Juan Antonio},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González},

volume = {II},

pages = {267--276},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII},

address = {Oviedo},

abstract = {Describe el autor las impresiones de la estancia en París de los dos escritores y clérigos españoles.},

keywords = {Cavanilles Antonio José, Imagen, Viaje, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{OrtizdeZarate1991,

title = {Aspectos sicosociológicos de la traducción de "La Enriada" por Viera y Clavijo},

author = {Ortiz de Zárate, Carlos},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-sicosociolgicos-de-la-traduccin-de-la-enriada-por-viera-y-clavijo-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {401--409},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Intento de establecimiento de las causas tanto personales como sociales que pudieron motivar los numerosos cambios introducidos por Viera en su traducción del poema de Voltaire.},

keywords = {Poesía, Traducción, Viera y Clavijo José, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cioranescu1954a,

title = {José Viera y Clavijo y la cultura francesa},

author = {Cioranescu, Alejandro},

editor = {Cioranescu, Alejandro},

year  = {1954},

date = {1954-01-01},

booktitle = {Estudios de literatura española y comparada},

pages = {205--248},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Sobre las relaciones de Viera con Francia, su conocimiento de la cultura francesa y, en particular, sobre sus numerosas traducciones de textos franceses en varios géneros literarios.},

keywords = {Traducción, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}