Onandia, Beatriz
La littérature pédagogique des Lumières: la réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne Artículo de revista
En: Çédille, vol. 14, pp. 431–449, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Genlis Mme de, Novela, Presencia, Recepción, Traducción, XVIII
@article{Onandia2018,
title = {La littérature pédagogique des Lumières: la réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne},
author = {Onandia, Beatriz},
url = {http://cedille.webs.ull.es/14/18onandia.pdf},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Çédille},
volume = {14},
pages = {431--449},
abstract = {Estudio de la recepción de Mme de Genlis en la España del siglo XVIII, al amparo de un renovado interés por la literatura pedagógica y moral; se presta particular atención a las traducciones, la mayoría de las cuales apareciron en el primer tercio del siglo XIX.},
keywords = {Genlis Mme de, Novela, Presencia, Recepción, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la recepción de Mme de Genlis en la España del siglo XVIII, al amparo de un renovado interés por la literatura pedagógica y moral; se presta particular atención a las traducciones, la mayoría de las cuales apareciron en el primer tercio del siglo XIX.
Establier Pérez, Helena
La novela histórica escrita por las mujeres en los albores del Romanticismo, 1814-1833: creación original y adaptación de la literatura francesa en España Artículo de revista
En: RILCE, vol. 31:1, pp. 171–199, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Belloumini María, Genlis Mme de, Le Noble Eustache, Nesbitt Micaela, Novela, Pigault-Lebrun, Tovar y Salcedo Antonia, Traducción, XIX
@article{Pérez2015c,
title = {La novela histórica escrita por las mujeres en los albores del Romanticismo, 1814-1833: creación original y adaptación de la literatura francesa en España},
author = {Establier Pérez, Helena},
url = {https://www.unav.edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/243/57},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {RILCE},
volume = {31:1},
pages = {171--199},
abstract = {Estudio de las cuatro primeras novelas históricas de autoría femenina del siglo XIX, tres de las cuales son traducciones del francés: “Zulima” (1817) de Micaela Nesbitt, “Reynaldo y Elina o La sacerdotisa peruana” (1820) de Antonia Tovar y Salcedo, y “La invención del órgano o Abassa y Bermécides” (1831) de María Belloumini, versiones, respectivamente, de otras tantas novelas de Eustache Le Noble, Pigault-Lebrun y Mme de Genlis. Dichos relatos son un magnífico ejemplo de la voluntad de trasvase y adaptación de la literatura francesa en un período histórico caracterizado por la escasa producción narrativa nacional.},
keywords = {Belloumini María, Genlis Mme de, Le Noble Eustache, Nesbitt Micaela, Novela, Pigault-Lebrun, Tovar y Salcedo Antonia, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de las cuatro primeras novelas históricas de autoría femenina del siglo XIX, tres de las cuales son traducciones del francés: “Zulima” (1817) de Micaela Nesbitt, “Reynaldo y Elina o La sacerdotisa peruana” (1820) de Antonia Tovar y Salcedo, y “La invención del órgano o Abassa y Bermécides” (1831) de María Belloumini, versiones, respectivamente, de otras tantas novelas de Eustache Le Noble, Pigault-Lebrun y Mme de Genlis. Dichos relatos son un magnífico ejemplo de la voluntad de trasvase y adaptación de la literatura francesa en un período histórico caracterizado por la escasa producción narrativa nacional.
Rueda, Ana
La fabulación de las Batuecas en el debate franco-español sobre la España no ilustrada Artículo de revista
En: eHumanista, vol. 27, pp. 189–207, 2014.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Genlis Mme de, Novela, Traducción, XIX
@article{Rueda2014,
title = {La fabulación de las Batuecas en el debate franco-español sobre la España no ilustrada},
author = {Rueda, Ana},
url = {http://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ehumanista/volume27/9%20ehum27.rueda.pdf},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {eHumanista},
volume = {27},
pages = {189--207},
abstract = {Tras referirse a la fabulación sobre la comarca de las Batuecas, considerada como un elemento más de la Leyenda Negra, y de los intentos de los ilustrados españoles por negarla, el estudio se centra en la novela “Les Battuecas” (1816) de Mme de Genlis y su traducción española, “Plácido y Blanca o las Batuecas”, que se basa en el mito rousseauniano de la pérdida del Paraíso.},
keywords = {Genlis Mme de, Novela, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Tras referirse a la fabulación sobre la comarca de las Batuecas, considerada como un elemento más de la Leyenda Negra, y de los intentos de los ilustrados españoles por negarla, el estudio se centra en la novela “Les Battuecas” (1816) de Mme de Genlis y su traducción española, “Plácido y Blanca o las Batuecas”, que se basa en el mito rousseauniano de la pérdida del Paraíso.
Marrero, M.ª del Carmen
Dos puntos de vista sobre la educación femenina: Josefa Amar y Borbón y Stéphanie de Genlis Book Section
En: Bruña Cuevas, Manuel & al. (Ed.): La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne, pp. 202–210, APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla, Sevilla, 2006.
Resumen | Etiquetas: Amar y Borbón Josefa, Educación, Genlis Mme de, Paralelismos, XVIII
@incollection{Marrero2006,
title = {Dos puntos de vista sobre la educación femenina: Josefa Amar y Borbón y Stéphanie de Genlis},
author = {Marrero, M.ª del Carmen},
editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},
pages = {202--210},
publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},
address = {Sevilla},
abstract = {Las escritoras Josefa Amar y Borbón y Stéphanie de Genlis, coetáneas, vivieron momentos especialmente significativos en la historia de sus respectivos países, pues conocieron épocas convulsas y de relevantes cambios en el terreno educativo de la mujer. Se realiza un estudio comparativo de su obra en relación a la educación femenina, tratando de establecer puntos de vista comunes.},
keywords = {Amar y Borbón Josefa, Educación, Genlis Mme de, Paralelismos, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Las escritoras Josefa Amar y Borbón y Stéphanie de Genlis, coetáneas, vivieron momentos especialmente significativos en la historia de sus respectivos países, pues conocieron épocas convulsas y de relevantes cambios en el terreno educativo de la mujer. Se realiza un estudio comparativo de su obra en relación a la educación femenina, tratando de establecer puntos de vista comunes.
Bolufer, Mónica
Pedagogía y moral en el siglo de las Luces: las escritoras francesas y su recepción en España Artículo de revista
En: Revista de Historia Moderna, vol. 20, pp. 251–292, 2002.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Épinay Mme d', Genlis Mme de, Leprince de Beaumont Marie, Recepción, Traducción, XIX, XVIII
@article{Bolufer2002a,
title = {Pedagogía y moral en el siglo de las Luces: las escritoras francesas y su recepción en España},
author = {Bolufer, Mónica},
url = {https://revistahistoriamoderna.ua.es/article/view/2002-n20-pedagogia-y-moral-en-el-siglo-de-las-luces-las-escritoras-francesas-y-su-recepcion-en-espana},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
journal = {Revista de Historia Moderna},
volume = {20},
pages = {251--292},
abstract = {Estudio de la obra y la recepción en la España del siglo XVIII y primer tercio del XIX de Mme d'Épinay, Mme Leprince de Beaumont y Mme de Genlis. A través de varios indicios (traducciones, reseñas en la prensa, opiniones, expedientes de censura) se ponen de relieve las formas de apropiación y las diversas lecturas suscitadas por dichas autoras.},
keywords = {Épinay Mme d', Genlis Mme de, Leprince de Beaumont Marie, Recepción, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la obra y la recepción en la España del siglo XVIII y primer tercio del XIX de Mme d'Épinay, Mme Leprince de Beaumont y Mme de Genlis. A través de varios indicios (traducciones, reseñas en la prensa, opiniones, expedientes de censura) se ponen de relieve las formas de apropiación y las diversas lecturas suscitadas por dichas autoras.