Franes

@incollection{MorenoVillanueva2015,

title = {Los manuales de procedencia francesa en la enseñanza y difusión de la física eléctrica en España a lo largo del siglo XIX},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {277--294},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Recorrido por las traducciones de diversos tratados de física franceses que tuvieron relevancia en el impulso al conocimiento en materia de electricidad.},

keywords = {Ciencia, Física, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2004,

title = {Los primeros diccionarios de electricidad en español: el “Diccionario de electricidad y magnetismo” (1893) de Lefèvre y el “Diccionario práctico de electricidad” (1898) de O’Conor Sloane},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio and Madrona, Alicia},

editor = {Battaner Arias, María Paz and De Cesaris, Janet},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {De Lexicografia},

pages = {605--617},

publisher = {IULA-UPF},

address = {Barcelona},

abstract = {Descripción de los dos primeros diccionarios sobre electricidad traducidos del francés y del inglés, comparando también diversos aspectos formales y de contenido y objetivos de los mismos. Par el caso francés, se trata del publicado por Julien Lefèvre y traducido por Antonio de San Román.},

keywords = {Diccionario, Electricidad, Física, Lefèvre Julien, Lexicografía, San Román Antonio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garriga1998,

title = {El "Diccionario universal de física" de Brisson (1796-1802) y la fijación de la terminología química en español},

author = {Garriga, Cecilio},

editor = {García Turza, Claudio and González Bachiller, Fabián and Mangado, Javier},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del IV congreso internacional de historia de la lengua española},

pages = {179--190},

publisher = {Universidad de La Rioja},

address = {Logroño},

abstract = {Breve estudio sobre la terminología que aparece en el "Diccionario universal de física" de Brisson, el primer repertorio lexicográfico español que refleja los nuevos términos químicos incorporados en el siglo XVIII.},

keywords = {Brisson Mathurin-Jacques, Ciencia, Física, Lengua, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MorenoVillanueva1998,

title = {Algunas notas sobre la formación del léxico de la electricidad a partir de los textos de la segunda mitad del siglo XVIII},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

editor = {García Turza, Claudio and González Bachiller, Fabián and Mangado, Javier},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del IV congreso internacional de historia de la lengua española},

pages = {541--552},

publisher = {Universidad de La Rioja},

address = {Logroño},

abstract = {Balance parcial de una investigación sobre la formación, desarrollo y difusión de términos en español sobre la electricidad que aparecen por primera vez en los tratados de física experimental en la segunda mitad del siglo XVIII, incorporados a partir de la cuarta edición del DRAE (1803). Se comentan detalladamente algunos de ellos, a la vez que se mencionan los primeros ensayos sobre la materia a nivel europeo y sus respectivas traducciones al castellano.},

keywords = {Ciencia, Física, Lengua, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}