Franes

@incollection{Romero2017,

title = {Los impresores de diccionarios y enciclopedias traducidos del francés al español en el siglo XIX },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {19--28},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras establecer una lista de diversas obras de tipo enciclopédico publicadas fuera de los dos grandes polos impresores (Madrid y Barcelona), la autora alude a varios aspectos de las obras editadas y de los impresores de las mismas.},

keywords = {Diccionario, Edición, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2016,

title = {La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {85--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Catálogo de enciclopedias y diccionarios especializados publicados en España a lo largo del siglo XIX, incluyendo obras originales y traducciones o adaptaciones del francés.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Lexicografía, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cuevas2015,

title = {Attitudes des auteurs des dictionnaires français-espagnol du XVIIIe siècle à l’égard de leurs sources: pourquoi les avouer ou les cacher?},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {López Muñoz, Juan Manuel},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Aux marges du discours. Personnes, temps, lieux},

pages = {73--83},

publisher = {Lambert Lucas},

address = {Limoges},

abstract = {Estudio de las distintas actitudes ante sus fuentes de los tres primeros diccionarios francés-español publicados en España (a lo largo del siglo XVIII), obra de Torre y Ocón, A. Herrero y González de Mendoza.},

keywords = {Diccionario, Francés, González de Mendoza Nicolás, Herrero Antonio María, Lengua, Lexicografía, Torre y Ocón Francisco de la, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Torres2013,

title = {Word-formation and translation in A. de Capmany’s “Nuevo diccionario francés-español” (1805)},

author = {Torres, Marta},

editor = {Rivas, M. del Mar and Balbuena, M. del Carmen},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Cultural Aspects of Translation},

pages = {45--68},

publisher = {Narr Verlag},

address = {Tübingen},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bruña2012,

title = {Le dictionnaire français-espagnol (1886) de Felipe Picatoste},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {61--74},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Tras referirse a varias obras de las que fue autor F. Picatoste, o en las que intervino o colaboró, se pasa a la descripción de su diccionario francés-español, aludiendo a la presentación del mismo, a su lugar en la historia de los diccionarios bilingües francés-español y a las fuentes que pudo utilizar.},

keywords = {Diccionario, Francés, Lengua, Lexicografía, Picatoste Felipe, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vidal2011b,

title = {El “Diccionario” (1817) de A. de Capmany},

author = {Vidal, Mónica},

editor = {San Vicente, Félix and Garriga, Cecilio and Lombardini, Hugo E.},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología},

pages = {403--418},

publisher = {Polimetrica International Scientific Publisher},

address = {Monza},

abstract = {Atención a un aspecto poco estudiado de Capmany, el de su interés por las voces de ciencia y técnica, y en un un texto olvidado hasta ahora, el suplemento del “Nuevo diccionario hispano-francés”. En dicho texto la densidad de tecnicismos es altísima y permite, a través de las equivalencias francesas, deducir cuál es el procedimiento empleado por Capmany para acuñar los nuevos términos especializados.},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2006,

title = {Un repertorio desconocido en la lexicografía bilingüe del siglo XIX: el “Nuevo Diccionario francés-español y español-francés” de Pedro Freixas y Sabater (1864)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Girón, José Luis and Bustos Tovar, José Jesús},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española},

volume = {II},

pages = {1333--1344},

publisher = {Arco Libros},

address = {Madrid},

abstract = {Tras demostrar que la autoría del diccionaripo corresponde a Pedro Freixas (y no a Antonio de Campany), la autora estudia la obra y se detiene en los preliminares y el contexto histórico, así como en la microestructura y en las fuentes que el autor empleó para su confección.},

keywords = {Diccionario, Freixas Pedro, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2006b,

title = {La difusión de los vocabularios bilingües portátiles y el Diccionario español-francés de C. M. Gattel (1798)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Luque, Juan de Dios},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo},

volume = {III},

pages = {1091--1102},

publisher = {Granada Lingüística},

address = {Granada},

organization = {Actas del V Congreso andaluz de lingüística general. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo},

abstract = {Estudio del primer diccionario bilingüe de bolsillo, obra de C.-M. Gattel, insistiendo en la figura del autor, la descripción de las ediciones y el análisis del contenido. },

keywords = {Diccionario, Francés, Gattel Claude-Marie, Lexicografía, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2004,

title = {Los primeros diccionarios de electricidad en español: el “Diccionario de electricidad y magnetismo” (1893) de Lefèvre y el “Diccionario práctico de electricidad” (1898) de O’Conor Sloane},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio and Madrona, Alicia},

editor = {Battaner Arias, María Paz and De Cesaris, Janet},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {De Lexicografia},

pages = {605--617},

publisher = {IULA-UPF},

address = {Barcelona},

abstract = {Descripción de los dos primeros diccionarios sobre electricidad traducidos del francés y del inglés, comparando también diversos aspectos formales y de contenido y objetivos de los mismos. Par el caso francés, se trata del publicado por Julien Lefèvre y traducido por Antonio de San Román.},

keywords = {Diccionario, Electricidad, Física, Lefèvre Julien, Lexicografía, San Román Antonio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2002,

title = {Una aportación más a la lexicografía bilingüe del siglo XVIII: el “Nouveau dictionnaire espagnol, français et latin” de Pierre de Séjournant (1759)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Pajares, Alberto & al.},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Presente y futuro de la lingüística en España. La Sociedad de Lingüística, 30 años después},

volume = {II},

pages = {353--361},

publisher = {Sociedad Española de Lingüística},

address = {Madrid},

abstract = {Descripción y estudio del diccionario trilingüe de Pierre de Séjournant, uno de los más importantes de su tiempo, sí como de las fuentes, para enmarcarlo por tanto en la corriente académica y definirla como uno de los primeros diccionarios bilingües.},

keywords = {Diccionario, Lengua, Lexicografía, Séjournant Pierre de, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vivas2002b,

title = {El léxico técnico en los diccionarios bilingües español-francés de los siglos XVIII y XIX},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

editor = {Ahumada, Ignacio},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Diccionarios y lenguas de especialidad},

pages = {120--130},

publisher = {Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Estudio basado en cuatro diccionarios del siglo XVIII (Sobrino y P. de Séjournant) y dos del XIX (Capmany y Salvá) mediante la realización de una cala en las secciones A-AB y S-SAN de estas obras con la finalidad de averiguar el léxico técnico que incluyen los autores basándose en los marcos lexicográficos con que se representa dicho léxico. },

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Lexicografía, Salvá Vicente, Séjournant Pierre de, Sobrino Francisco, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}