Franes

@incollection{Muñoz2017b,

title = {Impresores-libreros-editores: protagonistas en la traducción de manuales de química en España (1788-1845)},

author = {Muñoz, Rosa},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {107--118},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Recorrido por las actividades de varios impresores de finales del siglo XVIII y toda la primera mitad del XIX en lo concerniente a la publicavión de manuales de química traducidos.},

keywords = {Ciencia, Edición, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Muñoz2016,

title = {Traduccción y enseñanza de la química a finales del siglo XVIII en España},

author = {Muñoz, Rosa},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {265--276},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la presencia de obras traducidas del francés entre los manuales de química publicados en España a finales del siglo XVIII, que se atribuye a la escasez de obras autóctonas.},

keywords = {Ciencia, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2015,

title = {Fugaces novedades y largas persistencias: la terminología química y la profesión farmacéutica durante la primera mitad del siglo XIX},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {207--228},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la vinculación entre la evolución de la profesión de farmacéutico (o boticario) en España en la primera mitad del siglo XIX y la incorporación de una nueva terminología química, propiciada o difundida por las traducciones y adaptaciones de tratados franceses},

keywords = {Ciencia, Lengua, Química, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garriga2015,

title = {Aspectos de la traducción científica en el siglo XIX: el ejemplo de Orfila},

author = {Garriga, Cecilio},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {229--248},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la traducción de los éléments de chimie redactados en francés por el químico español M. B. Orfila, vertidos por él mismo y, en otra edición, por un traductor desconocido, situándolos en el contexto de la incorporación de nuevos términos técnicos en la nomenclatura química en español.},

keywords = {Ciencia, Léxico, Orfila Mateo Buenaventura, Química, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palmero2015,

title = {La “Chymie Experiméntale” (1773) de Antoine Baumé (1728-1804), traducida en 1783 por M. J. Suárez Núñez (1733-1791) },

author = {Riera Palmero, Juan and Riera Climent, Cristina},

editor = {González Redondo, Francisco A.},

url = {https://sites.google.com/site/sehcyt2012/publicaciones-de-la-sehcyt},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Ciencia y técnica entre la paz y la guerra: 1714, 1814, 1914},

volume = {II},

pages = {817--824},

publisher = {Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas },

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la traducción de la Chymie experiméntale et raisonnée de Baumé realizada por Suárez Núñez pocos años después de la edición original.},

keywords = {Baumé Antoine, Ciencia, Química, Suárez Núñez Miguel J., Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2010,

title = {Los avatares de la traducción científica: los manuales de química franceses en castellano (1788-1845)},

author = {Bertomeu, José Ramón and Muñoz, Rosa},

editor = {de Miguel, Juan Carlos and Hernández, Carlos and Pinilla, Julia},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette},

pages = {61--79},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {En el marco de los problemas de la traducción científica, se aborda la traducción de manuales de química, aludiendo a la labor de los traductores, a la cuestión de la terminología y a la recepción de las obras.},

keywords = {Ciencia, Química, Recepción, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2010,

title = {Apuntes para el estudio de las traducciones de obras técnicas del francés al español en el siglo XVIII},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {de Miguel, Juan Carlos and Hernández, Carlos and Pinilla, Julia},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette},

pages = {325--334},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Al abordar el estudio de la traducción de tratados de química aplicada a las artes, la autora describe el contexto histórico en el que se realizaron, menciona varias traducciones y se detiene en la que Miguel J. Suárez Núñez hizo de los "Elementos de química docimástica" de Pierre de Ribaucourt.},

keywords = {Ciencia, Química, Ribaucourt Pierre de, Suárez Núñez Miguel J., Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{FlorianReyes1999,

title = {La obra de Louis Proust: traducción y creación de la lengua de la química},

author = {Florián Reyes, María Loreto},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-obra-de-louis-proust-traduccin-y-creacin-de-la-lengua-de-la-qumica-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {131--142},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio comparado de las versiones francesa y española de la obra del químico Joseph Louis Proust, para observar el proceso de adaptación al español de la terminología química formulada en francés.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Proust Joseph-Louis, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garriga1998,

title = {El "Diccionario universal de física" de Brisson (1796-1802) y la fijación de la terminología química en español},

author = {Garriga, Cecilio},

editor = {García Turza, Claudio and González Bachiller, Fabián and Mangado, Javier},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del IV congreso internacional de historia de la lengua española},

pages = {179--190},

publisher = {Universidad de La Rioja},

address = {Logroño},

abstract = {Breve estudio sobre la terminología que aparece en el "Diccionario universal de física" de Brisson, el primer repertorio lexicográfico español que refleja los nuevos términos químicos incorporados en el siglo XVIII.},

keywords = {Brisson Mathurin-Jacques, Ciencia, Física, Lengua, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola1994,

title = {Nicolas Lemery i la “Pharmacopée Universelle” en l’obra de Félix Palacios},

author = {Figuerola, Iris and Esteva de Sagrera, Joan},

editor = {Navarro Brotóns, Víctor},

year  = {1994},

date = {1994-12-02},

booktitle = {Actes de les II Trobades d’Història de la Ciència i de la Tècnica},

pages = {353--358},

publisher = {Institut d'Estudis Catalans–Societat Catalana d'Història de la Ciència i de la Tècnica},

address = {Barcelona},

abstract = {Se estudian los puntos de contacto entre la obra de N. Lemery y la “Palestra pharmacéutica” (1706) de Félix Palacios, señalando la existencia no solo de una influencia de tipo general, sino de pasajes traducidos de la obra francesa.},

keywords = {Ciencia, Lemery Nicolas, Palacios Félix, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Olivares1994,

title = {Dos ejemplos de traducción científica: el «Discours préliminaire» del "Tratado elemental de química" de Lavoisier},

author = {Olivares, Amparo},

editor = {Charlo, Luis},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {Reflexiones sobre la traducción},

pages = {479--490},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Sobre las intervenciones del traductor en un texto científico, tomando como ejemplo dos versiones muy distantes en el tiempo, la realizada por Munárriz en 1798 y por R. Gago en 1984.},

keywords = {Ciencia, Gago Ramón, Lavoisier Antoine, Munárriz Juan Manuel, Química, Traducción, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}