Franes

@incollection{Greilich2021,

title = {Spanische Enzyklopädie-Übersetzungen als Orte der selbstbewussten Partizipation an aufgeklärter Wissensproduktion},

author = {Greilich, Susanne},

editor = {Regina Toepfer, Peter Burschel and Jörg Wesche },

url = {https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62562-0_16},

year  = {2021},

date = {2021-10-02},

booktitle = {Übersetzen in der Frühen Neuzeit–Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period},

pages = {337--354},

publisher = {Metzler},

address = {Berlín-Heidelberg},

abstract = {Estudio de distintas obras enciclopédicas españolas del siglo XVIII (diccionarios, vocabularios) traducidas de otras lenguas europeas, de modo muy especial del francés, o a través de esta lengua. Muestran la importancia de las traducciones para la difusión del conocimiento a través de múltiples prácticas de traducción, procesos de autonomización en forma de alejamiento del texto fuente y formas de "nacionalización" resultantes de la adaptación de los textos traducidos.},

keywords = {Diccionario, Enciclopedia, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2017,

title = {Los impresores de diccionarios y enciclopedias traducidos del francés al español en el siglo XIX },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {19--28},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras establecer una lista de diversas obras de tipo enciclopédico publicadas fuera de los dos grandes polos impresores (Madrid y Barcelona), la autora alude a varios aspectos de las obras editadas y de los impresores de las mismas.},

keywords = {Diccionario, Edición, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2016,

title = {La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {85--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Catálogo de enciclopedias y diccionarios especializados publicados en España a lo largo del siglo XIX, incluyendo obras originales y traducciones o adaptaciones del francés.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Lexicografía, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cuevas2016,

title = {Les sources du dictionnaire bilingue franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (“El maestro de las dos lenguas”, 1728-1731) },

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Domínguez Rodríguez, M. Victoria et al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Words across History. Advances in Historical Lexicography and Lexicology},

pages = {78--90},

publisher = {Universidad de Las Palmas de Gran Canaria},

address = {Las Palmas de Gran Canaria},

abstract = {Estudio de las semejanzas y diferencias entre el diccionario de F. de la Torre y Ocón y varios diccionarios monolingües o bilingües que le precedieron, como los de Oudin, Covarrubias, Richelet y Sobrino.},

keywords = {Covarrubias Sebastián, Diccionario, Lengua, Oudin César, Richelet Pierre, Sobrino Francisco, Torre y Ocón Francisco de la, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cuevas2015,

title = {Attitudes des auteurs des dictionnaires français-espagnol du XVIIIe siècle à l’égard de leurs sources: pourquoi les avouer ou les cacher?},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {López Muñoz, Juan Manuel},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Aux marges du discours. Personnes, temps, lieux},

pages = {73--83},

publisher = {Lambert Lucas},

address = {Limoges},

abstract = {Estudio de las distintas actitudes ante sus fuentes de los tres primeros diccionarios francés-español publicados en España (a lo largo del siglo XVIII), obra de Torre y Ocón, A. Herrero y González de Mendoza.},

keywords = {Diccionario, Francés, González de Mendoza Nicolás, Herrero Antonio María, Lengua, Lexicografía, Torre y Ocón Francisco de la, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gallardo2013,

title = {La popularización de la geografía en el siglo XVIII a través de la traducción y adaptación del diccionario de Eachard},

author = {Gallardo, Natividad},

editor = {Sinner, Carsten},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas},

pages = {127--141},

publisher = {Peniope},

address = {Múnich},

abstract = {Descripción de la traducción del diccionario de geografía del inglés Lawrence Eachard (o Echard) al español, realizada a mediados del siglo XVIII por Juan de la Serna, que tuvo varias reediciones. La versión, que se hizo a través de la traducción francesa de Jean-Baptiste Ladvocat, contribuyó a la difusión de los conocimientos geográficos en España.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Eachard Lawrence, Francia intermediaria, Geografía, Ladvocat Jean-Baptiste, Serna Juan de la, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Torres2013,

title = {Word-formation and translation in A. de Capmany’s “Nuevo diccionario francés-español” (1805)},

author = {Torres, Marta},

editor = {Rivas, M. del Mar and Balbuena, M. del Carmen},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Cultural Aspects of Translation},

pages = {45--68},

publisher = {Narr Verlag},

address = {Tübingen},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lexicografía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bruña2012,

title = {Le dictionnaire français-espagnol (1886) de Felipe Picatoste},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {61--74},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Tras referirse a varias obras de las que fue autor F. Picatoste, o en las que intervino o colaboró, se pasa a la descripción de su diccionario francés-español, aludiendo a la presentación del mismo, a su lugar en la historia de los diccionarios bilingües francés-español y a las fuentes que pudo utilizar.},

keywords = {Diccionario, Francés, Lengua, Lexicografía, Picatoste Felipe, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vidal2011b,

title = {El “Diccionario” (1817) de A. de Capmany},

author = {Vidal, Mónica},

editor = {San Vicente, Félix and Garriga, Cecilio and Lombardini, Hugo E.},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología},

pages = {403--418},

publisher = {Polimetrica International Scientific Publisher},

address = {Monza},

abstract = {Atención a un aspecto poco estudiado de Capmany, el de su interés por las voces de ciencia y técnica, y en un un texto olvidado hasta ahora, el suplemento del “Nuevo diccionario hispano-francés”. En dicho texto la densidad de tecnicismos es altísima y permite, a través de las equivalencias francesas, deducir cuál es el procedimiento empleado por Capmany para acuñar los nuevos términos especializados.},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}