prueba 1

@article{Gatti1970,

title = {"Le triomphe de Plutus" de Marivaux y "El triunfo del interés" de Ramón de la Cruz},

author = {Gatti, José Francisco},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

journal = {Filología},

volume = {14},

pages = {171--180},

abstract = {Análisis de las relaciones entre la comedia de Marivaux y el sainete de Cruz; a pesar de la supresión de la alegoría y de los personajes mitológicos, parece claro que se llevó a cabo un trabajo de adaptación.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Gatti1949,

title = {Las fuentes literarias de dos sainetes de don Ramón de la Cruz},

author = {Gatti, José Francisco},

year  = {1949},

date = {1949-01-01},

journal = {Filología},

volume = {1},

pages = {59--74},

abstract = {Establecimiento de dos nuevas fuentes para los sainetes "El heredero loco" y "El amigo de todos": se trata de "L'héritier de village" de Marivaux y "L'ami de tout le monde" de Legrand, respectivamente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Gatti1941,

title = {Moratín y Marivaux},

author = {Gatti, José Francisco},

year  = {1941},

date = {1941-01-01},

journal = {Revista de Filología Hispánica},

volume = {3},

pages = {140--149},

abstract = {Relaciones entre "L'École des mères" de Marivaux y "El sí de las niñas" de Moratín, insistiendo en su vinculación temática (libertad de elección en el matrimonio) y en el sentimentalismo común a ambas piezas, a pesar de algunas diferencias.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Gatti1941a,

title = {Un sainete de Ramón de la Cruz y una comedia de Marivaux},

author = {Gatti, José Francisco},

year  = {1941},

date = {1941-01-01},

journal = {Revista de Filología Hispánica},

volume = {3},

pages = {374--378},

abstract = {Señala la adaptación por Cruz en su sainete "El viejo burlado" de la comedia de Marivaux "L'École des mères", reduciendo notablemente su extensión y modificando incluso el espíritu de la pieza.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{IbanezRodriguez1999,

title = {"Le Legs" de Marivaux traducido por Manuel Bretón de los Herreros},

author = {Ibáñez Rodríguez, Miguel},

url = {http://hte.upf.edu/wp-content/uploads/Livius-14.pdf},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

journal = {Livius},

volume = {14},

pages = {85--97},

abstract = {Análisis de la traducción por Bretón de los Herreros (1830) de la comedia "Le legs" de Marivaux y de los cambios introducidos por el traductor para adaptar la obra francesa al gusto del público español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{IbanezRodriguez1999a,

title = {"Les fausses confidences" de Marivaux y su traducción por Manuel Bretón de los Herreros},

author = {Ibáñez Rodríguez, Miguel},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

journal = {Sendebar},

volume = {10-11},

pages = {15--29},

abstract = {En el marco de la traducción de obras teatrales francesas al español a comienzos del siglo XIX se analiza de modo comparativo "Les fausses confidences" de Marivaux y su traducción por Bretón de los Herreros. Se estudia la distribución de la obra, los personajes, el espacio, la lengua y el tipo de traducción. Bretón, más que traducir, adapta el texto francés a la escena española.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Laborde1946,

title = {Un problème d'influence: Marivaux et "El sí de las niñas"},

author = {Laborde, Paul},

year  = {1946},

date = {1946-01-01},

journal = {Revue des Langues Romanes},

volume = {69},

pages = {127--145},

abstract = {Intento de mostrar la influencia o la contaminación entre "L'École des mères" de Marivaux y la comedia de Moratín, tanto en el plano de la situación como en el de los personajes, aduciendo numerosos ejemplos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Maestro1994,

title = {El espacio dramático interlocutivo como modelo comparatista. Marivaux y Jovellanos},

author = {Maestro, Jesús G.},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

journal = {Castilla},

volume = {19},

pages = {51--71},

abstract = {Análisis en paralelo de Le jeu de l'amour et du hasard de Marivaux y de El delincuente honrado de Jovellanos en relación al espacio dramático y a las relaciones locutivas de los personajes entre ellos, y entre éstos y el público (apartes, soliloquios).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Peterson1936,

title = {Notes on the influence of Addison's "Spectator" and Marivaux's "Spectateur français" upon "El Pensador" (by José Clavijo y Fajardo)},

author = {Peterson, H.},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Hispanic Review},

volume = {4},

pages = {256--263},

abstract = {Señala el autor varios pensamientos de Clavijo traducidos de Marivaux, así como otros imitados: en cualquier caso, el original hay que buscarlo en Addison.},

keywords = {Clavijo y Fajardo José, Marivaux Pierre de, Prensa, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Schirosi1976,

title = {Moratín-Marivaux. "L'École des mères" e "El sí de las niñas"},

author = {Schirosi, Fernando},

year  = {1976},

date = {1976-01-01},

journal = {Culture Française},

volume = {23},

pages = {32--44},

abstract = {A partir de distintas concomitancias entre "L'École des mères" de Marivaux y "El sí de las niñas", se afirma -siguiendo lo dicho por Laborde- la filiación de la comedia de Moratín respecto de la pieza francesa.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Marivaux Pierre de, Paralelismos, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Strathmann1981,

title = {Wahlverwandtschaft und Kontrast in Moratíns "El sí de las niñas" und Marivaux "L'École des mères"},

author = {Strathmann, Margret},

year  = {1981},

date = {1981-01-01},

journal = {Arcadia},

volume = {16},

pages = {13--28},

abstract = {Alude la autora a las relaciones que se han establecido -temática, de personajes, etc.- entre la comedia de Marivaux y la pieza de Moratín, y añade otros elementos procedentes de comedias de Molière.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Marivaux Pierre de, Paralelismos, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}