prueba 1

@incollection{Garrosa2016b,

title = {José Mor de Fuentes o el orgullo del traductor },

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {28--36},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia y variada actividad traductora de Mor de Fuentes, tanto del latín y del griego como de lenguas modernas, en particular del francés; también se alude a sus ideas sobre la traducción. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaJurado2004,

title = {La conciencia de la historia literaria en los autores modernos: visiones de la literatura latina en Pérez Galdós y Huysmans},

author = {García Jurado, Francisco},

editor = {León Gómez, Magdalena},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {La literatura en la literatura. Actas del XIV simposio de la SELGyC},

pages = {499--506},

publisher = {Centro de Estudios Cervantinos},

address = {Alcalá de Henares},

abstract = {Análisis cronológico de los testimonios de Huysmans y Pérez Galdós sobre la conciencia que tienen de la historia literaria positiva y sistemática, o bien aceptándola (Galdós) o bien criticando los cánones establecidos (Huysmans). En un primer momento el autor analiza el contexto de la historiografía latina en el siglo XIX para más tarde pasar directamente a los textos de los dos autores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaRegueiro1979,

title = {Ilustración e intereses estamentales: la versión castellana de la "Historia" de Raynal},

author = {García Regueiro, Ovidio},

editor = {Gil Novales, Alberto},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

booktitle = {Homenaje a Noël Salomon. Ilustración española e independencia de América},

pages = {165--205},

publisher = {Universidad Autónoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Sobre la traducción por el duque de Almodóvar de la obra de Raynal y en particular sobre los posibles motivos que tuvo para interrumpirla; insiste en los cambios introducidos en la parte relativa a España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tobar2009,

title = {La poesía y la prosa narrativas},

author = {Romero Tobar, Leonardo},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {531--545},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Primera aproximación a la presencia de la historia de Francia en la narrativa y poesía españolas del siglo XIX y la imagen que se divulgó en nuestro país, de la que se percibe además una dependencia cultural.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RomeroTobar2011,

title = {La poésie et la prose narratives},

author = {Romero Tobar, Leonardo},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {593--609},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Primera aproximación a la presencia de la historia de Francia en la narrativa y poesía españolas del siglo XIX y la imagen que se divulgó en nuestro país, de la que se percibe además una dependencia cultural.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{iAulinas2002,

title = {Napoléon et l’historiographie espagnole},

author = {Roura i Aulinas, Lluís},

editor = {Martin, Jean-Clément},

url = {https://books.openedition.org/pur/16125?lang=es},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Napoléon et l'Europe. Colloque de La Roche-sur-Yon},

publisher = {Presses universitaires de Rennes},

address = {Rennes},

abstract = {Visión panorámica de la imagen de Napoleón en la historiografía española, en particular la relativa a la guerra de la Independencia, mostrando una evolución, desde posiciones más radicales y antinapoleónicas durante el siglo XX, a una posición más objetiva a partir de mediados del siglo XX.},

keywords = {Historia, Imagen, Napoleón I, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RuizTorres2002,

title = {De la síntesis histórica a la historia de Annales. La influencia francesa en los inicios de la renovación de la historiografía española},

author = {Ruiz Torres, Pedro},

editor = {Pellistrandi, Benoît},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {La historiografía francesa del siglo XX y su acogida en España},

pages = {83--107},

publisher = {Casa de Velázquez},

address = {Madrid},

abstract = {A causa de la necesidad de una tradición historiográfica española (sin menospreciar el retroceso producido por el franquismo) la renovación dirige la mirada, a partir de principios del siglo XX, a los debates, llevados a cabo en particular en Francia. En la línea de renovación, bajo la influencia de Lucien Febvre y Marc Bloch y la escuela de los Annales, destacan las figuras de Rafael Altamira y Jaime Vicens Vives.},

keywords = {Altamira Rafael, Bloch Marc, Febvre Lucien, Historia, Influencia, Presencia, Vicens Vives Jaime, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ruiz2016,

title = {Filiberto de Saboya traductor de Philippe de Commynes (1621-1627)},

author = {Sánchez Ruiz, Mariona},

editor = {Iraceburu, Maite and Mata Induráin, Carlos},

url = {http://hdl.handle.net/10171/42147},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {"Spiritus vivificat". Actas del V Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2015)},

pages = {137--147},

publisher = {Universidad de Navarra},

address = {Pamplona},

edition = {BIADIG-Biblioteca Áurea Digital},

abstract = {Estudio referido a varias traducciones al castellano de obras del historiador Philippe de Commynes, en particular las realizadas por Manuel Filiberto de Saboya, virrey de Sicilia.},

keywords = {Commynes Philippe de, Historia, Manuel Filiberto de Saboya, Traducción, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Serés2009,

title = {La narrativa},

author = {Serés, Guillermo},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {287--309},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la imagen histórica de Francia en la narrativa española del Siglo de Oro , que se traduce en una subordinación con respecto a España.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Serés2011,

title = {Les œuvres narratives},

author = {Serés, Guillermo},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {329--352},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la imagen histórica de Francia en la narrativa española del Siglo de Oro , que se traduce en una subordinación con respecto a España.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tietz1991,

title = {L'Espagne et l'"Histoire des deux Indes" de l'abbé Raynal},

author = {Tietz, Manfred},

editor = {Lüsebrink, Hans-Jürgen and Tietz, Manfred},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Lectures de Raynal. L'«Histoire des deux Indes» en Europe et en Amérique au XVIIIe siècle},

pages = {99--130},

publisher = {The Voltaire Foundation},

address = {Oxford},

abstract = {Estudio de la imagen de España en la obra de Raynal, de la difusión en España de dicha obra, de las repercusiones y reacciones contra la misma, y en particular de la versión del duque de Almodóvar (con cotejo de textos, siguiendo a García Regueiro).},

keywords = {Almodóvar Duque de, Historia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tietz1983,

title = {Amerika vor der spanischen öffentlichkeit des 18. Jahrhunderts. Zwei Repliken auf de Pauw und Raynal: die "Reflexiones imparciales" von Juan Nuix y Perpiñá und die "México conquistada" von Juan de Escoiquiz},

author = {Tietz, Manfred},

editor = {López de Abiada, José Manuel and Heydenreich, Titus},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

booktitle = {Iberoamérica. Historia-sociedad-literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann},

volume = {II},

pages = {989--1016},

publisher = {Fink},

address = {Munich},

abstract = {Análisis de las opiniones muy críticas de Raynal hacia la labor de los españoles en América, suavizadas por el duque de Almodóvar en su traducción y refutadas por Nuix en su obra; es menos evidente tal actitud en el poema de Escoiquiz.},

keywords = {Almodóvar Duque de, Escoiquiz Juan de, Historia, Nuix Juan, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TruyolySerra1972,

title = {Nota sobre la versión castellana de la obra de Raynal},

author = {Truyol y Serra, Antonio},

year  = {1972},

date = {1972-01-01},

booktitle = {Estudios de ciencia política y sociología. Homenaje al profesor Carlos Ollero},

pages = {869--878},

publisher = {s. i},

address = {Madrid},

abstract = {Visión de conjunto de la labor de traducción de la "Historia" de Raynal por el duque de Almodóvar, con el cotejo entre los índices de ambas obras, en el que quedan patentes las supresiones introducidas.},

keywords = {Almodóvar Duque de, Historia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Usandizaga2009,

title = {Lises y leones en el teatro},

author = {Usandizaga, Guillem},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {269--286},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Repaso a la Historia de Francia sobre la escena teatral a largo el siglo XVII que chocaba o confluía con la española a través de textos emblemáticos en los que se encuentran piezas de Calderón y Lope de Vega.},

keywords = {Calderón de la Barca Pedro, Historia, Imagen, Lope de Vega, Teatro, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Usandizaga2011,

title = {Fleurs de lis et lions au théâtre},

author = {Usandizaga, Guillem},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {307--327},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Repaso a la Historia de Francia sobre la escena teatral a largo el siglo XVII que chocaba o confluía con la española a través de textos emblemáticos en los que se encuentran piezas de Calderón y Lope de Vega.},

keywords = {Calderón de la Barca Pedro, Historia, Imagen, Lope de Vega, Teatro, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}