Franes

@incollection{Sola2007,

title = {Las traducciones de "Hector Servadac" y "Clovis Dardentor" en España},

author = {Solà, Pere},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {371--381},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {A pesar de su visión moderna y cosmopolita, J. Verne no consigue desprenderse de su etnocentrismo cultural y de prejuicios: es lo que se deduce del análisis de las traducciones –al castellano y al catalán– de dos de sus novelas, "Hector Servadac" y "Clovis Dardentor", cuya acción transcurre en las Baleares. Incluye un apéndice con datos de todas las traducciones realizadas de estas obras en España hasta 2005.},

keywords = {Cataluña, Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Etxaniz2005,

title = {Jules Verne en lingua vasca},

author = {Etxaniz, Xabier},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {167--173},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Repaso de la breve historia de las traducciones de Verne al euskera, la mayoría a partir de versiones en castellano; se completa con una relación de las obras traducidas.},

keywords = {Novela, País Vasco, Traducción, Verne Jules, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Roig2005,

title = {Jules Verne en lingua galega},

author = {Roig, Blanca-Ana and Mociño, Isabel},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {143--150},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Tras poner de manifiesto la escasez de traducciones al gallego, en comparación con el castellano, se describen las seis versiones a dicha lengua, todas publicadas en época reciente.},

keywords = {Galicia, Novela, Traducción, Verne Jules, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lluch2005,

title = {Jules Verne en lingua catalá},

author = {Lluch, Gemma and Duran, Teresa},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {133--141},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Tras constatar a presencia en catalán de las obras de Verne desde los años 1920, se relacionan las traducciones recientes, muy numerosas, y se añaden algunos datos sobre otras presencias de Verne en Cataluña.},

keywords = {Cataluña, Novela, Traducción, Verne Jules, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo2005,

title = {Jules Verne en lingua castelá},

author = {Lorenzo, Lourdes and Ruzicka, Veljka},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {117--131},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Tras presentar algunos datos estadísticos sobre las traducciones de Verne en lengua castellana, se describe una colección de “Viajes extraordinarios” (por su vinculación con la literatura infantil y juvenil) y se comentan algunos problemas de traducción de las obras vernianas.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Robin1998a,

title = {De Les enfants du capitaine Grant (Jules Verne) à Les neveux du capitaine Grant (Los sobrinos del capitán Grant) de Miguel Ramos Carrión (1877)},

author = {Robin, Claire-Nicolle},

editor = {Montaclair, Florent},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Roman-feuilleton et théâtre. L'adaptation du roman-feuilleton au théâtre. Colloque de Cerisy-la-Salle, 17-23 août 1998},

pages = {279--291},

publisher = {Presses du centre Unesco},

address = {Besançon},

abstract = {Análisis de la adaptación teatral en forma de zarzuela de la novela de Jules Verne, Les enfants du capitaine Grant, donde la primera se convierte en una especie de parodia del original a través de la transposición y adaptación, y de la desmitificación del viaje.},

keywords = {Ramos Carrión Miguel, Teatro, Traducción, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola1995b,

title = {Traducción y adaptación de una novela de Julio Verne: “Michel Strogoff”},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374531.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {281--286},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de dos adaptaciones de la novela de Verne destinadas a un público infantil, publicadas en 1974 (obra de José A. Vidal Sales) y en 1985 (debida a José J. Llopis), poniendo de manifiesto las modificaciones aportadas a la novela original y las que presentan entre ellas, tanto de orden estructural como de contenidos.},

keywords = {Adaptación, Llopis José J., Novela, Verne Jules, Vidal Sales José A., XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sentaurens1986,

title = {Les neveux du capitaine Grant: Jules Verne sur les tréteaux de la zarzuela},

author = {Sentaurens, Jean},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Les productions populaires en Espagne, 1850-1920},

pages = {165--193},

publisher = {Éditions du CNRS},

address = {París},

abstract = {Estudio de la adaptación de la novela de Verne en libreto de zarzuela por Miguel Ramos Carrión, con música de Fernández Caballero, haciendo hincapié en los cambios introducidos, la escenografía y el tipo de música.},

keywords = {Adaptación, Ramos Carrión Miguel, Teatro, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}